Al-Quran Mulya › An-Nisa › Ayat 176
An-Nisa · 176/176
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nisa
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦
🔤 Transliteration
Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha anerang marang sira putusaning angger. Dhawuha: Allah aparing putusan marang sira prakara wong kang ora duwé bapa biyung sapandhuwur sarta anak sapangisor; manawa ana wong mati ora duwé anak lanang lan duwé sadulur wadon siji, iki olèh saparo- ning barang tinggalan, lan sadulur lanang bakal ngukup warisané sadulur wadon manawa sadulur wadon iki ora duwé anak lanang; ananging manawa sadulur wadon mau loro, iki olèh bagéan rong prateloné barang tinggalan; lan manawa sadulur mau ana lanang wadon, lah pandumaning lanang siji padhané bagéaning wadon lo- ro; Allah anerangaké marang sira, supaya sira aja padha sasar, lan Allah iku Anguningani samubarang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka meminta fatwa kepadamu (tentang kalalah). Katakanlah: "Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah (yaitu): jika seorang meninggal dunia, dan ia tidak mempunyai anak dan mempunyai saudara perempuan, maka bagi saudaranya yang perempuan itu seperdua dari harta yang ditinggalkannya, dan saudaranya yang laki-laki mempusakai (seluruh harta saudara perempuan), jika ia tidak mempunyai anak; tetapi jika saudara perempuan itu dua orang, maka bagi keduanya dua pertiga dari harta yang ditinggalkan oleh yang meninggal. Dan jika mereka (ahli waris itu terdiri dari) saudara-saudara laki dan perempuan, maka bahagian seorang saudara laki-laki sebanyak bahagian dua orang saudara perempuan. Allah menerangkan (hukum ini) kepadamu, supaya kamu tidak sesat. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَسْتَفْتُونَكَ (yastaftūnaka): Padha nyuwun fatwa marang kowe, yaiku padha takon marang kowe (Nabi Muhammad) bab hukum.
  • الْكَلَالَةِ (al-kalālah): Wong kang mati ora ninggalake bapak lan ora ninggalake anak.
  • هَلَكَ (halaka): Mati.
  • وَلَدٌ (walad): Anak lanang (miturut saweneh mufassir: anak lanang lan anak wadon, nanging ing kene kang dimaksud utamane anak lanang).
  • أُخْتٌ (ukht): Saudara wadon (bisa sedulur sekandhung bapak-ibu, utawa sedulur mung saka bapak).
  • نِصْفُ مَا تَرَكَ (niṣfu mā taraka): Separon saka bandha kang ditinggalake.
  • يَرِثُهَا (yariṡuhā): Dheweke (sedulur lanang) marisi bandhane (sedulur wadon).
  • الثُّلُثَانِ (aṡ-ṡuluṡāni): Rong per telu.
  • فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ (falilżakari miṡlu ḥaẓẓil unṡayain): Dadi kanggo wong lanang (sedulur lanang) iku bagian kang padha karo bagiane wong wadon loro.
  • أَن تَضِلُّوا (an taḍillū): Supaya kowe ora kesasar.

2) Jlentrehane tafsir:

Ayat iki isine pitakon wong-wong marang Nabi Muhammad bab hukum warisan kang diarani *kalalah*, yaiku wong kang mati ora ninggalake bapak lan ora ninggalake anak. Allah banjur paring wangsulan lan panjlentrehan kang cetha.

Yen ana wong lanang mati, ora duwe anak lanang lan ora duwe bapak, nanging duwe sedulur wadon siji (sedulur sekandhung bapak-ibu utawa mung saka bapak), mula sedulur wadon mau oleh separo saka bandha kang ditinggalake. Kosok baline, yen sedulur wadon mau mati lan ora duwe anak lan ora duwe bapak, sedulur lanange (sekandhung bapak-ibu utawa mung saka bapak) marisi kabeh bandhane.

Yen wong kang mati (kalalah) duwe sedulur wadon loro utawa luwih, mula kabeh sedulur wadon mau padha oleh rong per telu saka bandha kang ditinggalake, dibagi rata.

Dene yen ahli warise kalebu sedulur lanang lan sedulur wadon bebarengan (saka bapak-ibu utawa saka bapak), mula bagiane wong lanang iku tikel pindho saka bagiane wong wadon. Tegese, yen wong wadon oleh siji, wong lanang oleh loro.

Ing pungkasan ayat, Allah nyethakake yen Panjenengane njlentrehake hukum-hukum iki marang manungsa supaya ora kesasar ing bab warisan. Allah iku ngudaneni samubarang kabeh, ora ana kang samar saka Panjenengane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngatur urip manungsa kanthi jangkep, kalebu bab warisan, supaya ora ana pasulayan lan ora ana kang dirugikake.
  • Allah langsung paring panjlentrehan bab hukum *kalalah* iki, nuduhake yen Panjenengane iku Maha Welas lan Maha Ngerti marang kabutuhane manungsa.
  • Anane aturan warisan kang cetha ndadekake manungsa bisa nindakake keadilan, ora mung miturut hawa nepsu utawa adat kang ora bener.
  • Tembung "supaya kowe ora kesasar" nuduhake yen tuntunan Allah iku dadi pepadhang lan pituduh marang dalan kang bener.
  • Kanthi mangerteni hukum warisan iki, kita dadi luwih cedhak lan tresna marang Islam, amarga Islam iku agama kang ngatur kabeh perkara kanthi adil lan wicaksana.
  • Kita uga kudu tansah ngudi ngelmu bab agama, supaya ora kesasar lan bisa nindakake ibadah lan muamalah kanthi bener miturut tuntunane Allah lan Rasulullah.


📜 Ayat 174-176 — Surat An-Nisa

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
É, para manusa! Sayekti wus tumeka marang sira tandha yekti saka Pangéranira sarta Ingsun wus anurunaké marang sira papa- dhang kang anelahi
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Ana déné para kang padha angèstu ing Allah sarta agondhèlan ing Panjenengané, amasthi bakal padha dilebokaké ing wilasa tuwin lubèring kadarman saka Panjene- ngané, sarta Panjenengané bakal nuntun dhèwèké ing dadalan kang bener marang Panjenengané
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Dhèwèké padha anerang marang sira putusaning angger. Dhawuha: Allah aparing putusan marang sira prakara wong kang ora duwé bapa biyung sapandhuwur sarta anak sapangisor; manawa ana wong mati ora duwé anak lanang lan duwé sadulur wadon siji, iki olèh saparo- ning barang tinggalan, lan sadulur lanang bakal ngukup warisané sadulur wadon manawa sadulur wadon iki ora duwé anak lanang; ananging manawa sadulur wadon mau loro, iki olèh bagéan rong prateloné barang tinggalan; lan manawa sadulur mau ana lanang wadon, lah pandumaning lanang siji padhané bagéaning wadon lo- ro; Allah anerangaké marang sira, supaya sira aja padha sasar, lan Allah iku Anguningani samubarang
← Ayat 175 📖 An-Nisa
An-NisaDhaptar Al-Quran
176Ayat
MedinanRevelation
176Ayat

Terjemah — An-Nisa 176

Surat An-Nisa Ayat 176 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha anerang marang sira putusaning angger. Dhawuha: Allah aparing…

Surat Ayat 176/176 — Surat An-Nisa النساء (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nisa Rungokna, Surat An-Nisa Terjemah, Surat An-Nisa mp3, Surat An-Nisa pdf. Ayat 174–176. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nisa

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Waca An-Nisa 🎧 An-Nisa mp3 📄 An-Nisa pdf 🔗 An-Nisa 🧠 Apalna An-Nisa


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers