En-Nisa · 15/176
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nisa
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ۝١٥
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 Na Bosanskom
Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to protiv njih četverica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Fahišeh – razvrat, blud (zina).
  • Festešhidu – zatražite svjedočenje, dovedite svjedoke.
  • Fe emsikūhunne – zadržite ih, držite ih u pritvoru.
  • Sebīlen – put, izlaz (rješenje).

Tumačenje ajeta:

Ovim ajetom se obraća pažnja na slučaj žena koje počine blud (zinu), a riječ je o ženama iz reda muslimanki. U ranom periodu islama, propis za ovakav prijestup bio je sljedeći: od povjerenika vlasti, odnosno sudija, traži se da protiv takve žene pribave svjedočenje četvorice pravednih muslimanskih svjedoka koji će potvrditi da je počinila blud. Ukoliko svjedoci potvrde optužbu, kazna je bila zatvaranje te žene u kuću, gdje ostaje sve do smrti, ili dok Allah ne odredi drugačije rješenje.

Ovaj propis je bio privremenog karaktera, odnosno predstavljao je početnu fazu u islamskom zakonodavstvu. Kasnije je ovaj propis zamijenjen jasnijim i konačnim rješenjem – Allah je odredio novu kaznu: neudata žena koja počini blud dobija sto udaraca bičem i protjerivanje na godinu dana, dok udata žena biva kažnjena kamenovanjem. Time je dat "sebil" – jasan put i konačno rješenje koje je zamijenilo raniju mjeru zatvaranja.


Pouke iz ajeta:

  • Islam je postavio stroge mjere zaštite čednosti i morala u društvu, a svjedočenje četvorice svjedoka je ogroman stepen zaštite od lažnih optužbi i kleveta.
  • Ovaj ajet pokazuje postepenost islamskog zakonodavstva – Allah je prvo propisao jednu mjeru, a zatim je, u pravo vrijeme, zamijenio jasnijim i potpunijim rješenjem, što svjedoči o mudrosti i milosti prema ljudima.
  • Kazna nije bila cilj sama po sebi, već sredstvo zaštite društva od razvrata i širenja nemorala, te očuvanja porodice i zajednice.
  • U islamu se velika pažnja poklanja pravednosti i tačnosti u dokazivanju – niko ne može biti kažnjen bez jasnih i vjerodostojnih dokaza, što je temelj pravde u islamskom sistemu.


📜 Ajet 13-17 — Sura En-Nisa

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
To su Allahovi propisi. Onoga ko se pokorava Allahu i Poslaniku Njegovu – On će uvesti u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, i to je uspjeh veliki.
14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
A onoga ko se bude protiv Allaha i Poslanika Njegova dizao i preko granica Njegovih propisa prelazio – On će u vatru baciti, u kojoj će vječno ostati; njega čeka sramna patnja.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to protiv njih četverica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
A ako dvoje to učine, izgrdite ih; pa ako se pokaju i poprave, onda ih na miru ostavite, jer Allah prima pokajanje i samilostan je.
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Allah prima pokajanje samo od onih koji učine kakvo hrđavo djelo samo iz lahkomislenosti, i koji se ubrzo pokaju; njima će Allah oprostiti. – A Allah sve zna i mudar je.
En-NisaIndeks Kurana
176Ajet
MedinskaRevelation
15Ajet

Prijevod — En-Nisa 15

Sura En-Nisa Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to…

Sura Ajet 15/176 — Sura En-Nisa النساء (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nisa Slušaj, Sura En-Nisa Prijevod, Sura En-Nisa mp3, Sura En-Nisa pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers