Soera An-Nisa — Vers 176

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Kalalah (الكَلَالَة): Degene die overlijdt zonder kinderen en zonder ouders (vader of moeder) na te laten.
• Yastaftūnaka (يَسْتَفْتُونَكَ): Zij vragen jou om een uitspraak (fatwa) over een religieuze kwestie.
• Hālaka (هَلَكَ): Overlijden.
• Walad (وَلَد): Hier wordt specifiek de zoon bedoeld, volgens de meerderheid van de geleerden.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

O nobele Boodschapper, de metgezellen vragen jou over het erfrecht van iemand die overlijdt zonder kinderen en zonder ouders – dit wordt "al-kalalah" genoemd. Allah leert jou wat je moet antwoorden: zeg tegen hen dat Allah Zelf de regels hierover heeft uiteengezet.

Wanneer een man overlijdt die geen vader of zoon heeft nagelaten, en hij heeft één zuster (volle zuster of zuster van vaderszijde), dan krijgt zij de helft van alles wat hij heeft achtergelaten. En wanneer deze zuster overlijdt zonder kinderen en zonder vader, dan erft haar broer (volle broer of broer van vaderszijde) alles wat zij heeft achtergelaten. Als de overledene twee of meer zusters heeft, dan krijgen zij samen twee derde van de nalatenschap. En wanneer de erfgenamen bestaan uit zowel mannelijke als vrouwelijke broers en zusters, dan geldt de regel dat een man het aandeel van twee vrouwen ontvangt.

Allah maakt deze regels aan jullie duidelijk, zodat jullie niet afdwalen van de waarheid in zaken van erfenis. En Allah is Alwetend over alle zaken – niets is voor Hem verborgen, noch in deze wereld noch in het Hiernamaals.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster in de islam, zie hoe zorgvuldig en rechtvaardig Allah de verdeling van de erfenis heeft geregeld. Dit is een bewijs van Zijn oneindige wijsheid en barmhartigheid voor Zijn dienaren. Geen enkel recht wordt geschonden, geen enkel aandeel wordt over het hoofd gezien. Allah heeft deze wetten gegeven uit liefde voor ons, zodat er geen onenigheid of onrecht zou ontstaan tussen familieleden na het overlijden van een dierbare. Laten wij deze regels met nederigheid aanvaarden en ons overgeven aan de wijsheid van onze Schepper, want Hij kent de belangen van Zijn dienaren beter dan wie dan ook. Moge Allah ons leiden naar het begrijpen van Zijn Boek en ons standvastig maken op het rechte pad.