Sura An-Nisa — Versetto 176

Spiegazione dei termini:

• Kalalah (الكلالة): Si riferisce a chi muore senza lasciare né figli né padre.
• "Non ha figli" (ليس له ولد): Qui si intende specificamente il figlio maschio.
• "Sorella" (أخت): Si riferisce alla sorella germana (stesso padre e madre) o consanguinea (stesso padre).

Tafsir della Sura An-Nisa, versetto 176:

O Profeta, i tuoi compagni ti chiedono continuamente informazioni sulle norme dell'eredità per il caso del *kalalah*, cioè di colui che muore senza lasciare né figli né padre. Rispondi loro: è Allah stesso che vi chiarisce questo giudizio con la Sua infinita saggezza.

Se un uomo muore senza lasciare figli maschi né padre, e ha una sorella germana o consanguinea, allora a lei spetta la metà di ciò che ha lasciato come quota obbligatoria. E se è la sorella a morire senza figli maschi né padre, allora il fratello germano o consanguineo eredita l'intera sua eredità, o ciò che rimane dopo le quote obbligatorie, come erede residuario. Se il defunto lascia due o più sorelle, a loro spettano i due terzi dell'eredità complessiva. E se gli eredi sono fratelli e sorelle insieme, maschi e femmine, allora al maschio spetta una parte pari a quella di due femmine, seguendo il principio divino di giustizia che tiene conto delle responsabilità finanziarie dell'uomo nella famiglia.

Allah vi spiega queste norme con chiarezza e dettaglio, affinché non cadiate nell'errore nel distribuire le eredità. E Allah è Onnisciente di ogni cosa: conosce ciò che è meglio per i Suoi servi in questa vita e nell'Aldilà.

Questa rivelazione è una misericordia immensa: Allah non vi ha lasciati nell'ignoranza, ma vi ha fornito una guida completa per ogni aspetto della vita, inclusa la giusta distribuzione dei beni dopo la morte. Riflettete sulla perfezione di questa legge: essa garantisce i diritti di ciascuno, elimina le controversie e stabilisce la giustizia sociale. Quanto è grande la saggezza del Creatore, che conosce ogni dettaglio delle Sue creature! Abbracciate questa guida con cuore aperto, poiché in essa troverete la pace e la rettitudine in questo mondo e la salvezza nell'Aldilà.