അൻ-നിസാഅ് · 176/176
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦
Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
(നബിയേ,) അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധി അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: കലാലത്തിന്‍റെ പ്രശ്നത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ മതവിധി പറഞ്ഞുതരുന്നു. അതായത് ഒരാള്‍ മരിച്ചു; അയാള്‍ക്ക് സന്താനമില്ല; ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്‌. എങ്കില്‍ അയാള്‍ വിട്ടേച്ചു പോയതിന്‍റെ പകുതി അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്‌. ഇനി (സഹോദരി മരിക്കുകയും) അവള്‍ക്ക് സന്താനമില്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ സഹോദരന്‍ അവളുടെ (പൂര്‍ണ്ണ) അവകാശിയായിരിക്കും. ഇനി രണ്ട് സഹോദരികളാണുള്ളതെങ്കില്‍, അവന്‍ (സഹോദരന്‍) വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്‍റെ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗം അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്‌. ഇനി സഹോദരന്‍മാരും സഹോദരിമാരും കൂടിയാണുള്ളതെങ്കില്‍, ആണിന് രണ്ട് പെണ്ണിന്‍റെതിന് തുല്യമായ ഓഹരിയാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോകുമെന്ന് കരുതി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കലാല: പിതാവോ പുത്രനോ ഇല്ലാതെ മരിച്ചവന്റെ അനന്തരാവകാശ നിയമം.
  • യസ്തഫ്തൂനക: അവർ നിങ്ങളോട് വിധി ചോദിക്കുന്നു.
  • ഹലക: മരണപ്പെട്ടു.
  • നിസ്ഫ്: പകുതി.
  • സുലുസാൻ: മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം.

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, അനന്തരാവകാശ വിഷയങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് 'കലാല' എന്നറിയപ്പെടുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് - അതായത് പിതാവോ പുത്രനോ ഇല്ലാതെ മരിച്ചവന്റെ അവകാശ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് - ജനങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. അവർക്ക് മറുപടി പറയുക: അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഈ വിഷയത്തിൽ വ്യക്തമായ നിയമം അറിയിക്കുന്നത്.

ഒരു പുരുഷൻ മരണപ്പെട്ടു, അയാൾക്ക് പിതാവോ പുത്രനോ ഇല്ല, എന്നാൽ അയാൾക്ക് സഹോദരി ഉണ്ട് - പിതൃമാതൃ സഹോദരിയോ പിതൃസഹോദരിയോ - എങ്കിൽ അവൾക്ക് അയാൾ ഉപേക്ഷിച്ച സ്വത്തിന്റെ പകുതി ലഭിക്കും. അതുപോലെ, ഒരു സ്ത്രീ മരണപ്പെട്ടു, അവൾക്ക് പിതാവോ പുത്രനോ ഇല്ല, എങ്കിൽ അവളുടെ സഹോദരൻ - പിതൃമാതൃ സഹോദരനോ പിതൃസഹോദരനോ - അവളുടെ സ്വത്ത് മുഴുവൻ അവകാശമാക്കും. അവൾക്ക് മക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് അവകാശം ലഭിച്ച ശേഷം ബാക്കിയുള്ളത് സഹോദരന് ലഭിക്കും.

മരിച്ചയാൾക്ക് രണ്ടോ അതിലധികമോ സഹോദരിമാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് സ്വത്തിന്റെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം ലഭിക്കും. സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ഒരുമിച്ച് അവകാശികളാകുകയാണെങ്കിൽ, പുരുഷന് സ്ത്രീയുടെ ഇരട്ടി ഓഹരി ലഭിക്കും. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, പുരുഷനാണ് കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ഭാരം വഹിക്കേണ്ടത്.

അല്ലാഹു ഈ നിയമങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകാതിരിക്കാനും, അനന്തരാവകാശ കാര്യങ്ങളിൽ നീതി പാലിക്കാനുമാണ്. അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനാണ്; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനറിയുന്നു. അവന്റെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ നൻമയ്ക്കും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

ഈ പവിത്രമായ നിയമങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ - അല്ലാഹു എത്രമാത്രം കൃപയുള്ളവനാണ്! മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായ വിഷയങ്ങളിൽ പോലും അവൻ വ്യക്തമായ മാർഗ്ഗദർശനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാനും, സമൂഹത്തിൽ നീതിയും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കാനും കഴിയും. നമുക്ക് ഈ ദിവ്യനിയമങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യാം, കാരണം അവയിൽ നമ്മുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 174-176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ന്യായപ്രമാണം വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. വ്യക്തമായ ഒരു പ്രകാശം നാമിതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.
175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
അതുകൊണ്ട് ആര്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് അവരെ നേര്‍വഴിയിലൂടെ അവന്‍ നയിക്കുന്നതുമാണ്‌.
176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
(നബിയേ,) അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധി അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: കലാലത്തിന്‍റെ പ്രശ്നത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ മതവിധി പറഞ്ഞുതരുന്നു. അതായത് ഒരാള്‍ മരിച്ചു; അയാള്‍ക്ക് സന്താനമില്ല; ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്‌. എങ്കില്‍ അയാള്‍ വിട്ടേച്ചു പോയതിന്‍റെ പകുതി അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്‌. ഇനി (സഹോദരി മരിക്കുകയും) അവള്‍ക്ക് സന്താനമില്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ സഹോദരന്‍ അവളുടെ (പൂര്‍ണ്ണ) അവകാശിയായിരിക്കും. ഇനി രണ്ട് സഹോദരികളാണുള്ളതെങ്കില്‍, അവന്‍ (സഹോദരന്‍) വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്‍റെ മൂന്നില്‍ രണ്ടു ഭാഗം അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്‌. ഇനി സഹോദരന്‍മാരും സഹോദരിമാരും കൂടിയാണുള്ളതെങ്കില്‍, ആണിന് രണ്ട് പെണ്ണിന്‍റെതിന് തുല്യമായ ഓഹരിയാണുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ പിഴച്ച് പോകുമെന്ന് കരുതി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൻ-നിസാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
176ആയത്ത്
MedinanRevelation
176ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 176

സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 176 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നബിയേ,) അവര്‍ നിന്നോട് മതവിധി അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: കലാലത്തിന്‍റെ പ്രശ്നത്തില്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ…

സൂറ ആയത്ത് 176/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 174–176. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers