Sura An-Nisa — Versetto 35

Significati delle parole:

• Shiqāq: discordia, conflitto profondo e ostilità tra i due coniugi.
• Ḥakam: arbitro, giudice scelto per risolvere la controversia.
• Yuwaffiq: riconciliare, creare armonia e accordo.

Interpretazione:

Se voi, tutori e persone di autorità, temete che tra i due coniugi sorga una discordia tale da condurre alla separazione, allora inviate un arbitro giusto dalla famiglia del marito e un arbitro giusto dalla famiglia della moglie. Questi due arbitri hanno il compito di esaminare la situazione e di giudicare secondo ciò che ritengono più vantaggioso per i coniugi, scegliendo tra la riconciliazione e la separazione, sebbene la riconciliazione sia la soluzione preferita e più meritevole. Se i due arbitri desiderano sinceramente il bene e la pace tra i coniugi, e adottano un approccio saggio e benevolo, allora Allah faciliterà l'accordo tra i due e dissiperà il conflitto. In verità, Allah è Onnisciente: nulla di ciò che concerne i Suoi servi Gli è nascosto, ed è Consapevole di ciò che celano i cuori, sia nelle intenzioni che nei sentimenti più reconditi.

Insegnamenti e benefici:

Questa nobile guida divina dimostra la profonda cura dell'Islam per la stabilità familiare e la risoluzione pacifica dei conflitti. Essa insegna che, di fronte alle divergenze, non bisogna affrettarsi alla separazione, ma piuttosto cercare la mediazione di persone sagge e imparziali. Questo approccio rafforza i legami sociali e familiari, promuove la giustizia e la misericordia, e apre la porta alla speranza che la riconciliazione sia sempre possibile con l'aiuto di Allah. È un invito a privilegiare il dialogo e la comprensione, valori che rendono la vita coniugale serena e benedetta, e che riflettono la saggezza divina nel proteggere l'istituzione della famiglia, pilastro di una società sana e coesa.