An-Nisa · 15/176
Traduction Translittération — An-Nisa
وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةً مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا  ۝١٥
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 Sens en Français
Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Fâhichah : signifie l’acte immoral par excellence, à savoir la fornication (az-zinâ).
  • Fastašhidû : faites témoigner, c’est-à-dire exigez la preuve par témoignage.
  • Fa'amsikûhunna : retenez-les, enfermez-les.
  • Sabîlan : une voie, un chemin de sortie (une autre solution légale).

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et celles de vos femmes qui commettent la turpitude (la fornication), faites témoigner contre elles quatre d’entre vous. Si elles témoignent (contre elles-mêmes), alors retenez-les dans les maisons jusqu’à ce que la mort les prenne ou qu’Allah leur assigne une voie. »

Cette noble parole d’Allah traite du châtiment prescrit au début de l’islam pour les femmes libres qui commettent la fornication. Allah ordonne aux autorités (juges ou gouverneurs) de requérir la présence de quatre témoins musulmans, justes et intègres, pour attester du délit. Si les témoignages sont valides et conformes aux conditions, la sanction consiste alors à enfermer la femme dans une maison, à titre de punition et de protection de la société contre la propagation de ce vice, et ce, jusqu’à sa mort ou jusqu’à ce qu’Allah révèle une autre disposition.

Cette règle était applicable au début de la révélation, puis Allah a montré la voie définitive en abrogeant cette peine par la suite : la femme vierge (non mariée) reçoit cent coups de fouet et est exilée pour une année, tandis que la femme mariée ou ayant été mariée (al-muhsanah) est lapidée jusqu’à la mort. Ainsi, la rétention dans les maisons n’était qu’une étape transitoire avant la clarification du jugement final.


Enseignements tirés de cette parole :

  • La gravité du péché de fornication dans l’islam, qui requiert une preuve extrêmement stricte (quatre témoins) afin de préserver l’honneur des personnes et d’éviter les fausses accusations.
  • La sagesse de la législation progressive : l’islam a instauré les peines par étapes, pour préparer la société à les accepter et pour assurer une transition en douceur.
  • La préservation de la famille et de la société : ce châtiment vise à protéger la pureté des lignées, la santé morale de la communauté et à dissuader quiconque de s’adonner à ce vice destructeur.
  • La miséricorde divine : Allah n’a pas laissé les croyants sans guidance ; Il a précisé la voie complète pour chaque situation, montrant ainsi Son souci du bien-être de Ses serviteurs dans cette vie et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — An-Nisa

13تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 
Tels sont les ordres d'Allah. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Et voilà la grande réussite.
14وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, et transgresse Ses ordres, Il le fera entrer au Feu pour y demeurer éternellement. Et celui-là aura un châtiment avilissant.
15وَٱلَّٰتِي يَأۡتِينَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمۡ فَٱسۡتَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِنَّ أَرۡبَعَةً مِّنكُمۡۖ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمۡسِكُوهُنَّ فِي ٱلۡبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلۡمَوۡتُ أَوۡ يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا 
Celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. S'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard.
16وَٱلَّذَانِ يَأۡتِيَٰنِهَا مِنكُمۡ فَـَٔاذُوهُمَاۖ فَإِن تَابَا وَأَصۡلَحَا فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا 
Les deux d'entre vous qui l'ont commise [la fornication], sévissez contre eux. S'ils se repentent ensuite et se réforment, alors laissez-les en paix. Allah demeure Accueillant au repentir et Miséricordieux.
17إِنَّمَا ٱلتَّوۡبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا 
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
An-NisaIndex du Coran
176Verset
MédinoiseRevelation
15Verset

Traduction — An-Nisa 15

Sourate Verset 15/176 — An-Nisa النساء (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nisa Écouter, An-Nisa Traduction, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères