Surah An-Nisa — Ẹsẹ 176

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Yastaftūnaka (يَسْتَفْتُونَكَ): Wọ́n ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, wọ́n ń fẹ́ ìdáhùn ìdájọ́ lọ́wọ́ rẹ.
• Al-Kalālah (الْكَلَالَةِ): Ẹni tí ó kú tí kò ní bàbá àti ọmọ — ẹni tí kò fi bàbá tàbí ọmọ sílẹ̀.
• Halaka (هَلَكَ): Ó kú, ó ṣègbé.
• Walad (وَلَدٌ): Ọmọ — níbí, ọmọkùnrin ni a ń sọ ní pàtàkì.
• Ukht (أُخْتٌ): Ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò obìnrin.
• Niṣfu (نِصْفُ): Ìlàjì.
• Thuluthān (الثُّلُثَانِ): Ìdá méjì nínú mẹ́ta.
• ‘Aṣabah (تَعْصِيبًا): Jíjẹ ogún tí kò ní ìwọ̀n tí a dì í mọ́ — ẹni tí ó gba ohun tí ó kù.
• Li-dh-dhakari mithlu ḥaẓẓi al-unthayayn (لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ): Ọkùnrin ní ìpín tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìpín obìnrin méjì — ìpín ọkùnrin jẹ́ ìlọ́po méjì ti obìnrin.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn ènìyàn ń béèrè lọ́wọ́ rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, nípa ìdájọ́ ogún ẹni tí ó kú tí kò ní bàbá àti ọmọ (al-Kalālah). Sọ fún wọn pé: Allāh ni ó ń dáhùn ìbéèrè yín nípa rẹ̀. Bí ọkùnrin kan bá kú tí kò ní ọmọkùnrin tàbí ọmọbìnrin tí yóò jogún rẹ̀, tí kò sì ní bàbá, ṣùgbọ́n tí ó ní ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò obìnrin (tí ó jẹ́ ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò nípasẹ̀ bàbá àti ìyá, tàbí nípasẹ̀ bàbá nìkan), ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò obìnrin yẹn yóò gba ìlàjì ohun tí ó fi sílẹ̀. Ọkùnrin náà (ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ̀) yóò sì jogún obìnrin náà ní kíkún bí obìnrin náà bá kú tí kò ní ọmọ tàbí bàbá.

Bí àwọn obìnrin méjì bá jẹ́ ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò rẹ̀, wọ́n yóò gba ìdá méjì nínú mẹ́ta ohun tí ó fi sílẹ̀. Bí àwọn tí ó jogún bá jẹ́ àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò tí wọ́n jẹ́ ọkùnrin àti obìnrin papọ̀, ọkùnrin yóò gba ìpín tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìpín obìnrin méjì — ìpín ọkùnrin jẹ́ ìlọ́po méjì ti obìnrin.

Allāh ń ṣàlàyé àwọn òfin ogún yìí fún yín kí ẹ má baà ṣìnà kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́ nínú ọ̀ràn ogún. Allāh sì mọ ohun gbogbo, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur’ān:

• Allāh fi ara Rẹ̀ dáhùn àwọn ìbéèrè àwọn ènìyàn, èyí fi hàn pé Al-Qur’ān ni orísun ìmọ̀ tí ó péye fún gbogbo ọ̀ràn ìgbésí ayé.
• Òfin ogún nínú Islām jẹ́ òfin tí ó wá látọ̀dọ̀ Allāh, kì í ṣe èrò ènìyàn — èyí ń fi ìdánilójú fún ẹni tí ó gbà á pé ó wà nínú ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́.
• Allāh ń ṣàlàyé àwọn òfin yìí kí àwọn ènìyàn má baà ṣìnà, èyí fi hàn pé Islām ń gbé ìmọ̀ àti òye ga, kì í sì í fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ nínú ìdàrúdàpọ̀.
• Ìdájọ́ ogún nínú Islām dá lórí ìdájọ́ tí ó tọ́ àti ìfẹ́ ẹni tí ó kú, kì í ṣe ìfẹ́ ẹni tí ó wà láàyè — èyí ń fi hàn pé Islām ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ gbogbo ènìyàn.
• Allāh jẹ́ Onímọ̀ nípa ohun gbogbo, ó sì ń ṣe ìdájọ́ tí ó dára jùlọ fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ — èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìdánilójú.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ni pé kí a má ṣe já ìdájọ́ látọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, àti pé kí a tẹ̀lé òfin tí Allāh gbé kalẹ̀ nínú Al-Qur’ān.