ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 176 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาเหล่านั้นจะขอให้เจ้าชี้ขาดปัญหา จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺ จะทรงชี้ขาดให้แก่พวกเจ้าในเรื่องของผู้เสียชีวิตที่มีมีบิดาและบุตร คือถ้าชายคนหนึ่งตาย โดยที่เขาไม่มีบุตรแต่มีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว นางจะได้รับครึ่งหนึ่งของมรดกที่เขาได้ทิ้งไว้ และขณะเดียวกันเขาก็จะได้รับมรดาของนาง หากนางไม่มีบุตร แต่ถ้าปรากฏว่าพี่สาวหรือน้องสาวของเขามีด้วยกันสองคน…

อัน-นิซาอ์ · 176/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เขาเหล่านั้นจะขอให้เจ้าชี้ขาดปัญหา จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺ จะทรงชี้ขาดให้แก่พวกเจ้าในเรื่องของผู้เสียชีวิตที่มีมีบิดาและบุตร คือถ้าชายคนหนึ่งตาย โดยที่เขาไม่มีบุตรแต่มีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว นางจะได้รับครึ่งหนึ่งของมรดกที่เขาได้ทิ้งไว้ และขณะเดียวกันเขาก็จะได้รับมรดาของนาง หากนางไม่มีบุตร แต่ถ้าปรากฏว่าพี่สาวหรือน้องสาวของเขามีด้วยกันสองคน ทั้งสองนั้นจะได้รับสองในสามจากมรดกที่เขาได้ทั้งไว้ แต่ถ้าพวกเขาเป็นพี่น้องหลายคนทั้งชายและหญิง สำหรับชายจะได้รับเท่ากับส่วนได้ของหญิงสองคน ที่อัลลอฮฺทรงแจกแจงแก่พวกเจ้านั้น เนื่องจากการที่พวกเจ้าหลงฟิด และอัลลอฮฺนั้นทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

الْكَلَالَةِ (อัล-กะลาละฮ์): ผู้ที่ตายโดยไม่มีบุตรและไม่มีบิดา (ไม่มีทายาทสืบสายตรงขึ้นไปและลงมา)
يَسْتَفْتُونَكَ: พวกเขาถามหาแนวทางตัดสินจากท่าน
هَلَكَ: เสียชีวิต
وَلَدٌ: ลูกชาย (ตามที่นักตีความส่วนใหญ่ระบุ)
يَرِثُهَا: เขาได้รับมรดกของนาง
حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ: ส่วนแบ่งของหญิงสองคน

การตีความอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นอายะฮ์สุดท้ายของซูเราะฮ์อันนิซาอ์ ซึ่งกล่าวถึงเรื่องมรดกของ "อัล-กะลาละฮ์" (ผู้ที่ตายโดยไม่มีบุตรและไม่มีบิดา) โดยอัลลอฮ์ทรงตอบคำถามของบรรดาเศาะหาบะฮ์ที่ถามท่านนบีเกี่ยวกับกรณีนี้

อัลลอฮ์ทรงอธิบายว่า หากชายคนหนึ่งเสียชีวิตโดยไม่มีบุตรและไม่มีบิดา แต่มีพี่สาวหรือน้องสาว (ร่วมบิดามารดาหรือร่วมบิดาเท่านั้น) นางจะได้รับมรดกครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินที่เขาทิ้งไว้ และในทางกลับกัน หากหญิงคนนั้นเสียชีวิตโดยไม่มีบุตรและไม่มีบิดา พี่ชายหรือน้องชายของนาง (ร่วมบิดามารดาหรือร่วมบิดา) ก็จะได้รับมรดกทั้งหมดของนาง

หากผู้ตายมีพี่สาวหรือน้องสาวตั้งแต่สองคนขึ้นไป พวกนางจะได้รับสองในสามของทรัพย์สินที่เขาทิ้งไว้ร่วมกัน

และหากทายาทเป็นพี่น้องทั้งชายและหญิงปะปนกัน (ร่วมบิดามารดาหรือร่วมบิดาเท่านั้น) ให้แบ่งโดยให้ชายได้รับเท่ากับส่วนแบ่งของหญิงสองคน กล่าวคือ ชายได้สองส่วน หญิงได้หนึ่งส่วน

ในตอนท้าย อัลลอฮ์ทรงย้ำว่า พระองค์ทรงอธิบายกฎเกณฑ์เหล่านี้ให้ชัดเจน เพื่อที่พวกเจ้าจะได้ไม่หลงผิดในเรื่องมรดก และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อปวงบ่าว: พระองค์ทรงอธิบายกฎเกณฑ์มรดกอย่างละเอียดและชัดเจน เพื่อปกป้องสิทธิของแต่ละฝ่าย และป้องกันความขัดแย้งในครอบครัวหลังการจากไปของผู้เป็นที่รัก
ความยุติธรรมในระบบมรดกอิสลาม: การกำหนดส่วนแบ่งที่ชัดเจนนี้สะท้อนถึงความยุติธรรมของอิสลาม ที่ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ทางสายเลือดและความรับผิดชอบที่แตกต่างกันของชายและหญิงในสังคม
การตอบคำถามด้วยความรู้ที่แน่นอน: อัลลอฮ์ทรงสอนให้เราตอบคำถามด้วยความมั่นใจและอ้างอิงจากแหล่งที่ถูกต้อง ไม่ใช่การคาดเดา ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการแสวงหาความรู้
ความรอบรู้ที่ครอบคลุมของอัลลอฮ์: การที่พระองค์ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ทำให้เรามั่นใจได้ว่ากฎเกณฑ์ที่พระองค์ทรงกำหนดไว้นั้นเหมาะสมและเป็นประโยชน์สูงสุดต่อมนุษย์ในทุกยุคทุกสมัย
การป้องกันการหลงผิด: อัลลอฮ์ทรงเตือนให้เราระมัดระวังในการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์ เพราะการเข้าใจผิดในเรื่องมรดกอาจนำไปสู่ความขัดแย้งและการละเมิดสิทธิของผู้อื่น ซึ่งอิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง

📜 อายะฮฺ 174-176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

มนุษยชาติทั้งหลาย! แน่นอนได้มีหลักฐาน จากพระเจ้าของพวกเจ้ามรยังพวกเจ้าแล้ว และเราได้ให้แสงสว่าง อันแจ่มแจ้งลงมาแก่พวกเจ้าด้วย

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และยึดมั่นในพระองค์นั้น พระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าอยู่ในความเอ็นดูเมตตา และความโปรดปรานจากพระองค์ และจะทรงแนะนำพวกเขาซึ่งทางอันเที่ยงตรงไปสู่พระองค์

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

← อายะฮฺ 175 📖 อัน-นิซาอ์

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

176อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 176

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 176 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขาเหล่านั้นจะขอให้เจ้าชี้ขาดปัญหา จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺ จะทรงชี้ขาดให้แก่พวกเจ้าในเรื่องของผู้เสียชีวิตที่มีมีบิดาและบุตร คือถ้าชายคนหนึ่งตาย โดยที่เขาไม่มีบุตรแต่มีพี่สาวหรือน้องสาวคนหนึ่งแล้ว นางจะได้รับครึ่งหนึ่งของมรดกที่เขาได้ทิ้งไว้ และขณะเดียวกันเขาก็จะได้รับมรดาของนาง หากนางไม่มีบุตร แต่ถ้าปรากฏว่าพี่สาวหรือน้องสาวของเขามีด้วยกันสองคน…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 176/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 174–176. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3