An-Nisa · 176/176
Terjemah Transliterasi — An-Nisa
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦
Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Kalalah (الكَلَالَة): Orang yang meninggal dunia tanpa meninggalkan ayah dan tidak pula meninggalkan anak (keturunan).
  • Yastaftūnaka (يَسْتَفْتُونَكَ): Mereka meminta fatwa (penjelasan hukum) kepadamu.
  • Halaka (هَلَكَ): Meninggal dunia.
  • Walad (وَلَد): Anak laki-laki (dalam konteks ayat ini).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi yang mulia, para sahabat bertanya kepadamu tentang hukum warisan bagi orang yang meninggal dalam keadaan *kalalah*, yaitu orang yang tidak memiliki ayah dan tidak memiliki anak. Maka Allah memerintahkanmu untuk menjawab: "Allah sendiri yang akan menjelaskan hukumnya kepada kalian."

Apabila seorang laki-laki meninggal dunia dalam keadaan *kalalah*—tidak memiliki ayah maupun anak—dan ia memiliki seorang saudara perempuan (kandung atau sebapak), maka saudara perempuannya itu berhak mendapatkan setengah dari harta yang ditinggalkannya. Sebaliknya, apabila saudara perempuan tersebut yang meninggal lebih dahulu dalam keadaan *kalalah*, maka saudara laki-lakinya (kandung atau sebapak) mewarisi seluruh hartanya jika ia tidak memiliki anak. Dan jika yang meninggal itu memiliki dua orang saudara perempuan atau lebih, maka mereka bersama-sama berhak mendapatkan dua pertiga dari harta yang ditinggalkan.

Adapun jika ahli warisnya terdiri dari saudara-saudara laki-laki dan perempuan sekaligus, maka bagian saudara laki-laki adalah dua kali lipat bagian saudara perempuan, sebagaimana kaidah umum dalam pembagian warisan: "Bagian seorang laki-laki sama dengan bagian dua orang perempuan."

Allah menjelaskan semua hukum ini dengan terperinci agar kalian tidak tersesat dalam pembagian warisan dan tidak mengambil keputusan berdasarkan hawa nafsu atau kebiasaan jahiliah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, mengetahui kemaslahatan hamba-hamba-Nya dalam urusan kehidupan dunia maupun akhirat.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya syariat Islam ini! Allah tidak membiarkan hamba-Nya kebingungan dalam urusan sekecil apa pun, termasuk dalam pembagian harta warisan. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Bayangkan, Allah yang Maha Agung turun langsung menjelaskan aturan pembagian harta agar tidak ada pertikaian di antara ahli waris, agar tidak ada yang terzalimi, dan agar hati tetap bersih serta persaudaraan tetap terjaga.

Maka jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita. Di dalamnya terdapat solusi untuk setiap permasalahan, baik yang besar maupun yang kecil. Ketika kita memahami dan mengamalkan hukum-hukum Allah dengan ikhlas, maka hidup kita akan dipenuhi keberkahan, dan Allah akan menjaga kita dari kesesatan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya, maka bersyukurlah kita telah diberikan petunjuk yang sempurna ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 174-176 — An-Nisa

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Hai manusia, sesungguhnya telah datang kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu. (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Al Quran).
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Adapun orang-orang yang beriman kepada Allah dan berpegang teguh kepada (agama)-Nya niscaya Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat yang besar dari-Nya (surga) dan limpahan karunia-Nya. Dan menunjuki mereka kepada jalan yang lurus (untuk sampai) kepada-Nya.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
An-NisaIndeks Quran
176Ayat
MadaniyahRevelation
176Ayat

Terjemah — An-Nisa 176

Surat An-Nisa Ayat 176 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa…

Surat Ayat 176/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 174–176. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu