Sura An-Nisa — Vers 18

Betydning af udvalgte ord:

• "As-Sayyi'at": Syndige handlinger og ulydighed mod Allah.
• "Hattā idhā ḥaḍara al-mawt": Indtil dødens øjeblik indtræffer, og dødens kvaler begynder at vise sig.
• "A'tadnā": Vi har forberedt og gjort klar.
• "ʿAdhāban alīman": En meget smertefuld og pinefuld straf.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede gør det klart, at anger (tawbah) ikke accepteres fra dem, der fortsætter med at begå synder og ikke vender tilbage til deres Herre, før døden er nærværende, og de oplever dødsangsten. På dette tidspunkt siger en af dem: "Jeg angrer nu" – men denne anger er ikke gyldig, fordi den er fremsat i en tilstand, hvor sjælen er ved at forlade kroppen, og hvor handlingens dør er lukket. Ligeledes accepteres anger ikke fra dem, der dør, mens de er i en tilstand af vantro (kufr), idet de nægter Allahs enhed og benægter sendebuddet for profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham). For disse to grupper – dem, der forsinkede angeren, indtil døden kom, og dem, der døde som vantro – har Allah forberedt en smertefuld og pinefuld straf, som de vil møde i det hinsides.

Udledte visdomme og formaninger:

• Anger skal være oprigtig og ske, mens man er i live og i stand til at handle, ikke når døden er nærværende, hvor angeren bliver tvungen og uden værdi.
• At udsætte angeren er en alvorlig fare, for ingen ved, hvornår døden kommer – derfor bør man skynde sig at vende tilbage til Allah, før det er for sent.
• Verset advarer mod at forblive i vantro og synder, og det viser Allahs retfærdighed, idet Han ikke accepterer anger fra dem, der fortsætter i ulydighed indtil døden.
• Verset opmuntrer den troende til konstant at søge Allahs tilgivelse og anger i tide, så man opnår Hans nåde og undgår den smertelige straf.