スーラ アン・ニサー — 節 20

### 語句の意味

• 「زَوْجٍ」（ザウジ）: ここでは「妻」を意味します。
• 「قِنطَارًا」（キンタール）: 非常に多額の財産、具体的には「莫大な婚資（マフル）」を指します。
• 「بُهْتَانًا」（ブフターナ）: 根拠のない誹謗中傷、虚偽の言い掛かり。
• 「إِثْمًا مُّبِينًا」（イスマン・ムビーナ）: 明白な罪、はっきりとした悪行。

### 解説

あなたがた（夫たち）が、ある妻を離婚し、その代わりに別の妻を娶ろうと決めたとします。たとえ以前の妻に、婚資として「キンタール」と呼ばれるほどの莫大な財産を贈っていたとしても、その一部であっても、いかなるものも取り戻すことは許されません。それは、彼女から何かを奪い返す行為が、彼女に対する虚偽の非難や中傷を伴い、明白な罪を犯すことになるからです。

この戒めは、妻が貞淑であり、夫に対して義務を果たしている限りにおいて適用されます。夫が妻に対して不満を抱き、別の女性と結婚したいと思ったとしても、彼女に与えた婚資を返還させることは、イスラームの法において厳しく禁じられています。この行為は、妻への尊厳を傷つけ、不正を働くことに他なりません。

### 導き出される教訓と益

1. 女性の権利の保護: このアーヤは、イスラームが女性の財産権と尊厳をいかに重んじているかを示しています。夫が妻に贈った婚資は、妻の完全な所有物であり、夫がそれを奪い返すことは、たとえ離婚という状況下であっても許されません。
2. 誠実さと公正さの徹底: 人間関係、特に夫婦関係においては、利益や感情に左右されず、常に公正で誠実であることが求められます。この教えは、イスラームが信者に対して、いかなる状況でも不正を働かず、良心に従って行動するよう促していることを示しています。
3. 虚偽と中傷の禁止: 「ブフターナ」（虚偽の言い掛かり）は、イスラームが最も嫌う行為の一つです。このアーヤは、自己の利益のために他人を陥れるような行為を厳しく戒め、真実と誠実さに基づいた行動を取るよう教えています。
4. 結婚の神聖さと責任: 結婚は単なる契約ではなく、神の前での厳粛な約束です。このアーヤは、結婚に際して贈られる婚資が、単なる金銭的取引ではなく、妻への敬意と愛情の証であることを示し、その約束を軽んじてはならないことを教えています。
5. 寛容と忍耐の精神: もし夫婦関係が上手くいかなくなった場合でも、イスラームは寛容さと忍耐を持って問題を解決することを推奨しています。このアーヤは、離婚という選択肢を取る場合でも、相手の権利を侵害することなく、尊厳を持って別れることの重要性を説いています。