పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నిసా › వచనం 176
అన్-నిసా · 176/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦
🔤 Transliteration
Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
వారు నిన్ను, (కలాలను) గురించి ధార్మిక శాసనం (ఫత్వా) అడుగుతున్నారు. అల్లాహ్ మీకు, కలాలను గురించి, ఈ విధంగా ధార్మిక శాసనం ఇస్తున్నాడని చెప్పు: ఒక పురుషుడు మరణించి, అతనికి సంతానం లేకుండా ఒక సోదరి మాత్రమే ఉంటే, అతడు విడిచిన ఆస్తిలో ఆమెకు సగం వాటా లభిస్తుంది. పిల్లలు లేక చనిపోయిన సోదరి మొత్తం ఆస్తికి, అతడు (ఆమె నిజ సోదరుడు) వారసుడవుతాడు. అతనికి (మృతునికి) ఇద్దరు సోదరీమణులు ఉంటే, వారిద్దరికీ అతడు వదలిన ఆస్తిలో మూడింట రెండు వంతుల భాగం లభిస్తుంది. ఒకవేళ సోదర సోదరీమణులు (అనేకులుంటే) ప్రతి పురుషునికి ఇద్దరు స్త్రీల భాగానికి సమానంగా వాటా లభిస్తుంది. మీరు దారి తప్పకుండా ఉండటానికి అల్లాహ్ మీకు అంతా స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुमसे लोग फ़तवा तलब करते हैं तुम कह दो कि कलाला (भाई बहन) के बारे में ख़ुदा तो ख़ुद तुम्हे फ़तवा देता है कि अगर कोई ऐसा शख्स मर जाए कि उसके न कोई लड़का बाला हो (न मॉ बाप) और उसके (सिर्फ) एक बहन हो तो उसका तर्के से आधा होगा (और अगर ये बहन मर जाए) और उसके कोई औलाद न हो (न मॉ बाप) तो उसका वारिस बस यही भाई होगा और अगर दो बहनें (ज्यादा) हों तो उनको (भाई के) तर्के से दो तिहाई मिलेगा और अगर किसी के वारिस भाई बहन दोनों (मिले जुले) हों तो मर्द को औरत के हिस्से का दुगना मिलेगा तुम लोगों के भटकने के ख्याल से ख़ुदा अपने एहकाम वाजेए करके बयान फ़रमाता है और ख़ुदा तो हर चीज़ से वाक़िफ़ है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాలకు అర్థాలు:
  • يَسْتَفْتُونَكَ (యస్తఫ్తూనక): వారు నిన్ను ధర్మ నిర్ణయం (ఫత్వా) అడుగుతున్నారు.
  • الْكَلَالَةِ (అల్-కలాలా): తండ్రి లేకుండా, సంతానం లేకుండా మరణించిన వ్యక్తి యొక్క వారసత్వ విషయం.
  • هَلَكَ (హలక): మరణించాడు.
  • وَلَدٌ (వలద్): సంతానం (ఇక్కడ కుమారుడు అని అర్థం).
  • نِصْفُ (నిస్ఫ్): సగం.
  • الثُّلُثَانِ (అస్-సులుసాన్): మూడింట రెండు వంతులు.
  • حَظِّ (హజ్జ్): వాటా, భాగం.
  • تَضِلُّوا (తదిల్లూ): మీరు మార్గభ్రష్టులు కావడం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ప్రవక్తా! ప్రజలు నిన్ను కలాలా (తండ్రి మరియు సంతానం లేని మృతుని) వారసత్వం గురించి ధర్మ నిర్ణయం అడుగుతున్నారు. వారికి చెప్పు: అల్లాహ్ ఈ విషయంలో మీకు స్పష్టమైన ఆదేశం ఇస్తున్నాడు. ఒక వ్యక్తి మరణించినప్పుడు అతనికి తండ్రి గానీ, కుమారుడు గానీ లేకపోయి, అతనికి ఒక సహోదరి (తోబుట్టువు లేదా తండ్రి వైపు నుండి) ఉంటే, ఆమెకు అతను వదిలిపెట్టిన ఆస్తిలో సగం వాటా లభిస్తుంది. అదే విధంగా, ఆ సహోదరి మరణించినప్పుడు ఆమెకు సంతానం లేకపోతే, ఆమె సహోదరుడు (తోబుట్టువు లేదా తండ్రి వైపు నుండి) ఆమె మొత్తం ఆస్తికి వారసుడవుతాడు. ఒకవేళ మృతునికి ఇద్దరు సహోదరులు ఉంటే, వారికి అతను వదిలిపెట్టిన ఆస్తిలో మూడింట రెండు వంతులు లభిస్తాయి. ఒకవేళ వారసులు సహోదరులు మరియు సహోదరీలు కలిసి ఉంటే (అనగా పురుషులు మరియు స్త్రీలు), అప్పుడు పురుషునికి ఇద్దరు స్త్రీల వాటాకు సమానమైన వాటా లభిస్తుంది. అల్లాహ్ మీకు వారసత్వ నియమాలను స్పష్టంగా వివరిస్తున్నాడు, మీరు మార్గభ్రష్టులు కాకుండా ఉండటానికి. మరియు అల్లాహ్ ప్రతి విషయం గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన దాసుల పట్ల ఎంతో కరుణామయుడు. వారసత్వం వంటి సున్నితమైన విషయాలలో ప్రజలు గందరగోళానికి గురికాకుండా, స్వయంగా స్పష్టమైన నియమాలను వివరించాడు.
  • ఇస్లాం ధర్మం ప్రతి విషయాన్ని క్రమబద్ధీకరించి, న్యాయాన్ని నెలకొల్పుతుంది. వారసత్వ పంపిణీలో పురుషులకు, స్త్రీలకు వారి బాధ్యతలకు అనుగుణంగా న్యాయమైన వాటాలు ఇస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ చివరిలో అల్లాహ్ "ప్రతి విషయం గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు" అని చెప్పడం ద్వారా, ఆయన నియమాలన్నీ మన మేలు కోసమే అని మనం గ్రహించాలి.
  • ఇస్లాం ఆచరణలో ప్రతి అంశం మానవుల లౌకిక, పారలౌకిక జీవితాలను సమతుల్యం చేసేలా ఉంటుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క పరిపూర్ణతను చూపుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచింపజేస్తుంది: అల్లాహ్


📜 వచనం 174-176 — సూరా అన్-నిసా

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
ఓ మానవులారా! మీ ప్రభువు నుండి మీకు స్పష్టమైన నిదర్శనం వచ్చింది. మరియు మేము మీపై స్పష్టమైన జ్యోతిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అవతరింపజేశాము
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
కావున ఎవరు అల్లాహ్ ను విశ్వసించి, ఆయననే దృఢంగా నమ్ముకుంటారో, వారిని ఆయన తన కారుణ్యానికి మరియు అనుగ్రహానికి పాత్రులుగా చేసుకొని తన వద్దకు చేరే ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
వారు నిన్ను, (కలాలను) గురించి ధార్మిక శాసనం (ఫత్వా) అడుగుతున్నారు. అల్లాహ్ మీకు, కలాలను గురించి, ఈ విధంగా ధార్మిక శాసనం ఇస్తున్నాడని చెప్పు: ఒక పురుషుడు మరణించి, అతనికి సంతానం లేకుండా ఒక సోదరి మాత్రమే ఉంటే, అతడు విడిచిన ఆస్తిలో ఆమెకు సగం వాటా లభిస్తుంది. పిల్లలు లేక చనిపోయిన సోదరి మొత్తం ఆస్తికి, అతడు (ఆమె నిజ సోదరుడు) వారసుడవుతాడు. అతనికి (మృతునికి) ఇద్దరు సోదరీమణులు ఉంటే, వారిద్దరికీ అతడు వదలిన ఆస్తిలో మూడింట రెండు వంతుల భాగం లభిస్తుంది. ఒకవేళ సోదర సోదరీమణులు (అనేకులుంటే) ప్రతి పురుషునికి ఇద్దరు స్త్రీల భాగానికి సమానంగా వాటా లభిస్తుంది. మీరు దారి తప్పకుండా ఉండటానికి అల్లాహ్ మీకు అంతా స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాడు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
← వచనం 175 📖 అన్-నిసా
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
176వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 176

సూరా అన్-నిసా వచనం 176 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు నిన్ను, (కలాలను) గురించి ధార్మిక శాసనం (ఫత్వా) అడుగుతున్నారు. అల్లాహ్ మీకు,…

సూరా వచనం 176/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 174–176. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నిసా

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నిసా 🎧 అన్-నిసా mp3 📄 అన్-నిసా pdf 🔗 అన్-నిసా 🧠 కంఠస్థం అన్-నిసా


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers