Sure An-Nisa — Vers 15

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• الْفَاحِشَةَ (al-fāḥishah): betyr den skammelige handlingen, og her siktes det til utroskap/ekteskapsbrudd (zinā).
• فَاسْتَشْهِدُوا (fastashhidū): betyr å kreve vitneforklaring, altså å innhente vitner.
• فَأَمْسِكُوهُنَّ (fa-amsikūhunna): betyr å holde dem tilbake, altså å fengsle eller sperre inne.
• سَبِيلًا (sabīlan): betyr en vei eller utvei.

Tolkning av verset:

Dette verset omhandler straffen for kvinner som begår utroskap (zinā) i islams tidlige fase. Allah befaler de muslimske myndighetene og dommerne at dersom en kvinne fra deres samfunn begår denne skammelige handlingen, skal de kreve fire vitner fra de rettferdige muslimene som har vært vitne til handlingen. Dersom disse fire vitnene bekrefter det som har skjedd, skal kvinnen holdes innelåst i hjemmet som straff, helt til døden tar henne, eller til Allah gir en annen vei og løsning for hennes situasjon.

Dette var straffen i begynnelsen av islam, før den endelige straffen ble fastsatt. Senere ble denne regelen avløst av en klarere og mer presis bestemmelse: En ugift kvinne som begår utroskap, skal straffes med hundre piskeslag og forvises i ett år, mens en gift kvinne som begår utroskap, skal straffes med steining til døde. Dette viser at Allahs lovgivning gradvis ble fullført, og at den endelige straffen kom som en erstatning for den midlertidige husarresten.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Islams omsorg for samfunnets renhet: Verset viser hvor stor betydning islam legger på å beskytte familien og samfunnet mot umoral og skammelige handlinger, og at slike handlinger ikke tolereres.
2. Rettsikkerhet og beviskrav: Kravet om fire vitner beskytter kvinners ære og forhindrer falske anklager. Dette viser islams rettferdighet og hvor nøye man er med å ikke dømme noen uten klare og sterke bevis.
3. Gradvis lovgivning: Verset viser at Allahs lovgivning ble innført gradvis for å gjøre det lettere for menneskene å tilpasse seg, og at den endelige regelen kom på et senere tidspunkt. Dette er en velsignelse og en lettelse fra Allah.
4. Allahs visdom og barmhjertighet: Selv i straffebestemmelsene ligger det barmhjertighet, for målet er å rense samfunnet og beskytte det, ikke å ydmyke eller ødelegge mennesker. Allah ønsker for sine tjenere det som er best for dem i både dette livet og det neste.
5. Betydningen av å følge Allahs lover: Verset minner oss om at vi må forholde oss til Allahs lover med lydighet og underkastelse, for i dem ligger det gode for hele menneskeheten, både i dette livet og i det hinsidige.