Niso · 176/176
Tarjima Translit — Niso surasi
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦
Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 O'zbek tilida
Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт. Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади. Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади. Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар. Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар. Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalala (kolala) so‘zining ma’nosi:

Kalala — otasi va bolasi bo‘lmagan, ya’ni merosxo‘r sifatida na ota-onasi, na farzandi qolmagan kishi. Bu holatda meros taqsimoti haqida Alohida hukmlar bayon qilinadi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, sahobalar sizdan kalala (ya’ni na otasi, na bolasi bo‘lmagan kishining) merosi haqida so‘raydilar. Ularga ayting: Allohning O‘zi bu masalada sizlarga hukmni bayon qiladi.

Agar bir kishi vafot etsa va uning na bolasi, na otasi bo‘lsa, lekin uning opa-singili bo‘lsa — u holda o‘sha singiliga (ota-onasi bir yoki otasi bir bo‘lgan singilisiga) merosning yarmi tegadi. Agar singil vafot etsa va uning ham na bolasi, na otasi bo‘lmasa, uning akasi yoki ukasi (ota-onasi bir yoki otasi bir bo‘lgan) uning butun merosini oladi.

Agar vafot etgan kishining ikkita opa-singili bo‘lsa, ularga merosning uchdan ikki qismi tegadi. Agar merosxo‘rlar erkak va ayol aralash aka-uka va opa-singillar bo‘lsa, unda erkak kishiga ikki ayolning ulushicha beriladi.

Alloh taolo sizlarga bu hukmlarni bayon qilmoqdaki, adashib, noto‘g‘ri yo‘lga kirmasligingiz uchun. Alloh har bir narsani biluvchidir — U bandalarining dunyo va oxiratdagi manfaatlarini to‘liq biladi.

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Alloh taolo bandalariga rahmli bo‘lib, ularning hayotini osonlashtirish uchun har bir masalada, jumladan meros taqsimotida ham aniq va adolatli hukmlar bayon qilgan.
  2. Islom dini meros taqsimotida ham adolatni o‘rnatgan — har bir merosxo‘rning haqqi aniq belgilab berilgan, bu esa oilaviy nizolarning oldini oladi.
  3. Ushbu oyat musulmonlarga Allohning ilm-farosi cheksiz ekanini va U har bir bandasining ahvolini bilishini eslatadi, bu esa mo‘minlarda Allohga bo‘lgan ishonchni yanada mustahkamlaydi.
  4. Meros taqsimotidagi bu aniq qoidalar islomning hayotning barcha jabhalarini qamrab olgan mukammal tizim ekanini ko‘rsatadi — bu din insonlarning dunyoviy va uxraviy manfaatlarini himoya qiladi.


📜 Oyat 174-176 — Niso surasi

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
Эй одамлар! Сизга Роббингиздан бурҳон келди ва сизга аниқ нурни нозил қилдик.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллоҳга иймон келтирган ва Уни маҳкам тутганларни, шубҳасиз, уларни ўзидан бўлган раҳматга ва фазлга киритади ва уларни Унга–тўғри йўлга ҳидоят қиладир.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир», деб айт. Агар бир одам ўлса-ю, унинг боласи бўлмаса, синглиси бўлса, унга марҳумдан қолганнинг ярми берилади. Агар сингилнинг боласи бўлмаса, у ҳамма меросни олади. Агар сингил иккита бўлса, улар марҳумдан қолганнинг учдан иккисини оларлар. Агар (меросхўрлар) эркак-аёл биродарлар бўлсалар, бир эркак икки аёл ҳиссаси асосида оладилар. Адашмаслигингиз учун Аллоҳ баён қилмоқда. Аллоҳ ҳар бир нарсани билувчи зотдир.
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
176Oyat

Tarjima — Niso 176

Niso surasi Oyat 176 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан фатво сўрарлар. Сен: «Аллоҳ сизга калола ҳақида фатво берадир»,…

Sura Oyat 176/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 174–176. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers