An-Nisa · 16/176
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura An-Nisa
وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا ۝١٦
Wallazaani yaatiyaanihaa minkum fa aazoohumaa fa in taabaa wa aslahaa fa a`ridoo `anhumaaa; innal laaha kaana Tawwaabar Raheema
📖 S Tamazight
Wid segwen it ixedmen, âaqbet pen. Ma nedmen, u xedmen ayen ilhan, anfet asen. Öebbi, s tidep, Izga Issuruf, Ipêunu.

🎧 Seld
📜

Astrar — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اللذان: الرجل والمرأة اللذان يرتكبان الفاحشة.
  • يأتيانها: يقعان في الزنى.
  • فآذوهما: عاقبوهما بالتوبيخ والضرب والهجر.
  • تابا: رجعا عن الذنب وندما عليه.
  • وأصلحا: حسّنا أعمالهما وأصلحا حالهما.
  • فأعرضوا عنهما: اتركوا أذاهما وتجاوزوا عنهما.

التفسير:

الآية الكريمة تتحدث عن الذين يرتكبون فاحشة الزنى من الرجال والنساء، فتُوجّه المؤمنين إلى تأديبهم وعقابهم بالكلام القاسي والضرب والهجر، حتى يرتدعوا عن هذا الذنب العظيم. فإن تابوا ورجعوا عن فعلتهم، وأصلحوا أعمالهم وأحسنوا سلوكهم، فيجب على المؤمنين أن يكفوا عن أذاهم ولا يعيّروهم بعد ذلك، لأن التائب من الذنب كمن لا ذنب له. والله تعالى يقبل توبة عباده ويرحمهم، فهو التواب الرحيم بعباده التائبين.

هذا الحكم كان في بداية الإسلام، ثم نُسخ بعد ذلك بما شرعه الله ورسوله من الحدود الشرعية: جلد غير المحصن (العازب) مئة جلدة وتغريبه عاماً، ورجم المحصن (المتزوج) حتى الموت. وهذا هو الحكم النهائي الثابت في القرآن والسنة.

الفوائد المستفادة:

  • هذه الآية تُبيّن رحمة الله الواسعة بعباده، حيث جعل باب التوبة مفتوحاً لكل من أذنب، مهما كان ذنبه عظيماً.
  • تُعلّمنا أن العقوبة في الإسلام تهدف إلى الإصلاح والتقويم، وليس إلى الانتقام، فبعد التوبة يجب أن نتعامل مع المذنب باحترام ولا نعيّره بذنبه.
  • تُبرز أهمية الستر على الناس وعدم فضحهم بعد توبتهم، لأن الله يحب الستر على عباده.
  • تُذكّرنا أن الله تعالى يفرح بتوبة عبده، ويقبلها مهما كانت الذنوب، فليست يأساً من رحمة الله أبداً.
  • تُبيّن أن الإسلام دين يهتم بنقاء المجتمع وطهارته، ويضع الحدود المناسبة لحماية الأخلاق والقيم.


📜 Aya 14-18 — Sura An-Nisa

14وَمَن يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Win iâuûan Öebbi akked Umazan iS, izegren tilas iS, a t Issekcem ar tmes, degs ad iwekkeô, ad isâaddi aâaqeb isdullun.
15وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
I tid ixedmen lâaô di tlawin nnwen, awit ed, fellasent, kué inagan nnwen. Ma cehhden d, kemnet pent di texxamin, alamma teddem itent tmeppant, ne$ Iga yasent Öebbi abrid.
16وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ فَآذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Wid segwen it ixedmen, âaqbet pen. Ma nedmen, u xedmen ayen ilhan, anfet asen. Öebbi, s tidep, Izga Issuruf, Ipêunu.
17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Issuruf kan Öebbi i wid ixedmen cceôô ur éôin, sinna, steôoâen, war laâvil. Widak, ad asen Issuref Öebbi. Öebbi Izga d Bab n ûûwab, d Amusnaw.
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Ur illi usuref i wid ixedmen tucmitin. Alamma, mi d tusa yiwen tmeppant, a d yini: "nek steôoâe$ tura". Akken, wid immuten u nitni d ijehliyen. Widak, Nhegga yasen d aâaqeb aqeôêan.
An-NisaLqaɛida n Quran
176Aya
MedinanRevelation
16Aya

Astrar — An-Nisa 16

Sura An-Nisa Aya 16 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Wid segwen it ixedmen, âaqbet pen. Ma nedmen, u xedmen…

Sura Aya 16/176 — Sura An-Nisa النساء (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura An-Nisa Seld, Sura An-Nisa Astrar, Sura An-Nisa mp3, Sura An-Nisa pdf. Aya 14–18. S Tamazight: العربية.




Alquran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers