Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुमसे लोग फ़तवा तलब करते हैं तुम कह दो कि कलाला (भाई बहन) के बारे में ख़ुदा तो ख़ुद तुम्हे फ़तवा देता है कि अगर कोई ऐसा शख्स मर जाए कि उसके न कोई लड़का बाला हो (न मॉ बाप) और उसके (सिर्फ) एक बहन हो तो उसका तर्के से आधा होगा (और अगर ये बहन मर जाए) और उसके कोई औलाद न हो (न मॉ बाप) तो उसका वारिस बस यही भाई होगा और अगर दो बहनें (ज्यादा) हों तो उनको (भाई के) तर्के से दो तिहाई मिलेगा और अगर किसी के वारिस भाई बहन दोनों (मिले जुले) हों तो मर्द को औरत के हिस्से का दुगना मिलेगा तुम लोगों के भटकने के ख्याल से ख़ुदा अपने एहकाम वाजेए करके बयान फ़रमाता है और ख़ुदा तो हर चीज़ से वाक़िफ़ है
মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يَسْتَفْتُونَكَ – তারা আপনার কাছে ফতোয়া (নির্দেশ) চায়।
الْكَلَالَةِ – ক্বালালাহ অর্থ এমন ব্যক্তি যে মারা যায় এবং তার neither পিতা আছে nor সন্তান (ছেলে বা মেয়ে)।
هَلَكَ – মৃত্যুবরণ করেছে।
يَرِثُهَا – সে (ভাই) তার (বোনের) উত্তরাধিকারী হবে।
حَظِّ – অংশ, প্রাপ্য।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ক্বালালাহ (পিতা-মাতা ও সন্তানহীন ব্যক্তি) এর উত্তরাধিকার আইন বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। সাহাবায়ে কিরাম রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তাই আল্লাহ নির্দেশ দিচ্ছেন: হে নবী! আপনি বলুন, আল্লাহ নিজেই এই বিষয়ে ফতোয়া দিচ্ছেন।
ক্বালালাহ হলো এমন ব্যক্তি যার neither পিতা আছে, nor সন্তান (ছেলে বা মেয়ে)। এর বিধান হলো:
যদি কোনো পুরুষ মারা যায়, যার neither সন্তান আছে nor পিতা, এবং তার একটি (সৎ) বোন থাকে (সহোদরা বা বৈমাত্রেয় বোন), তবে সে বোন তার সম্পদের অর্ধেক পাবে।
অনুরূপভাবে, যদি কোনো নারী মারা যায় এবং তার neither সন্তান আছে nor পিতা, তবে তার (সৎ) ভাই তার সম্পূর্ণ সম্পদের উত্তরাধিকারী হবে।
যদি দুই বা ততোধিক বোন থাকে (সহোদরা বা বৈমাত্রেয়), তবে তারা সম্মিলিতভাবে সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ পাবে।
যদি ভাই ও বোন উভয়েই থাকে (সহোদর বা বৈমাত্রেয়), তবে একজন পুরুষের অংশ দুইজন নারীর সমান হবে। অর্থাৎ, ছেলেরা মেয়েদের দ্বিগুণ পাবে।
আল্লাহ তাআলা এই বিধানগুলো স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যাতে মানুষ বিভ্রান্ত না হয় এবং উত্তরাধিকার বণ্টনে ভুল না করে। আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন এবং তার বিধানগুলো মানুষের কল্যাণের জন্যই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা মানুষের জীবনের প্রতিটি বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দেয়। এমনকি মৃত্যুর পরের সম্পদ বণ্টনের মতো সূক্ষ্ম বিষয়েও ইসলামের সুস্পষ্ট বিধান রয়েছে।
আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য সহজ করেছেন। তিনি জটিল বিষয়গুলোও স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যাতে আমরা বিভ্রান্ত না হই।
ইসলামে নারী-পুরুষের অধিকার সুরক্ষিত। মেয়েরাও সম্পদের উত্তরাধিকারী হয়, যা ইসলামপূর্ব যুগে ছিল না।
আল্লাহর বিধান মান্য করা আমাদের জন্য অপরিহার্য। তিনি যা নির্ধারণ করেছেন তা ন্যায়সঙ্গত ও কল্যাণকর, যদিও আমরা এর পূর্ণ wisdom বুঝতে না পারি।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আমরা যেন পারিবারিক বিষয়গুলোতে আল্লাহর বিধান অনুযায়ী কাজ করি এবং নিজেদের ইচ্ছা বা প্রথা অনুযায়ী নয়।
অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।
মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
