Surah An-Nisa Talata 154 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At para sa kanilang Kasunduan ay Aming itinaas sa ibabaw…

An-Nisa · 154/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa rafa`naa fawqahumut Toora bimeesaaqihim wa qulnaa lahumud khulul baaba sujjadanw wa qulnaa lahum laa ta`doo fis Sabti wa akhaznaa minhum meesaaqan ghaleezaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At para sa kanilang Kasunduan ay Aming itinaas sa ibabaw nila ang Bundok (ng Sinai) at (sa ibang pangyayari) ay Aming winika: “Magsipasok kayo sa tarangkahan na nagpapatirapa (o yumuyukod) ng may kapakumbabaan”; at (muli) sila ay Aming pinag-utusan: “Huwag kayong lumabag (sa paggawa ng makamundong bagay) kung (araw) ng Sabado.” At nakipagkasundo Kami sa kanila ng isang matibay na Kasunduan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

الطُّور – Ang Bundok ng Tur (Sinai).
بِمِيثَاقِهِمْ – Dahil sa kanilang kasunduan (tipan) na sila ay nagtaksil o dahil sa pagkuha ng kanilang matibay na pangako.
سُجَّدًا – Nakayuko o nakayukod bilang pagsamba at pagpapakumbaba.
لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ – Huwag kayong lumabag (sa batas) sa araw ng Sabado, tulad ng paghuhuli ng isda.
مِيثَاقًا غَلِيظًا – Isang napakatibay at mabigat na kasunduan.

Interpretasyon ng Talata:

At itinaas Namin sa ibabaw ng kanilang mga ulo ang Bundok ng Tur bilang babala at pananakot sa kanila, dahil sa kanilang paglabag sa kasunduan na kanilang ibinigay na kanilang susundin ang mga batas ng Torah. Sinabi Namin sa kanila: “Pumasok kayo sa pintuan ng Bayt al-Maqdis (Jerusalem) na nakayuko at nagpapakumbaba,” ngunit sila ay pumasok na gumagapang nang paurong, laban sa ipinag-utos sa kanila. At sinabi Namin sa kanila: “Huwag kayong lumabag sa araw ng Sabado sa pamamagitan ng paghuhuli ng isda,” ngunit sila ay lumabag at nanghuli. At kumuha Kami sa kanila ng isang napakatibay na kasunduan, ngunit sila ay nagtaksil at sinira ito.

Mga Aral at Kapakinabangan:

Ang mga kasunduan at pangako ay may bigat sa harap ng Allah, at ang pagtupad sa mga ito ay tanda ng tunay na pananampalataya. Ang pagsira sa mga ito ay nagdadala ng matinding kaparusahan.
Ang pagsunod sa mga utos ng Allah ay dapat na may ganap na pagpapakumbaba at pagsuko, hindi lamang sa panlabas kundi pati sa panloob na damdamin.
Ang paglabag sa mga ipinagbabawal, kahit gaano pa ito kaliit sa paningin ng tao, ay nagiging sanhi ng pagkawala ng mga biyaya at pagdating ng mga pagsubok.
Ang kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay isang aral para sa atin: ang pagmamataas at paglabag sa mga utos ng Allah ay hindi kailanman nagdudulot ng tagumpay, kundi ng kapahamakan.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga pangako, magpakumbaba sa pagsamba, at iwasan ang lahat ng anyo ng paglabag, upang tayo ay maging karapat-dapat sa awa at pagpapala ng Allah sa mundo at sa Kabilang Buhay.

📜 Talata 152-156 — Surah An-Nisa

152وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُوا بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ أُولَٰئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

At sa mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang mga Tagapagbalita at hindi nagbibigay ng pagtatangi- tangi sa pagitan ng sinuman sa mga Tagapagbalita, Aming ipagkakaloob sa kanila ang kanilang gantimpala, at si Allah ay Lalagi nang Nagpapatawad nang Paulit-ulit, ang Pinakamaawain

153يَسْأَلُكَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَابًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا مُوسَىٰ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوا أَرِنَا اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَآتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَانًا مُّبِينًا

Ang Angkan ng Kasulatan (mga Hudyo) ay humiling sa iyo na mangyaring manaog sa kanila ang isang aklat mula sa langit. Katotohanang sila ay humiling kay Moises ng higit pang dakila dito, nang kanilang sabihin: “Ipakita mo sa amin si Allah sa harap ng maraming tao,” datapuwa’t sila ay sinakmal ng dagundong ng kulog at kidlat dahil sa kanilang kabuktutan. (Ngunit) di naglaon, ay kanilang sinamba ang batang baka (bulo) kahit na pagkaraang dumatal ang maliwanag na mga katibayan at tanda sa kanila. (Gayunpaman) ay Aming pinatawad sila; at binigyan (Namin) si Moises ng maliwanag na katibayan ng kapamahalaan

154وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّورَ بِمِيثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

155فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِآيَاتِ اللَّهِ وَقَتْلِهِمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌ ۚ بَلْ طَبَعَ اللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

At dahilan sa kanilang pagsira sa Kasunduan at kanilang pagtatakwil sa Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan, tanda, atbp.) niAllah, atsakanilangpagpataysamga Propeta ng walang katarungan, at sa kanilang pagsasabi: “Ang aming puso ay nababalutan (alalalong baga, hindi namin nauunawaan kung ano ang sinasabi ng mga Tagapagbalita)”, hindi, si Allah ay naglagay ng sagka sa kanilang (puso) dahilan sa kanilang kawalan ng pananalig, kaya’t sila ay hindi nananalig maliban sa kaunti lamang

156وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا

At dahilan sa kanilang (mga Hudyo) hindi pananampalataya at sa kanilang pagsasabi ng laban kay Maria ng isang mabigat at walang katotohanang paratang (na siya ay gumawa ng bawal na pakikipagtalik [sa lalaki)

← Talata 153 📖 An-Nisa Talata 155 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

154Talata

Salin — An-Nisa 154

Surah An-Nisa Talata 154 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At para sa kanilang Kasunduan ay Aming itinaas sa ibabaw…

Surah Talata 154/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 152–156. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3