Ан-Ниса · 21/176
Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса
وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١
Wa kaifa taakhuzoonahoo wa qad afdaa ba`dukum ilaa ba`dinw wa akhazna minkum meesaaqan ghaleezaa
📖 На русском
И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ — «И как вы можете забирать это?» — то есть как вам позволено требовать обратно то, что вы дали жёнам в качестве брачного дара (махра)?
  • أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ — «вы уже сошлись друг с другом» — это иносказательное указание на супружескую близость, на полное единение мужа и жены.
  • مِيثَاقًا غَلِيظًا — «прочный завет» — то есть крепкий, нерушимый договор, взятый с вас при заключении брака.

Толкование аята:

Всевышний Аллах с осуждением обращается к тем, кто пытается вернуть себе махр — имущество, отданное жене при заключении брака. Как может человек после того, как между ним и его супругой возникла близость, любовь, милосердие и доверие, после того как они узнали сокровенные тайны друг друга и стали по-настоящему близки, — как может он после всего этого посягать на имущество своей жены и требовать обратно то, что уже стало её собственностью? Это противоречит здравому смыслу, благородству и мужской чести.

Более того, брак — это не просто обычная сделка. Это священный завет, скреплённый именем Аллаха и Его шариатом. Женщины взяли с вас твёрдое, нерушимое обещание — либо жить с ними по-доброму, либо отпустить их с миром и достоинством. Этот завет настолько велик, что нарушить его ради мирских денег — дело низкое и порицаемое.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: ислам не просто устанавливает законы — он воспитывает в человеке благородство, милосердие и уважение к правам других. Брак в исламе — это союз, основанный на любви, милости и взаимном доверии, а не на расчёте и жадности. Аллах напоминает нам, что отношения между супругами должны строиться на щедрости и великодушии, а не на стремлении ущемить права другого. И если человек искренне следует этим наставлениям, его дом наполняется покоем, а его сердце — довольством. Поистине, наставления Корана — это свет, который ведёт человека к счастью в обоих мирах.



📜 Аят 19-23 — Сура Ан-Ниса

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяНиспослание
21Аят

Перевод — Ан-Ниса 21

Сура Ан-Ниса Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в…

Сура Аят 21/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.