Suuratu An-Nisa — Aaya 176

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii:

• Al-kalaalah: ko neɗɗo maayɗo mo alaa ɓiɗɗo gorko, mo alaa kadi baaba.
• Yastaftuunaka: ɓe ƴami ma (annabi) fii sariya.
• Yufiikum: Alla hollata on sariya makko.

Fasiru aaya ndee:

Ɓe ƴami ma annabi Muhammadu fii sariya mawɗo mo alaa ɓiɗɗo gorko, mo alaa baaba (al-kalaalah). Alla wi'a: Ma Alla hollana on sariya e fii oo neɗɗo. Si neɗɗo maayii, mo alaa ɓiɗɗo gorko, mo alaa baaba, o accii banndiiko debbo (musiyum walla banndiiko debbo baaba makko tan), o heɓata feccere (1/2) e jawdi nde o acci. Si o maayii kadi (o debbo), banndiiko gorko (musiyum walla banndiiko gorko baaba makko tan) heɓata jawdi makko fof, si o alaa ɓiɗɗo gorko. Si banndiraaɓe rewɓe ɗiɗo (musiraaɓe walla banndiraaɓe baaba tan) ngoodi, ɓe heɓata ɗiɗi e tati (2/3) e jawdi nde o acci. Si banndiraaɓe gorkon e rewɓe ngoodi (musiraaɓe walla banndiraaɓe baaba tan), gorko heɓata fotde rewɓe ɗiɗo. Alla hollata on sariyaaji makko, ngam wata on majju e fii sariyaaji ndonu. Alla ko annduɗo kala huunde, alaa ko suuɗii e makko.

Faayiɗe nder aaya ndee:

1. Alla hollii sariyaaji makko fof e laawol laaɓngol, ngam o reena yimɓe makko e majjere e fii sariyaaji ndonu.
2. Ngon sariyaaji ɗii hollii yurmeende Alla e jikku makko e jeyaaɓe makko, ɓay o hollii no ndonu feccirtee e laawol potngol e hakkeeji fof.
3. E nder sariya oo, Alla hollii teddungal rewɓe e hakkeeji maɓɓe, ɓay o hokki ɓe feccere e ndonu, o hollii kadi no gorko ɓuri debbo e hakke ndonu, sabu o wallita ɓe e caɗeele.
4. Aaya oo hollii ko Alla anndi kala huunde, o anndi ko ɓuri moƴƴude e jeyaaɓe makko, ɗum noon ko yoɓɓe ɗoftagol sariyaaji makko e ɓernde yummere.
5. Ɗoftagol sariyaaji Alla e fii ndonu ina addana ɓesngu jam e ɓeydagol yiɗde hakkunde banndiraaɓe, ɓay fof ɓe anndi ko Alla fecciri hakkeeji maɓɓe e laawol potngol.