장 안-니사 절 176 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 그대에게 질문하리 니 대답하여 가로되 상속받을 자 식이나 부모를…

안-니사 · 176/176

번역 로마자 — 장 안-니사

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들이 그대에게 질문하리 니 대답하여 가로되 상속받을 자 식이나 부모를 두지 않했을 경우 만일 자매만 남겼을 때는 그 자매 에게는 그가 남긴 것 가운데 절반 을 상속받으며 아이를 남기지 못 한 예성이 있을 경우 그녀의 형제 가 그녀의 유산을 상속받으며 만 일 두 자매가 있다면 그 둘에게는 남긴 것 가운데 삼분의 이를 가지 며 남매와 자매들이 있을 때는 남 매는 자매의 두곱을 가지도다 이 처럼 하나님은 너희에게 율법을 설명하셨으니 하나님은 모든 일에 만사형통하심이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 의미가 필요한 단어들:

칼랄라(الْكَلَالَةِ): 자녀(아들)도 없고 아버지(부계 조상)도 없는 상태로 사망한 사람의 상속 문제를 뜻합니다. 즉, 직계존속(부모)과 직계비속(자녀)이 모두 없는 경우입니다.
이스타프투나카(يَسْتَفْتُونَكَ): 그들이 당신(무함마드)에게 법적 판결을 묻다.
하라카(هَلَكَ): 죽다, 세상을 떠나다.
와라사(يَرِثُهَا): 그(오빠/남자 형제)가 그녀(여자 형제)의 재산을 상속받다.
하즈(حَظِّ): 몫, 배분된 부분.

2) 아야(구절)의 종합 해설:

사람들이 사망자에게 자녀도 없고 부모도 없는 경우(칼랄라)의 상속 규정에 대해 그대에게 물으니, 그대는 말하라: "알라께서 그 문제에 대한 판결을 내려주신다."

만약 어떤 남자가 자녀(아들)도 없고 부모도 없는 상태로 세상을 떠났는데, 그에게 (친자매 또는 아버지 쪽 자매) 누이가 있다면, 그녀는 그가 남긴 재산의 절반을 상속받는다. 그리고 그녀가 먼저 죽어 자녀(아들)가 없고 부모도 없다면, 그 오빠(또는 남자 형제)는 그녀의 재산 전체를 상속받는다. 단, 그녀에게 자녀가 있다면 오빠는 남은 몫을 상속받는다.

만약 고인에게 누이가 두 명 이상(둘)이라면, 그들은 고인이 남긴 재산의 3분의 2를 공동으로 상속받는다. 그리고 상속인들이 남자 형제와 여자 형제가 섞여 있다면, 남자 형제는 여자 형제 두 명의 몫과 동일한 몫을 받는다. 즉, 남자는 여자의 두 배를 상속받는 것이다.

알라께서는 이처럼 상속 규정을 상세히 설명하심으로써, 그대들이 상속 문제에서 진리를 벗어나 잘못 판단하지 않도록 하신다. 알라는 모든 것에 대해 완전히 아시는 분이시다.

3) 이 아야에서 얻는 교훈과 지혜:

이슬람의 공정성과 포괄성: 이슬람은 인간의 삶과 죽음의 모든 측면, 심지어 사후 재산 분배라는 세밀한 문제까지도 공정하고 명확한 규정으로 다루고 있습니다. 이는 이슬람이 단순한 종교 의식이 아니라 삶 전체를 아우르는 완전한 생활 방식임을 보여줍니다.
여성의 재산권 보장: 이 구절이 계시되기 이전의 아라비아 사회에서는 여성이 상속을 받지 못하는 것이 일반적이었습니다. 그러나 이슬람은 여성에게도 명확한 상속 몫을 보장해 주었습니다. 이는 여성의 존엄성과 재산권을 인정한 혁명적인 변화였습니다.
가족 관계의 중요성: 이슬람은 형제자매 간의 관계를 중요하게 여기며, 사망 후에도 그 관계가 재산 분배를 통해 공정하게 유지되도록 합니다. 이는 가족 간의 유대와 사회적 안정을 강화합니다.
알라의 전지(全知)하심: 알라는 모든 것을 아시기에 인간의 이해로는 복잡할 수 있는 상속 문제까지도 완벽하게 규정해 주셨습니다. 이는 우리가 알라의 지혜를 신뢰하고 그분의 법에 순종할 때, 개인과 사회 모두에게 이로움이 있음을 깨닫게 합니다.
분쟁 예방과 사회 평화: 명확한 상속 규정은 가족 간의 재산 분쟁을 미연에 방지하고, 사회의 평화와 조화를 유지하는 데 크게 기여합니다. 이는 이슬람이 사회 질서와 공동체의 안녕을 얼마나 중요하게 여기는지 보여줍니다.

📜 절 174-176 — 장 안-니사

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

백성들이여 주님으로부터 너희에게 증언이 도래하였으니 이는 하나님이 너희에게 광명을 주고자 함이라

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

또한 하나님을 믿고 그분의동아줄을 붙잡는 자들을 자비와 은혜속에 들어가게 하여 올바른 길로 인도하리라

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

← 절 175 📖 안-니사

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

176절