نساء · 173/176
ترجمه آوانگاری — نساء
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝١٧٣
Fa ammal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum wa yazeeduhum min fadlihee wa ammal lazeenas tankafoo wastakbaroo fa yu`azzibuhum `azaaban aleemanw wa laa yajidoona lahum min doonil laahi waliyyanw wa laa naseeraa
📖 معنای فارسی
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند اجرشان را به تمامى خواهد داد، و از فضل خويش بر آن خواهد افزود. اما كسانى را كه اِبا و سركشى كرده‌اند به عذابى دردآور معذب خواهد داشت و براى خود جز خدا هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اسْتَنكَفُوا: سرپیچی کردند و خودداری نمودند (از عبادت و اطاعت).
  • اسْتَكْبَرُوا: تکبر ورزیدند و خود را بزرگ شمردند.
  • أَلِيمًا: دردناک و بسیار ناخوشایند.
  • وَلِيًّا: سرپرست و یاوری که کارهایشان را سامان دهد و سودشان را برساند.
  • نَصِيرًا: یاریگری که از آنان در برابر عذاب دفاع کند و زیان را دفع نماید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت نهایی دو گروه از مردم را بیان میفرماید: گروه نخست، کسانی هستند که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند و اعمال شایستهای را که مورد رضایت پروردگار است، با اخلاص و پیروی از شریعت الهی به جا آوردند. خداوند پاداش کامل و بیچونوچرای اعمالشان را بدون هیچ کاستی به آنان عطا میکند و افزون بر آن، از فضل و بخشش بیپایان خود نیز بر آنان میافزاید؛ فضلی که هیچ چشمی آن را ندیده و هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. این افزایش، نشانهی لطف و کرم بیمنتهای الهی نسبت به بندگان مؤمن و شایسته است.

گروه دوم، کسانی هستند که از عبادت و اطاعت خدا سر باز زدند و در برابر فرمانهای او تکبر ورزیدند و خود را بینیاز از بندگی او دانستند. اینان به عذابی دردناک و سخت گرفتار خواهند شد و در آن روز، هیچ دوست و سرپرستی نخواهند داشت که آنان را از این عذاب نجات دهد و هیچ یاریگری نیز نخواهند یافت که بتواند از آنان دفاع کند یا بلایی را از ایشان دور سازد. آنان در برابر قدرت خداوند، کاملاً تنها و بیپناه خواهند بود و هیچ راه گریزی از مجازات الهی برایشان وجود نخواهد داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان و عمل صالح، دو بال پرواز به سوی سعادتاند؛ ایمان به تنهایی کافی نیست و باید با عمل نیک همراه شود تا پاداش الهی را در پی داشته باشد.
  • لطف و فضل خداوند بینهایت است؛ او نهتنها پاداش کامل اعمال را میدهد، بلکه فراتر از استحقاق بندگان، به آنان عطا میکند. این مژدهای است که امید را در دل مؤمنان زنده نگه میدارد و آنان را به تلاش بیشتر در راه خیر و نیکی ترغیب میکند.
  • تکبر و سرپیچی از فرمان خدا، سرچشمهی تمام بدبختیهاست و انسان را از رحمت الهی محروم میسازد. در روز قیامت، هیچ پناهگاه و یاوری جز خداوند وجود ندارد؛ پس چه زیباست که انسان در دنیا، با تواضع و بندگی، پناهگاه امن خود را در پیشگاه او بیابد.
  • این آیه، عدالت و رحمت خداوند را به زیبایی به تصویر میکشد: پاداش برای نیکوکاران، بر اساس عدل و افزون بر آن با فضل؛ و مجازات برای سرکشان، بر اساس عدل و بدون هیچ ظلمی. این شناخت، محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به راه راست هدایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 171-175 — نساء

171يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۖ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ ۚ انتَهُوا خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ سُبْحَانَهُ أَن يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ ۘ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
اى اهل كتاب، در دين خويش غلوّ مكنيد و درباره خدا جز سخن حق مگوييد. هر آينه عيسى پسر مريم پيامبر خدا و كلمه او بود كه به مريمش افكند و روحى از او بود. پس به خدا و پيامبرانش ايمان بياوريد و مگوييد كه سه است. از اين انديشه‌ها بازايستيد كه خير شما در آن خواهد بود. جز اين نيست كه اللّه خدايى است يكتا. منزه است از اينكه صاحب فرزندى باشد. از آن اوست آنچه در آسمانها و زمين است، و خدا كارسازى را كافى است.
172لَّن يَسْتَنكِفَ الْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا الْمَلَائِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ ۚ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و ملائكه مقرب نيز اِبايى ندارند. هر كه از پرستش خداوند سرباز زند و سركشى كند، بداند كه خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت.
173فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ اسْتَنكَفُوا وَاسْتَكْبَرُوا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند اجرشان را به تمامى خواهد داد، و از فضل خويش بر آن خواهد افزود. اما كسانى را كه اِبا و سركشى كرده‌اند به عذابى دردآور معذب خواهد داشت و براى خود جز خدا هيچ دوست و ياورى نخواهند يافت.
174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و براى شما نورى آشكار نازل كرده‌ايم.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
اما آنان را كه به خدا ايمان آورده‌اند و به او توسل جسته‌اند به آستان فضل و رحمت خويش درآورد و به راهى راست هدايت كند.
نساءفهرست قرآن
176آیه
مدنیRevelation
173آیه

ترجمه — نساء 173

سوره نساء آیه 173 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند اجرشان…

سوره آیه 173/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 171–175. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید