അൻ-നിസാഅ് · 15/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا ۝١٥
Wallaatee yaateenal faahishata min nisaaa`ikum fastashhidoo `alaihinna arba`atam minkum fa in shahidoo fa amsikoohunna fil buyooti hatta yatawaffaa hunnal mawtu aw yaj`alal laahu lahunna sabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് നീചവൃത്തിയില്‍ ഏര്‍പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷികളായി നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നാലുപേരെ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരുവിന്‍. അങ്ങനെ അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ തടഞ്ഞു വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. അവരെ മരണം ഏറ്റെടുക്കുകയോ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കൊരു മാര്‍ഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-ഫാഹിഷ: പരസ്യമായ നീചവൃത്തി, ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യഭിചാരം.

* ഫസ്തശ്ഹിദു: നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക (നാല് സാക്ഷികൾ).

* അംസികൂഹുന്ന: അവരെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക.

* യതവഫ്ഫാഹുന്നൽ മൗത്ത്: മരണം അവരുടെ ജീവൻ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.

* സബീൽ: ഒരു മാർഗ്ഗം (ഇവിടെ, ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വ്യവസ്ഥ).

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് വ്യഭിചാരം എന്ന നീചവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്കെതിരെ (ഭരണാധികാരികളും ന്യായാധിപന്മാരുമായ) നിങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള (മുസ്ലിംകളായ) നാല് നീതിമാന്മാരായ പുരുഷന്മാരെ സാക്ഷികളാക്കണം. അവർ അവർക്കെതിരെ (വ്യഭിചാരത്തിന്) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാൽ, അവരെ മരണം വരെയോ അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു അവർക്ക് (ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന്) ഒരു മാർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കുന്നത് വരെയോ വീടുകളിൽ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക.

ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ ആദ്യകാല നിയമമായിരുന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവർക്ക് ഒരു മാർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കി. അതായത്, കല്യാണം കഴിക്കാത്ത (കന്യകയായ) വ്യഭിചാരിണിക്ക് നൂറ് അടി അടിക്കുകയും ഒരു വർഷം നാടുകടത്തുകയും ചെയ്യുക, കല്യാണം കഴിച്ച (വിവാഹിതയായ) സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പ്രബോധനം:

ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു സമൂഹത്തിന്റെ പവിത്രതയും കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സും സംരക്ഷിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു. വ്യഭിചാരം പോലുള്ള നീചവൃത്തികൾ സമൂഹത്തിൽ പടരാൻ അനുവദിക്കരുത്. ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ കർശനമായ നടപടിക്രമങ്ങൾ (നാല് സാക്ഷികൾ) നിർബന്ധമാക്കിയത്, നിരപരാധികളെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനും, കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് മാത്രം ശിക്ഷ നൽകാനുമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിബോധത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ, നാം നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ പരിശുദ്ധമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയും, സദാചാര മൂല്യങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ പാലിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

13تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമപരിധികളാകുന്നു ഇവയൊക്കെ. ഏതൊരാള്‍ അല്ലാഹുവിനെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.
14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
ആര്‍ അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുകയും, അവന്‍റെ (നിയമ) പരിധികള്‍ ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു നരകാഗ്നിയില്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവനതില്‍ നിത്യവാസിയായിരിക്കും. അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് അവന്നുള്ളത്‌.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് നീചവൃത്തിയില്‍ ഏര്‍പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷികളായി നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നാലുപേരെ നിങ്ങള്‍ കൊണ്ട് വരുവിന്‍. അങ്ങനെ അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വീടുകളില്‍ തടഞ്ഞു വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. അവരെ മരണം ഏറ്റെടുക്കുകയോ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കൊരു മാര്‍ഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ആ നീചവൃത്തി ചെയ്യുന്ന രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങള്‍ പീഡിപ്പിക്കുക. എന്നാല്‍ അവര്‍ ഇരുവരും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നടപടി നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ അവരെ വിട്ടേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാന്‍ അല്ലാഹു ബാധ്യത ഏറ്റിട്ടുള്ളത് അറിവുകേട് നിമിത്തം തിന്‍മ ചെയ്യുകയും, എന്നിട്ട് താമസിയാതെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 15

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില്‍ നിന്ന് നീചവൃത്തിയില്‍ ഏര്‍പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കെതിരില്‍ സാക്ഷികളായി നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് നാലുപേരെ…

സൂറ ആയത്ത് 15/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers