Surah An-Nisa — Ẹsẹ 15

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ﴿وَاللَّاتِي﴾ (wàllātī): àwọn obìnrin tí wọ́n
• ﴿يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ﴾ (ya'tīna l-fāḥishah): wọ́n ṣe ohun tí ó burú jù — ìyẹn ni àgbèrè (zinā)
• ﴿فَاسْتَشْهِدُوا﴾ (fastashhidū): ẹ pe ẹlẹ́rìí
• ﴿أَرْبَعَةً مِّنكُمْ﴾ (arbaʿatan minkum): mẹ́rin nínú yín — ìyẹn ni àwọn ọkùnrin Mùsùlùmí mẹ́rin tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́
• ﴿فَأَمْسِكُوهُنَّ﴾ (fa'amsikūhunna): ẹ dè wọ́n, ẹ fi wọ́n sí àhámọ́
• ﴿فِي الْبُيُوتِ﴾ (fī l-buyūt): nínú àwọn ilé
• ﴿حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ﴾ (ḥattā yatawaffāhunna l-mawt): títí ikú yóò fi gbà wọ́n
• ﴿أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا﴾ (aw yajʿala llāhu lahunna sabīlā): tàbí kí Allāh ṣe ọ̀nà kan fún wọn

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn obìnrin tí wọ́n bá ṣe àgbèrè (zinā) nínú àwùjọ àwọn Mùsùlùmí. Allāh sọ fún àwọn olùṣàkóso àti àwọn adájọ́ pé kí wọ́n pe ẹlẹ́rìí mẹ́rin tí wọ́n jẹ́ ọkùnrin Mùsùlùmí tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́, tí wọ́n sì dúró gbọ́n-gbọ́n, láti jẹ́rìí sí i. Bí àwọn ẹlẹ́rìí mẹ́rin náà bá jẹ́rìí pé ó ṣẹlẹ̀ ní ti gidi, nígbà náà ni ìjọba yóò fi wọ́n sí àhámọ́ nínú ilé wọn gẹ́gẹ́ bí ìjìyà, títí ikú yóò fi dé bá wọn, tàbí títí Allāh yóò fi ṣí ọ̀nà kan sílẹ̀ fún wọn láti jáde kúrò nínú àhámọ́ yẹn.

Ìyẹn ni ìjìyà tí wọ́n pàṣẹ fún ní ìbẹ̀rẹ̀ Islāmù. Lẹ́yìn náà, Allāh ṣí ọ̀nà mìíràn sílẹ̀ fún wọn: ẹni tí kò tíì gbé ìgbéyàwó rí (bikr) tí ó bá ṣe àgbèrè, wọ́n máa nà án ní ọgọ́rùn-ún pàṣán (100 lashes), wọ́n sì máa lé e kúrò ní ìlú rẹ̀ fún ọdún kan; ṣùgbọ́n ẹni tí ó ti gbé ìgbéyàwó rí (muḥṣan) tí ó bá ṣe àgbèrè, wọ́n máa sọ ọ́ ní òkúta títí yóò fi kú (rajm). Èyí ni ọ̀nà tí Allāh ṣe fún wọn láti jáde kúrò nínú àhámọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìdájọ́ Allāh kì í ṣe ìkà: Àyà yìí fi hàn pé Allāh kì í fẹ́ ìjìyà fún ènìyàn lásán. Ó ń fi ààyè gba àwọn ẹlẹ́rìí mẹ́rin kí ó tó dá ẹnikẹ́ni lẹ́bi — èyí jẹ́ ààbò fún ọlá àti iyì ènìyàn.
2. Ìyọ̀nú Allāh ńlá: Allāh kò fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìjìyà títí láé; Ó ṣí ọ̀nà àti ìmúlò fún wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀kọ́ Islāmù kún fún ìyọ̀nú àti ìfẹ́.
3. Ìmúṣe pẹ̀lú òtítọ́: Àyà yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe fẹ̀sùn kan ẹnikẹ́ni láìní ẹ̀rí tó péye. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá nípa ìdájọ́ tí ó tọ́.
4. Ààbò fún àwùjọ: Ìdájọ́ tí Allāh pa láṣẹ fún àgbèrè wà fún ààbò àwùjọ, kí ìdílé àti ìbáṣepọ̀ ọkọ àti aya lè wà ní ààbò, kí àwùjọ sì lè wà ní àlàáfíà.
5. Ìfẹ́ Allāh fún ìmọ́tótó: Allāh fẹ́ kí àwùjọ Mùsùlùmí wà ní mímọ́, kí ó sì yàgò fún àwọn ohun tí ó ń ba ọlá ènìyàn jẹ́. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìbùkún fún ẹni tí ó bá tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.