سوره نساء آیه 176 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از تو فتوى مى‌خواهند، بگوى كه خدا درباره كلاله برايتان…

نساء · 176/176

ترجمه آوانگاری — نساء

يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٧٦

🔤 Transliteration

Yastaftoonaka qulillaahu yafteekum fil kalaalah; inimru`un halaka laisa lahoo waladunw wa lahoo ukhtun falahaa nisfu maa tarak; wa huwa yarisuhaaa il lam yakkul lahaa walad; fa in kaanatas nataini falahumas sulusaani mimmmaa tarak; wa in kaanooo ikhwatar rijaalanw wa nisaaa`an faliz zakari mislu hazzil unsayayn; yubaiyinullaahu lakum an tadilloo; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

از تو فتوى مى‌خواهند، بگوى كه خدا درباره كلاله برايتان فتوى مى‌دهد: هرگاه مردى كه فرزندى نداشته باشد بميرد و او را خواهرى باشد، به آن خواهر نصف ميراث او مى‌رسد. اگر خواهر را نيز فرزندى نباشد، برادر از او ارث مى‌برد. اگر آن خواهران دو تن بودند، دو ثلث دارايى را به ارث مى‌برند. و اگر چند برادر و خواهر بودند، هر مرد برابر دو زن مى‌برد. خدا براى شما بيان مى‌كند تا گمراه نشويد، و او از هر چيزى آگاه است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۷۶ سوره نساء

### معانی واژگان

یَسْتَفْتُونَکَ: از تو نظر و فتوا می‌خواهند.
کَلَالَة: به کسی گفته می‌شود که نه فرزندی دارد و نه پدری (یعنی پدر و مادر و فرزند نداشته باشد).
هَلَکَ: بمیرد.
وَلَد: در این آیه به معنای فرزند پسر است.
أُخْت: خواهر (خواهر تنی یا خواهر پدری).
یَرِثُهَا: از او ارث می‌برد.
حَظّ: سهم و نصیب.

### تفسیر آیه

مردم از تو ای پیامبر درباره‌ی «کلاله» سؤال می‌کنند؛ یعنی کسی که از دنیا رفته و نه فرزندی دارد و نه پدری. خداوند به تو فرمان می‌دهد که بگویی: خداوند خودش حکم این مسئله را برای شما بیان می‌کند.

اگر مردی بمیرد که فرزندی (پسری) ندارد، ولی خواهری داشته باشد (خواهر تنی یا خواهر پدری)، آن خواهر نصف اموال او را به ارث می‌برد. و اگر آن خواهر بمیرد و فرزندی نداشته باشد، برادرش (برادر تنی یا برادر پدری) تمام اموال او را به ارث می‌برد. (نکته مهم این است که در این حکم، برادر و خواهر در صورت نبودن فرزند و پدر، از یکدیگر ارث می‌برند.)

اگر برای شخص متوفی دو خواهر یا بیشتر باشد، سهم آنان دو سوم اموال او خواهد بود. و اگر وارثان، برادران و خواهران با هم باشند (چه مرد و چه زن)، سهم هر مرد معادل سهم دو زن است؛ یعنی برادر دو برابر خواهر ارث می‌برد.

خداوند این احکام را برای شما روشن می‌کند تا گمراه نشوید و در تقسیم ارث دچار خطا نگردید. و خداوند به همه چیز داناست و از مصالح بندگان خود در زندگی و مرگ آگاه است.

### فواید و پیام‌های آیه

اهمیت علم و آگاهی در مسائل مالی: خداوند احکام ارث را با جزئیات کامل بیان کرده تا مسلمانان در تقسیم اموال دچار سردرگمی و اختلاف نشوند. این نشان‌دهنده اهمیت نظم و عدالت در امور مالی است.
عدالت جنسیتی در نظام اسلامی: گرچه سهم مرد در ارث بیشتر است، اما این حکم با توجه به مسئولیت‌های مالی مرد در اسلام (پرداخت مهریه، نفقه خانواده و...) وضع شده است. اسلام در عین حال حقوق کامل زنان را در مالکیت و ارث تضمین کرده است.
رحمت الهی در بیان احکام: خداوند با این بیان روشن، راه را برای بندگان هموار کرده تا بدون سردرگمی، حقوق یکدیگر را ادا کنند. این نشانه محبت خداوند به بندگانش است.
پیشگیری از اختلافات خانوادگی: تعیین دقیق سهم‌ها در ارث، از بسیاری از اختلافات و کینه‌ها در خانواده‌ها جلوگیری می‌کند و آرامش را در جامعه حاکم می‌سازد.
علم بی‌نهایت خداوند: پایان آیه با «وَاللَّهُ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ» به ما می‌آموزد که خداوند از همه مصالح و مفاسد بندگان آگاه است و هیچ حکمی بدون حکمت نیست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 174-176 — نساء

174يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُم بُرْهَانٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُّبِينًا

اى مردم، از جانب پروردگارتان بر شما حجتى آمد و براى شما نورى آشكار نازل كرده‌ايم.

175فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَاعْتَصَمُوا بِهِ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِي رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا

اما آنان را كه به خدا ايمان آورده‌اند و به او توسل جسته‌اند به آستان فضل و رحمت خويش درآورد و به راهى راست هدايت كند.

176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْسَ لَهُ وَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ ۚ وَهُوَ يَرِثُهَا إِن لَّمْ يَكُن لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ ۚ وَإِن كَانُوا إِخْوَةً رِّجَالًا وَنِسَاءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ ۗ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ أَن تَضِلُّوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

→ آیه 175 📖 نساء

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

176آیه

ترجمه — نساء 176

سوره نساء آیه 176 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از تو فتوى مى‌خواهند، بگوى كه خدا درباره كلاله برايتان…

سوره آیه 176/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 174–176. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3