妇女章 · 143/176
翻译 音译 — 章 妇女章
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا ١٤٣
Transliteration
Muzabzabeena baina zaalika laaa ilaa haaa` ulaaa`i wa laaa ilaa haaa`ulaaa`; wa mai yudlilil laahu falan tajida lahoo sabeela
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们动摇于信道与不信道之间,既不归这等人,也不归那等人。 真主使谁 迷误,你绝不能替谁发现一条归正的道路。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- مُذَبْذَبِينَ:摇摆不定、犹豫不决、心神不宁的人。
- بَيْنَ ذَٰلِكَ:在信仰与不信之间。
- سَبِيلًا:道路、途径,此处指通向正道和真理的途径。
经文解释:
这节经文描述了伪信士(穆纳菲格)的真实状态:他们内心摇摆不定,在信仰与不信之间徘徊,既不属于真正的信士,也不属于不信道者。他们表面装作信士,内心却倾向不信,因此他们既不能安心于信仰,也无法完全融入不信者的行列。他们处于一种精神分裂般的混乱状态,没有稳定的立场和归属。
真主在此明确指出:凡真主使其迷误的人——即因他们顽固拒绝真理、心存恶意而放弃引导他们的人——你(先知穆罕默德)绝不会为他们找到通往正道和真理的任何途径。因为引导只来自真主,当真主因一个人的邪恶本性而弃绝他时,任何人的努力都无法改变这一结局。
从这节经文获得的启示与益处:
- 信仰必须真诚而坚定,三心二意、表里不一的人不仅在今世内心痛苦、无所适从,在后世也将面临严厉的惩罚。伊斯兰教导我们要做表里如一的人,内心与行为一致。
- 真主的引导是真正的引导,而迷误的根源在于人自身的固执和拒绝真理。这提醒我们应当以谦卑和开放的心态接受真主的启示,不要因傲慢或偏见而错失正道。
- 这节经文也让我们看到伊斯兰的宽容与明确:信士应当立场鲜明,既不虚伪也不含糊,这种清晰的人生观给人带来内心的安宁与方向感,而非伪信士那种永无宁日的彷徨。
- 真主是至慈的,祂为愿意寻求真理的人敞开了引导之门;同时祂也是公正的,对顽固拒绝真理者不再给予机会。这激励我们珍惜当下的信仰,努力成为真诚的信士,远离虚伪与摇摆。
📜 节 141-145 — 章 妇女章
141الَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللَّهِ قَالُوا أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَافِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوا أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا
他们是期待你们遭遇灾难的。如果你们获得从真主发出的胜利,他们就说:难道我们没有和你们在共同作战吗?如果不信道者幸而战胜,他们就说:难道我们没有战胜你们,并且使你们得免于信道者的征服吗? 故复活日真主将替你们判决,真主绝不让不信道者对信道的人有任何途径。
142إِنَّ الْمُنَافِقِينَ يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَىٰ يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
伪信者,的确想欺骗真主,他将以他们的欺骗回报他们。当他们站起来去礼拜的时候,他们懒洋洋地站起来,他们沽名钓誉,他们只稍稍记念真主。
143مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ وَلَا إِلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا
他们动摇于信道与不信道之间,既不归这等人,也不归那等人。 真主使谁 迷误,你绝不能替谁发现一条归正的道路。
144يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
信道的人们啊!你们不要舍信道者而以不信道者为盟友, 你们欲为真主立一个不利于你们的明证吗?
145إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
伪信者必入火狱的最下层,你绝不能为他们发现任何援助者。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
143节
翻译 — 妇女章 143
章 妇女章 节 143 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们动摇于信道与不信道之间,既不归这等人,也不归那等人。 真主使谁 迷误,你绝不能替谁发现一条归正的道路。章 节 143/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 141–145. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








