Sura An-Nisa — Vers 20

Ordforklaringer:

• Qintar (قِنطَارًا): En meget stor mængde, her brugt om en stor medgift (mahr).
• Buhtan (بُهْتَانًا): Løgn, bagvaskelse og en falsk beskyldning mod kvinden for at kunne tage hendes rettigheder.
• Ithm mubin (إِثْمًا مُّبِينًا): En klar og åbenlys synd, som ikke kan skjules eller bortforklares.

Tolkning af verset:

O I muslimske ægtemænd! Hvis I ønsker at skilles fra en hustru og erstatte hende med en anden, så er det jeres ret, så længe I overholder Allahs grænser. Men hvis I tidligere har givet hende en meget stor medgift – selv hvis den var så stor som et bjerg af guld – så er det ikke tilladt for jer at tage noget som helst tilbage af det, hverken lidt eller meget. At tage noget af det, I har givet hende, ville være en handling fyldt med løgn og bagvaskelse, hvor I beskylder hende for noget, hun ikke har gjort, for at få fat i hendes rettigheder. Dette er en klar og åbenlys synd, som Allah fordømmer med et spørgsmål, der udtrykker både forbud og hård kritik: Hvordan kan I tage det tilbage på en så uretfærdig og syndig måde?

Visdom og lærdomme fra verset:

• Islams lovgivning beskytter kvindens økonomiske rettigheder fuldstændigt, selv i tilfælde af skilsmisse, og lærer mænd at behandle kvinder med retfærdighed og ære.
• At tage det, man har givet som gave eller medgift, er en form for uretfærdighed, som Allah fordømmer kraftigt – og det viser, hvor meget Allah værner om den svage parts rettigheder.
• Verset opdrager den troende til at have en ren sjæl, der er langt fra grådighed og bagvaskelse, og til at frygte Allah i alle forhold, især i ægteskabelige relationer.
• Det lærer os, at økonomiske forskelle eller store summer aldrig retfærdiggør at krænke en andens rettigheder – for Allahs lov står over alle jordiske interesser.
• At beskytte kvindens værdighed og økonomiske tryghed er en del af islams ædle moral, som skaber tryghed og kærlighed i familien og samfundet.