И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ: كناية عن الجماع والعلاقة الزوجية الحميمة.
مِيثَاقًا غَلِيظًا: عهدًا مؤكدًا شديدًا وثيقًا.
التفسير:
يُخاطب الله تعالى الأزواج في هذه الآية الكريمة باستفهام إنكاري تعجبي: كيف يحل لكم أن تأخذوا ما دفعتموه من مهور لزوجاتكم، وقد دخلتم بهن وبنتم بعلاقة الزوجية المقدسة التي جمعت بينكم في أسمى معاني المودة والألفة؟ إن هذا الاستفهام يقرع القلوب ويزعزع الضمائر، إذ كيف يُتصور أن يُطالب الرجل باسترداد ما أعطاه من مهر بعد أن استمتع بها وحلّ منها محل الزوج، واطلع على أسرارها وعاشرها المعاشرة الزوجية؟
ثم يزيد الله تعالى الأمر تأكيدًا بقوله: "وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا"، أي أنهن أخذن منكم عهدًا موثقًا شديدًا، وهو عقد الزواج المبرم على كلمة الله تعالى وشرعه، وما يتضمنه من حقوق وواجبات، ومن هذا الميثاق الغليظ أن تمسكوهن بمعروف أو تسرحوهن بإحسان، لا أن تأكلوا أموالهن وتعتدوا على حقوقهن.
فيا عباد الله، تأملوا عظمة هذا الميثاق الذي ربط الله به بين الزوجين، فهو ميثاق غليظ لا يتحلل منه المرء باستخفاف، وإنما هو عهد الله الذي يجب الوفاء به، فاتقوا الله في نسائكم، ولا تأكلوا أموالهن بظلم وعدوان، فإن الله تعالى سائلٌ كل نفس عما كسبت، وهو على كل شيء شهيد.
إن الإسلام العظيم الذي يربي أتباعه على هذه المعاني السامية من الوفاء والرحمة والعدل، حريٌّ بأن يتبع، فهو دين يحفظ الحقوق ويصون الكرامات، ويرسم للإنسان أجمل صور التعامل مع أهله، فما أحوجنا إلى التمسك بهذه التعاليم الربانية التي تسعد الفرد والمجتمع!
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
Вам запрещается брать в жены матерей, Сестер, и ваших дочерей, И ваших теток с материнской и отцовской стороны, И дочерей сестер и братьев, И матерей, вскормивших грудью вас, Сестер молочных и матерей ваших супруг, Приемных дочерей, оставленных на ваше попеченье, От жен, с которыми вступили вы уже в супружескую связь, А если не вступили - нет греха на вас (ее взять в жены). Жен сыновей, которые от ваших чресел, И вместе - двух родных сестер, Разве что это совершилось раньше, - Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
