Sura An-Nisa — Versetto 16

Spiegazione delle parole:

• "Alladhāni": i due (maschile duale) che commettono l'atto.
• "Ya'tiyānihā": la commettono, cioè la fornicazione (az-zinā).
• "Fa'ādhūhumā": recate loro offesa e puniteli.
• "Tābā": si pentono e tornano ad Allah.
• "Aṣlaḥā": correggono le loro azioni e migliorano il loro comportamento.
• "Fa'a'riḍū 'anhumā": astenetevi dal recare loro offesa e lasciateli in pace.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa nobile āyah affronta il grave peccato della fornicazione (az-zinā) nei primi tempi dell'Islam, prima che fossero rivelate le pene stabilite dalla Sharīʿah. Allah, l'Altissimo, dice: "E quei due che la commettono tra voi" — riferendosi all'uomo e alla donna che cadono in questo peccato — "recate loro offesa": cioè rimproverateli, biasimateli, puniteli con parole dure e con atti che li umilino e li dissuadano dal ripetere tale abominio. Questa era la punizione iniziale, una misura correttiva ed educativa.

Poi Allah, nella Sua infinita misericordia, apre la porta del pentimento: "Ma se si pentono e si correggono, allora astenetevi dall'offenderli". Ciò significa che se essi abbandonano il peccato, tornano ad Allah con sincero pentimento e migliorano le loro azioni, allora non dovete più recare loro offesa né biasimo. Il pentito dal peccato è come colui che non ha mai peccato. Allah, l'Altissimo, accetta il pentimento dei Suoi servi e li copre con la Sua misericordia: "In verità, Allah è Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso".

Questa āyah dimostra la bellezza dell'Islam e la sua saggezza: da un lato, la severità nel punire il peccato per proteggere la società; dall'altro, la porta aperta del pentimento e della speranza nella misericordia divina. Nessun peccatore deve disperare della misericordia di Allah, perché il Suo perdono abbraccia tutto. Tuttavia, questa punizione iniziale fu poi abrogata dalle pene definitive stabilite da Allah e dal Suo Messaggero (pace e benedizioni su di lui): la fustigazione di cento colpi e l'esilio per il fornicatore non sposato, e la lapidazione per il fornicatore sposato (muḥṣan). Questo dimostra la completezza della legislazione islamica, che protegge l'individuo e la società con giustizia e misericordia.

Caro fratello, cara sorella: non lasciare mai che il peccato ti allontani dalla misericordia di Allah. Il tuo Signore è Colui che accetta il pentimento e ama coloro che tornano a Lui. Affrettati al pentimento sincero, correggi le tue azioni e riempi il tuo cuore di speranza: la porta del perdono è sempre aperta per chi bussa con cuore sincero.