Niso · 143/176
Tarjima Translit — Niso surasi
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ۝١٤٣
Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela
📖 O'zbek tilida
Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар. Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • مُذَبْذَبِينَ — ikkala tomon orasida sarson-sargardon bo‘luvchilar, biror tomonga qaror topa olmaydiganlar.
  • بَيْنَ ذَٰلِكَ — imon va kufr o‘rtasida.
  • لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ — na mo‘minlarga, na kofirlarga mansub bo‘lmagan holda.
  • سَبِيلًا — yo‘l, najot yo‘li, hidoyatga eltuvchi yo‘l.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo munofiqlarning holatini bayon qilmoqdaki, ular doimiy ikkilanish va hayronlikda yashaydilar. Ular na mo‘minlar qatoriga qo‘shila oladilar, chunki qalblarida iymon yo‘q, na kofirlar safiga qo‘shila oladilar, chunki tashqi ko‘rinishlari bilan musulmonlardek ko‘rinishga urinadilar. Ularning amallari, so‘zlari va holatlari doimiy tarzda ziddiyatli bo‘lib, bir qarorga kela olmaydilar. Tashqi ko‘rinishlari bilan mo‘minlarga o‘xshab ko‘rinsalar-da, ichki dunyolari va niyatlari kofirlar tomonda bo‘ladi. Shu sababli ular na mo‘minlardan, na kofirlardan hisoblanadilar — ular orada muallaq holda qolganlardir.

Keyin Alloh taolo buyuk bir haqiqatni bayon qiladi: kimni Alloh o‘z iymonidan mahrum qilib, qalbini hidoyatdan yuz o‘girtirgan bo‘lsa, ey Muhammad (s.a.v.), sen hech qachon uning uchun haq yo‘lini topa olmaysan. Chunki hidoyat va zalolat butunlay Allohning irodasi va hukmiga bog‘liqdir. Alloh kimni yo‘ldan ozdirsa, unga hech kim najot yo‘lini ko‘rsata olmaydi, chunki Allohning hukmini o‘zgartiruvchi kuch yo‘q.

Foydalar:

  1. Munofiqlik — eng xavfli illatlardan biri bo‘lib, insonni na dunyoda, na oxiratda qutqaruvchi emas. Chunki ular ikki o‘t orasida qolib, doimiy azob va tashvishda yashaydilar.
  2. Iymonda sobitqadam bo‘lish va qalbni Allohga bog‘lash — insonni ikkilanish va hayronlikdan qutqaradigan yagona yo‘ldir. Kim Allohga chin dildan iymon keltirsa, uning qalbi mustahkam bo‘ladi.
  3. Allohning hukmi ustuvor ekanini bilish — mo‘min kishi o‘z taqdirini Allohga topshiradi va Uning irodasiga rozi bo‘ladi. Bu esa inson qalbini tinchlantiradi va uni har qanday shubha va ikkilanishdan xalos qiladi.
  4. Ushbu oyat musulmonlarni o‘z e’tiqodlarida chin bo‘lishga, ikkiyuzlamachilikdan saqlanishga va Allohning yo‘lidan to‘g‘ri yurishga chorlaydi. Chunki Allohning yo‘lidan adashgan kishi uchun hech qanday najot yo‘li yo‘qligi — eng ogohlantiruvchi haqiqatdir.


📜 Oyat 141-145 — Niso surasi

141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
Улар сизларни кузатиб турарлар. Сизларга Аллоҳ томонидан фатҳ бўлса: «Сизлар билан бирга эмасмидик?!» дерлар. Агар кофирларга насиба бўлса: «Сизларга устун келиб, мўминлардан ҳимоя қилмадикми?» дерлар. Аллоҳ қиёмат куни улар орасида ҳукм қилур. Аллоҳ ҳаргиз кофирларга мўминлар устидан йўл бермас.
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Албатта, мунофиқлар Аллоҳни алдамоқчи бўларлар. Ҳолбуки, Аллоҳ уларни «алдовчи»дир. Агар намозга турсалар, дангасалик билан, хўжакўрсинга турарлар ва Аллоҳни камдан кам зикр қиларлар.
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга қўшила оларлар. Аллоҳ кимни йўлдан адаштирса, ҳаргиз унга йўл топа олмассан.
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Эй иймон келтирганлар! Мўминларни қўйиб, кофирларни дўст тутманг. Аллоҳнинг ҳузурида ўз зиддингизга очиқ ҳужжат қилишни хоҳлайсизми?!
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
Албатта, мунофиқлар дўзахнинг энг остки қаватидадирлар ва ҳаргиз уларга бир ёрдамчини топа олмассан.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
143Oyat

Tarjima — Niso 143

Niso surasi Oyat 143 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар орада сарсондирлар. На анавиларга қўшила оларлар ва на манавиларга…

Sura Oyat 143/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 141–145. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers