পবিত্র কুরআন › আন-নিসা › আয়াত 176
আন-নিসা · 176/176
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নিসা
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦
🔤 প্রতিবর্ণীকরণ
Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुमसे लोग फ़तवा तलब करते हैं तुम कह दो कि कलाला (भाई बहन) के बारे में ख़ुदा तो ख़ुद तुम्हे फ़तवा देता है कि अगर कोई ऐसा शख्स मर जाए कि उसके न कोई लड़का बाला हो (न मॉ बाप) और उसके (सिर्फ) एक बहन हो तो उसका तर्के से आधा होगा (और अगर ये बहन मर जाए) और उसके कोई औलाद न हो (न मॉ बाप) तो उसका वारिस बस यही भाई होगा और अगर दो बहनें (ज्यादा) हों तो उनको (भाई के) तर्के से दो तिहाई मिलेगा और अगर किसी के वारिस भाई बहन दोनों (मिले जुले) हों तो मर्द को औरत के हिस्से का दुगना मिलेगा तुम लोगों के भटकने के ख्याल से ख़ुदा अपने एहकाम वाजेए करके बयान फ़रमाता है और ख़ुदा तो हर चीज़ से वाक़िफ़ है

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَسْتَفْتُونَكَ – তারা আপনার কাছে ফতোয়া (নির্দেশ) চায়।
  • الْكَلَالَةِ – ক্বালালাহ অর্থ এমন ব্যক্তি যে মারা যায় এবং তার neither পিতা আছে nor সন্তান (ছেলে বা মেয়ে)।
  • هَلَكَ – মৃত্যুবরণ করেছে।
  • يَرِثُهَا – সে (ভাই) তার (বোনের) উত্তরাধিকারী হবে।
  • حَظِّ – অংশ, প্রাপ্য।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ক্বালালাহ (পিতা-মাতা ও সন্তানহীন ব্যক্তি) এর উত্তরাধিকার আইন বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করেছেন। সাহাবায়ে কিরাম রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তাই আল্লাহ নির্দেশ দিচ্ছেন: হে নবী! আপনি বলুন, আল্লাহ নিজেই এই বিষয়ে ফতোয়া দিচ্ছেন।

ক্বালালাহ হলো এমন ব্যক্তি যার neither পিতা আছে, nor সন্তান (ছেলে বা মেয়ে)। এর বিধান হলো:

  1. যদি কোনো পুরুষ মারা যায়, যার neither সন্তান আছে nor পিতা, এবং তার একটি (সৎ) বোন থাকে (সহোদরা বা বৈমাত্রেয় বোন), তবে সে বোন তার সম্পদের অর্ধেক পাবে।
  2. অনুরূপভাবে, যদি কোনো নারী মারা যায় এবং তার neither সন্তান আছে nor পিতা, তবে তার (সৎ) ভাই তার সম্পূর্ণ সম্পদের উত্তরাধিকারী হবে।
  3. যদি দুই বা ততোধিক বোন থাকে (সহোদরা বা বৈমাত্রেয়), তবে তারা সম্মিলিতভাবে সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ পাবে।
  4. যদি ভাই ও বোন উভয়েই থাকে (সহোদর বা বৈমাত্রেয়), তবে একজন পুরুষের অংশ দুইজন নারীর সমান হবে। অর্থাৎ, ছেলেরা মেয়েদের দ্বিগুণ পাবে।

আল্লাহ তাআলা এই বিধানগুলো স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যাতে মানুষ বিভ্রান্ত না হয় এবং উত্তরাধিকার বণ্টনে ভুল না করে। আল্লাহ সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞান রাখেন এবং তার বিধানগুলো মানুষের কল্যাণের জন্যই।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা মানুষের জীবনের প্রতিটি বিষয়ে স্পষ্ট নির্দেশনা দেয়। এমনকি মৃত্যুর পরের সম্পদ বণ্টনের মতো সূক্ষ্ম বিষয়েও ইসলামের সুস্পষ্ট বিধান রয়েছে।
  2. আল্লাহ তাআলা আমাদের জন্য সহজ করেছেন। তিনি জটিল বিষয়গুলোও স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন, যাতে আমরা বিভ্রান্ত না হই।
  3. ইসলামে নারী-পুরুষের অধিকার সুরক্ষিত। মেয়েরাও সম্পদের উত্তরাধিকারী হয়, যা ইসলামপূর্ব যুগে ছিল না।
  4. আল্লাহর বিধান মান্য করা আমাদের জন্য অপরিহার্য। তিনি যা নির্ধারণ করেছেন তা ন্যায়সঙ্গত ও কল্যাণকর, যদিও আমরা এর পূর্ণ wisdom বুঝতে না পারি।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আমরা যেন পারিবারিক বিষয়গুলোতে আল্লাহর বিধান অনুযায়ী কাজ করি এবং নিজেদের ইচ্ছা বা প্রথা অনুযায়ী নয়।


📜 আয়াত 174-176 — সূরা আন-নিসা

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
অতএব, যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাতে দৃঢ়তা অবলম্বন করেছে তিনি তাদেরকে স্বীয় রহমত ও অনুগ্রহের আওতায় স্থান দেবেন এবং নিজের দিকে আসার মত সরল পথে তুলে দেবেন।
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন, আল্লাহ তোমাদিগকে কালালাহ এর মীরাস সংক্রান্ত সুস্পষ্ট নির্দেশ বাতলে দিচ্ছেন, যদি কোন পুরুষ মারা যায় এবং তার কোন সন্তানাদি না থাকে এবং এক বোন থাকে, তবে সে পাবে তার পরিত্যাক্ত সম্পত্তির অর্ধেক অংশ এবং সে যদি নিঃসন্তান হয়, তবে তার ভাই তার উত্তরাধিকারী হবে। তা দুই বোন থাকলে তাদের জন্য পরিত্যক্ত সম্পত্তির দুই তৃতীয়াংশ। পক্ষান্তরে যদি ভাই ও বোন উভয়ই থাকে, তবে একজন পুরুষের অংশ দুজন নারীর সমান। তোমরা বিভ্রান্ত হবে আল্লাহ তোমাদিগকে সুস্পষ্ট ভাবে জানিয়ে দিচ্ছেন। আর আল্লাহ হচ্ছেন সর্ব বিষয়ে পরিজ্ঞাত।
← আয়াত 175 📖 আন-নিসা
আন-নিসাকুরআন সূচী
176আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
176আয়াত

অনুবাদ — আন-নিসা 176

সূরা আন-নিসা আয়াত 176 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মানুষ আপনার নিকট ফতোয়া জানতে চায় অতএব, আপনি বলে দিন,…

সূরা আয়াত 176/176 — সূরা আন-নিসা النساء (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নিসা শুনুন, সূরা আন-নিসা অনুবাদ, সূরা আন-নিসা mp3, সূরা আন-নিসা pdf. আয়াত 174–176. বাংলা অর্থ: हिन्दी.


সূরা আন-নিসা

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 পড়ুন আন-নিসা 🎧 আন-নিসা mp3 📄 আন-নিসা pdf 🔗 আন-নিসা 🧠 মুখস্থ করুন আন-নিসা


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

পবিত্র কুরআন
Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না