Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang melakukan perbuatan keji (zina) di antara perempuan-perempuan kamu, maka carilah empat orang lelaki di antara kamu yang menjadi saksi terhadap perbuatan mereka. Kemudian kalau keterangan-keterangan saksi itu mengesahkan perbuatan tersebut, maka kurunglah mereka (perempuan yang berzina itu) dalam rumah hingga mereka sampai ajal matinya, atau hingga Allah mengadakan untuk mereka jalan keluar (dari hukuman itu).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (terhadap) para wanita yang mengerjakan perbuatan keji, hendaklah ada empat orang saksi diantara kamu (yang menyaksikannya). Kemudian apabila mereka telah memberi persaksian, maka kurunglah mereka (wanita-wanita itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan lain kepadanya.
فَأَمْسِكُوهُنَّ — tahanlah mereka (di dalam rumah).
سَبِيلًا — jalan keluar atau jalan penyelesaian.
Tafsir Ayat:
Wahai umat Islam, ayat ini menerangkan hukum bagi wanita-wanita kamu yang melakukan perbuatan keji iaitu zina. Pada peringkat awal Islam, sebelum turunnya hukuman sebat dan rejam, Allah SWT memerintahkan para pemerintah dan hakim supaya mengemukakan empat orang saksi lelaki yang adil daripada kalangan umat Islam untuk memberi kesaksian terhadap perbuatan zina yang dilakukan oleh wanita tersebut. Jika keempat-empat saksi itu memberi keterangan yang sah, maka wanita itu hendaklah ditahan di dalam rumah sebagai hukuman ke atasnya, sehingga dia meninggal dunia atau sehingga Allah SWT memberikan jalan keluar yang lain baginya.
Kemudian, Allah SWT menjelaskan jalan keluar tersebut dengan mensyariatkan hukuman yang lebih jelas iaitu: bagi wanita yang masih gadis (bukan muhsanah), hukumannya ialah disebat seratus kali dan dibuang negeri selama satu tahun; manakala bagi wanita yang sudah berkahwin (muhsanah), hukumannya ialah direjam sehingga mati. Ini adalah hukuman yang telah ditetapkan oleh syariat Islam sebagai pengganti kepada hukuman tahanan di dalam rumah.
Pengajaran dan Nasihat:
Ayat ini menunjukkan betapa tingginya perhatian Islam terhadap kesucian masyarakat dan kehormatan kaum wanita. Islam tidak sekali-kali membiarkan perbuatan keji ini berleluasa tanpa hukuman yang setimpal. Syarat empat orang saksi yang adil ini pula menunjukkan betapa telitinya Islam dalam menetapkan hukuman, supaya tiada seorang pun yang difitnah atau dizalimi. Justeru, marilah kita menjaga diri dan keluarga kita daripada segala perbuatan yang boleh menjerumuskan kita ke dalam kemurkaan Allah SWT. Sesungguhnya menjaga kehormatan adalah sebahagian daripada iman, dan Allah SWT menjanjikan syurga bagi mereka yang menjaga pandangan dan kemaluannya.
Dan sesiapa yang melakukan perbuatan keji (zina) di antara perempuan-perempuan kamu, maka carilah empat orang lelaki di antara kamu yang menjadi saksi terhadap perbuatan mereka. Kemudian kalau keterangan-keterangan saksi itu mengesahkan perbuatan tersebut, maka kurunglah mereka (perempuan yang berzina itu) dalam rumah hingga mereka sampai ajal matinya, atau hingga Allah mengadakan untuk mereka jalan keluar (dari hukuman itu).
Segala hukum yang tersebut adalah batas-batas (Syariat) Allah. Dan sesiapa yang taat kepada Allah dan RasulNya, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam Syurga yang mengalir dari bawahnya beberapa sungai, mereka kekal di dalamnya; dan itulah kejayaan yang amat besar.
Dan sesiapa yang derhaka kepada Allah dan RasulNya, dan melampaui batas-batas SyariatNya, akan dimasukkan oleh Allah ke dalam api neraka, kekalah dia di dalamnya, dan baginya azab seksa yang amat menghina.
Dan sesiapa yang melakukan perbuatan keji (zina) di antara perempuan-perempuan kamu, maka carilah empat orang lelaki di antara kamu yang menjadi saksi terhadap perbuatan mereka. Kemudian kalau keterangan-keterangan saksi itu mengesahkan perbuatan tersebut, maka kurunglah mereka (perempuan yang berzina itu) dalam rumah hingga mereka sampai ajal matinya, atau hingga Allah mengadakan untuk mereka jalan keluar (dari hukuman itu).
Dan (mana-mana) dua orang di antara kamu yang melakukan perbuatan yang keji itu, (setelah sabit kesalahannya) maka hendaklah kamu menyakiti keduanya; kemudian jika mereka bertaubat dan memperbaiki keadaan diri mereka (yang buruk itu), maka biarkanlah mereka; kerana sesungguhnya Allah adalah sentiasa Menerima taubat, lagi Maha Luas rahmatNya.
Sesungguhnya penerimaan taubat itu disanggup oleh Allah hanya bagi orang-orang yang melakukan kejahatan disebabkan (sifat) kejahilan kemudian mereka segera bertaubat, maka (dengan adanya dua sebab itu) mereka diterima Allah taubatnya; dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
