Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to protiv njih četverica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kadınlarınızdan zina edenlere, bunu isbat edecek aranızdan dört şahid getirin, şehadet ederlerse, ölünceye veya Allah onlara bir yol açana kadar evlerde tutun.
Fe emsikūhunne – zadržite ih, držite ih u pritvoru.
Sebīlen – put, izlaz (rješenje).
Tumačenje ajeta:
Ovim ajetom se obraća pažnja na slučaj žena koje počine blud (zinu), a riječ je o ženama iz reda muslimanki. U ranom periodu islama, propis za ovakav prijestup bio je sljedeći: od povjerenika vlasti, odnosno sudija, traži se da protiv takve žene pribave svjedočenje četvorice pravednih muslimanskih svjedoka koji će potvrditi da je počinila blud. Ukoliko svjedoci potvrde optužbu, kazna je bila zatvaranje te žene u kuću, gdje ostaje sve do smrti, ili dok Allah ne odredi drugačije rješenje.
Ovaj propis je bio privremenog karaktera, odnosno predstavljao je početnu fazu u islamskom zakonodavstvu. Kasnije je ovaj propis zamijenjen jasnijim i konačnim rješenjem – Allah je odredio novu kaznu: neudata žena koja počini blud dobija sto udaraca bičem i protjerivanje na godinu dana, dok udata žena biva kažnjena kamenovanjem. Time je dat "sebil" – jasan put i konačno rješenje koje je zamijenilo raniju mjeru zatvaranja.
Pouke iz ajeta:
Islam je postavio stroge mjere zaštite čednosti i morala u društvu, a svjedočenje četvorice svjedoka je ogroman stepen zaštite od lažnih optužbi i kleveta.
Ovaj ajet pokazuje postepenost islamskog zakonodavstva – Allah je prvo propisao jednu mjeru, a zatim je, u pravo vrijeme, zamijenio jasnijim i potpunijim rješenjem, što svjedoči o mudrosti i milosti prema ljudima.
Kazna nije bila cilj sama po sebi, već sredstvo zaštite društva od razvrata i širenja nemorala, te očuvanja porodice i zajednice.
U islamu se velika pažnja poklanja pravednosti i tačnosti u dokazivanju – niko ne može biti kažnjen bez jasnih i vjerodostojnih dokaza, što je temelj pravde u islamskom sistemu.
Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to protiv njih četverica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki.
To su Allahovi propisi. Onoga ko se pokorava Allahu i Poslaniku Njegovu – On će uvesti u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, i to je uspjeh veliki.
A onoga ko se bude protiv Allaha i Poslanika Njegova dizao i preko granica Njegovih propisa prelazio – On će u vatru baciti, u kojoj će vječno ostati; njega čeka sramna patnja.
Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to protiv njih četverica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki.
Allah prima pokajanje samo od onih koji učine kakvo hrđavo djelo samo iz lahkomislenosti, i koji se ubrzo pokaju; njima će Allah oprostiti. – A Allah sve zna i mudar je.
Sura En-Nisa Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to…
Sura Ajet 15/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.