Сураи Ан-Ниса Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудед, доваре аз…

Ан-Ниса · 35/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудед, доваре аз касони мард ва доваре аз касони зан бифиристед. Агар он дуро қасди ислоҳ бошад, Худо миёнашон мувофиқат пайдо мекунад, ки Худо донову огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Шиқоқ: ихтилоф, низоъ ва душманӣ дар байни зану шавҳар.
Ҳакам: шахси одилу боинсоф, ки барои ҳалли баҳс интихоб мешавад.
Ирода: хостан, қасд кардан.
Тавфиқ: мувофиқат ва оштӣ додани Худованд дар байни ду кас.

Тафсири оят:

Агар шумо — эй наздикон ва валиёни зану шавҳар — битарсед, ки дар байни онҳо низоъ ва ихтилоф ба душманӣ ва ҷудоӣ мекашад, пас аз хонадони мард як ҳаками одил ва аз хонадони зан як ҳаками одили дигар фиристед, то ҳарду ҳакам корро баррасӣ кунанд ва он чизеро, ки барои зану шавҳар беҳтару судманд аст, ҳукм кунанд — хоҳ оштӣ бошад, хоҳ ҷудоӣ, вале оштӣ беҳтар ва авлотар аст. Агар ҳар ду ҳакам оштиро хоҳанд ва барои расидан ба он роҳи дурустро пеш гиранд, Худованд дар байни зану шавҳар мувофиқат ва оштӣ медиҳад ва ихтилоф аз байнашон бардошта мешавад. Ҳамоно Худованд доност ва аз ҳеҷ чизе аз корҳои бандагонаш пинҳон намемонад ва аз даруни дилҳои онҳо низ огоҳ аст.

Фоидаҳо аз ин оят:

Ислом барои ҳалли низоъҳои хонаводагӣ роҳи оқилона ва одилона пешниҳод мекунад, то ҳаққи ҳеҷ кас поймол нашавад.
Дар ислом на танҳо мард, балки зан низ ҳақ дорад, ки аз хонадони худ намоянда дошта бошад — ин нишонаи адолат ва эҳтироми зан аст.
Оштӣ ва мусолиҳа дар ислом бар ҷудоӣ афзалият дорад ва Худованд барои касоне, ки самимона хоҳони ислоҳ бошанд, кумак мекунад.
Худованд доно ва огоҳ аст; Ӯ ниятҳои пинҳонии дилҳоро медонад ва ба касе ки самимона ба сӯи ислоҳ қадам гузорад, тавфиқ медиҳад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳаёти хонаводагӣ бо сабр, адолат ва некӣ рафтор кунем ва ҳангоми баҳс ба роҳи ҳалли одилона рӯй орем.

📜 Оят 33-37 — Сураи Ан-Ниса

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Барон ҳама, дар он чӣ падару модар ва хешовандони наздик ба мерос мегузоранд, меросбароне қарор додаем. Ва насиби ҳар касро, ки бо ӯ қароре кардаед, бипардозед, ки Худо бар ҳар чизе гувоҳ аст!

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Мардон аз он ҷиҳат, ки Худо баъзеро бар баъзе бартарӣ додааст ва аз он ҷиҳат, ки аз моли худ нафақа медиҳанд, бар занон сардорӣ доранд. Пас занони шоиста фармонбардоранд ва дар ғайбати шӯй афифанд (пок) ва фармони Худоро нигоҳ медоранд. Ва он занонро, ки аз нофармонияшон бим доред, панд диҳед ва аз хобгоҳашон дурӣ кунед ва бизанедашон. Агар фармонбардорӣ карданд, аз он пас дигар роҳи зулм пеш нагиред. Ва Худо баландпояву бузург аст!

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба падару модар ва хешовандону ятимон ва бенавоёну ҳамсояи хешованд ва ҳамсояи бегона ва ёри мусоҳибу мусофири раҳгузар ва бандагони худ некӣ кунед. Албатта Худо мутакаббирону фахрфурӯшонро дӯст надорад,

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл мефармоянд ва молеро, ки Худо ба онҳо додааст, пинҳон мекунанд. Ва мо барои кофирон азобе хоркунанда муҳайё сохтаем.

← Оят 34 📖 Ан-Ниса Оят 36 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 35

Сураи Ан-Ниса Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар аз нотинҷии миёни зану шӯй огоҳ шудед, доваре аз…

Сураи Оят 35/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.