Sura An-Nisa — Aya 143

Maana ya maneno:

• Mudhabdhabina: Wanaoyumba-yumba, wasio na utulivu wala uthabiti.
• Bayna dhalika: Kati ya kufuru na Imani.
• La ila ha'ula'i wala ila ha'ula'i: Si kwa waumini wala si kwa makafiri.
• Sabila: Njia ya kuongoka na kupata haki.

Tafsiri ya Aya:

Aya hii inaelezea hali ya wanafiki ambao wako katika hali ya kuyumba-yumba na kutatanishika, hawana msimamo wowote. Hawako upande wa waumini kwa dhati, wala hawako upande wa makafiri kwa uwazi. Tabia zao ni za kujifanya kuwa na waumini wakati nyoyo zao ziko na makafiri. Mwenyezi Mungu amewaacha wapotee kwa sababu ya uchaguzi wao wenyewe wa kukanusha haki baada ya kuijua. Na mtu yeyote ambaye Mwenyezi Mungu amemwacha apotee kwa sababu ya ukaidi wake, basi wewe (Mtume) hutapata njia yoyote ya kumwongoa, kwani uongofu upo mikononi mwa Mwenyezi Mungu tu, na yeye amefungwa kichwa kwa kupotea kwake.

Faida za Aya:

1. Wanafiki ni hatari zaidi kuliko makafiri waziwazi, kwa sababu wao hujificha ndani ya safu za waumini na kuharibu kutoka ndani.
2. Uongofu na upotofu vyote viko mikononi mwa Mwenyezi Mungu, na mtu hawezi kumwongoa mwingine kwa nguvu yake, bali ni kwa rehema ya Mwenyezi Mungu.
3. Imani ya kweli inahitaji uthabiti na msimamo wazi, si kuyumba-yumba kati ya haki na batili.
4. Aya inatuonya tusijaribu kufuata njia ya wanafiki wa kujipendekeza kwa pande zote, bali tuwe wakweli katika imani yetu kwa Mwenyezi Mungu na Mtume wake.
5. Inatuhimiza kumwomba Mwenyezi Mungu kutuongoza njia iliyonyooka na kuthibitisha nyoyo zetu kwenye dini, kwani yeye ndiye anayeongoza anaye taka.