Sura An-Nisa — Versetto 20

Spiegazione delle parole:

• Qintār (قِنطَارًا): Una grande quantità di denaro o di beni, usata come dote (mahr) per la sposa.
• Buh'tān (بُهْتَانًا): Calunnia, falsa accusa, diffamazione contro la donna per giustificare un'azione ingiusta.
• Ith'm mubīn (إِثْمًا مُبِينًا): Un peccato chiaro ed evidente, senza alcuna ambiguità.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, se desiderate divorziare da una moglie per prenderne un'altra al suo posto, questo è permesso e non c'è alcun divieto in ciò. Tuttavia, se avete dato alla donna che intendete lasciare una dote enorme, persino una montagna di ricchezze, non vi è lecito riprendere assolutamente nulla di ciò che le avete donato. Il denaro della dote è un diritto sacro della donna, un dono che le spetta interamente, e riprenderlo sarebbe un atto di ingiustizia e di sopraffazione.

Allah, con una domanda retorica carica di rimprovero, dice: "Come osate riprendere ciò che le avete dato, ricorrendo a calunnie e false accuse contro di lei per giustificare il vostro gesto?" Questo è un peccato chiarissimo, una trasgressione evidente che offende la dignità della donna e viola i principi di giustizia e di misericordia che devono regnare nei rapporti coniugali.

L'Islam, con questa guida divina, protegge i diritti della donna e la sua dignità, insegnando all'uomo che la dote non è un prezzo da recuperare, ma un dono d'onore e un segno di rispetto. Il divorzio, quando necessario, deve avvenire con dignità e senza sopraffazione, perché il timore di Allah e la giustizia sono la base di ogni relazione umana. Riflettete su questo insegnamento sublime: quanto è grande la misericordia di Allah nel proteggere i deboli e nel vietare ogni forma di abuso! Seguite questa via retta e sarete tra coloro che Allah ama, e la vostra vita sarà colma di benedizioni e di serenità.