Сураи Ан-Ниса Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз…

Ан-Ниса · 32/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا ۝٣٢

🔤 Transliteration

Wa laa tatamannaw maa faddalal laahu bihee ba`dakum `alaa ba`d; lirrijaali naseebum mimak tasaboo wa linnisaaa`i naseebum mimmak tasabna; was`alullaaha min fadlih; innal laaha kaana bikulli shai`in `Aleemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз шуморо бар баъзе дигар бартарӣ додааст. Мардонро аз он чӣ кунанд, насибест ва занонро аз он чӣ кунанд, насибе. Ва рӯзӣ аз Худо хоҳед, ки Худо бар ҳар чизе огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«تَتَمَنَّوْا»: орзу кардан, хоҳиш кардан.
«فَضَّلَ»: бартарӣ додан, афзалият бахшидан.
«نَصِيبٌ»: ҳисса, баҳра.
«اكْتَسَبُوا»: касб карданд, ба даст оварданд.
«فَضْلِهِ»: фазлу карамаш, неъмату ризқи Ӯ.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол бандагони худро аз орзу кардани он чизе ки Ӯ ба баъзе аз шумо нисбат ба баъзеи дигар афзалият додааст, бозмедорад. Ин афзалият метавонад дар неъматҳо, ризқ, қобилиятҳо ва дигар чизҳои дунёвӣ бошад. Сабаби ин наҳй он аст, ки орзу кардани неъматҳои дигарон одатан ба ҳасад ва норозигӣ мебарад ва ин барои дили инсон зараровар аст.

Сипас Худованд мефармояд, ки барои мардон ҳиссае аз он чи касб кардаанд, муқаррар шудааст ва барои занон низ ҳиссае аз он чи касб кардаанд, муқаррар шудааст. Яъне ҳар кас тибқи амали худ подош мегирад ва касе ба ҷазои амали дигарӣ муҷозот ё подош намешавад. Ин оят бахусус ба занон ишора мекунад, ки набояд орзуи он чизеро кунанд, ки Худованд ба мардон хос кардааст, зеро барои ҳар гурӯҳ ҳиссае мувофиқи ҳолашон муайян шудааст.

Ба ҷои орзу кардан ва ҳасад бурдан, Худованд бандагонашро ҳидоят мекунад, ки аз Ӯ фазлу карамашро бихоҳанд. Яъне ба ҷои он ки ба неъмати дигарон чашм дӯзӣ кунанд, аз Худованди Карим бихоҳанд, ки ба онҳо низ аз фазли худ ато кунад. Бешак, Худованд ба ҳар чизе доност ва медонад, ки чӣ чизе барои бандагонаш солеҳ аст ва чӣ гуна тақсими неъматҳо ба манфиати онҳост. Ӯ аз рӯи илму ҳикмат бартарӣ медиҳад ва ҳар чизеро ба ҷои худ мегузорад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро аз ҳасад ва орзуи неъматҳои дигарон бозмедорад, ки ин ба покии дил ва оромии ҷомеа кӯмак мекунад.
Ҳар инсон бояд ба ҳиссае, ки Худованд ба ӯ додааст, қаноат кунад ва шукргузор бошад.
Ба ҷои ҳасад бурдан, беҳтар аст аз Худованд фазлу ризқи бештар бихоҳем, зеро Ӯ Карим аст ва ба бандагони худ неъмат медиҳад.
Ин оят нишон медиҳад, ки ислом ба адолат аҳамият медиҳад ва барои ҳар кас ҳиссаи муносиб муқаррар кардааст.
Худованд ба ҳар чизе доност ва тақсими Ӯ аз рӯи ҳикмат аст, пас бояд ба қазои Ӯ розӣ бошем.
Ин оят моро ба дуо ва талаби неъмат аз Худованд ташвиқ мекунад, ки ин роҳи беҳтарини расидан ба орзуҳост.
Ислом дили инсонро аз ҳасад пок месозад ва ба ҷои он ба шукр, қаноат ва дуо ҳидоят мекунад, ки ин барои саодати дунё ва охират замина мегузорад.

📜 Оят 30-34 — Сураи Ан-Ниса

30وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Ва ҳар кӣ ин корҳо аз рӯи таҷовузу ситам кунад, ӯро дар оташ хоҳем афканд ва ин бар Худо осон аст!

31إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُم مُّدْخَلًا كَرِيمًا

Агар аз гуноҳони бузурге, ки шуморо аз он манъ кардаанд, парҳез кунед, аз дигар гуноҳонатон дармегузарем ва шуморо ба маконе некӯ дармеоварем.

32وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Барон ҳама, дар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик ба мерос мегузоранд, меросбароне қарор додаем. Ва насиби ҳар касро, ки бо ӯ қароре кардаед, бипардозед, ки Худо бар ҳар чизе гувоҳ аст!

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Мардон аз он ҷиҳат, ки Худо баъзеро бар баъзе бартарӣ додааст ва аз он ҷиҳат, ки аз моли худ нафақа медиҳанд, бар занон сардорӣ доранд. Пас занони шоиста фармонбардоранд ва дар ғайбати шӯй афифанд (пок) ва фармони Худоро нигоҳ медоранд. Ва он занонро, ки аз нофармонияшон бим доред, панд диҳед ва аз хобгоҳашон дурӣ кунед ва бизанедашон. Агар фармонбардорӣ карданд, аз он пас дигар роҳи зулм пеш нагиред. Ва Худо баландпояву бузург аст!

← Оят 31 📖 Ан-Ниса Оят 33 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

32Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 32

Сураи Ан-Ниса Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Орзӯ макунед он чизҳоеро, ки ба онҳо Худо баъзе аз…

Сураи Оят 32/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.