Surah An-Nisa — Câu Kinh 35

1. معاني الكلمات:

• شِقَاقَ: sự mâu thuẫn, xung đột, bất hòa.
• فَابْعَثُوا: hãy cử đến, hãy gửi đến.
• حَكَمًا: trọng tài, người phân xử công bằng.
• إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا: nếu hai người (trọng tài) muốn hòa giải.
• يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا: Allah sẽ làm cho hai vợ chồng hòa hợp với nhau.
• عَلِيمًا خَبِيرًا: Đấng Toàn Tri, Đấng Am Tường mọi điều.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Nếu các người – hỡi những người có trách nhiệm trong gia đình và cộng đồng – lo sợ rằng giữa hai vợ chồng sẽ xảy ra mâu thuẫn kéo dài, thù hận và có nguy cơ dẫn đến ly tán, thì hãy cử một người công bằng, đáng tin cậy từ phía gia đình người chồng, và một người công bằng, đáng tin cậy từ phía gia đình người vợ. Hai người này sẽ cùng nhau xem xét tình hình, tìm hiểu nguyên nhân, rồi đưa ra quyết định vì lợi ích tốt nhất cho đôi vợ chồng – dù là hòa giải để họ tiếp tục chung sống, hay ly tán nếu điều đó thật sự cần thiết. Tuy nhiên, hòa giải và hàn gắn là điều được mong muốn và ưu tiên hơn cả. Nếu hai trọng tài thật lòng muốn hòa giải, biết cách ứng xử khéo léo, công bằng và chân thành, thì Allah sẽ ban phước và làm cho hai vợ chồng trở lại hòa thuận với nhau, xóa tan những hiểu lầm và xung đột. Quả thật, Allah là Đấng Toàn Tri, không có gì che giấu được Ngài, dù là hành động bên ngoài hay những điều thầm kín trong lòng con người. Ngài Am Tường mọi suy nghĩ, ý định và tình cảm sâu kín nhất của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy Islam luôn đề cao giá trị gia đình và hôn nhân, đồng thời tìm mọi cách để bảo vệ mối quan hệ vợ chồng khỏi tan vỡ.
• Khi có mâu thuẫn, Islam không khuyến khích sự im lặng, bỏ mặc hay ly tán ngay lập tức, mà hướng dẫn con người tìm đến giải pháp hòa giải thông qua những người công bằng, khôn ngoan và có thiện chí.
• Việc chọn trọng tài từ cả hai phía gia đình thể hiện sự công bằng, tôn trọng cả hai bên, và tạo điều kiện để mỗi bên được lắng nghe, được thấu hiểu.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng kết quả tốt đẹp chỉ đến khi có ý định chân thành muốn hòa giải. Điều này dạy chúng ta rằng thiện chí và sự chân thành là chìa khóa để giải quyết mọi bất đồng.
• Allah là Đấng Toàn Tri và Am Tường, luôn biết rõ những gì ẩn giấu trong lòng con người. Điều này khuyến khích chúng ta sống chân thật, không giả tạo, và tin tưởng rằng mọi nỗ lực chân thành vì điều tốt đẹp đều được Ngài ghi nhận và ban thưởng.
• Câu Kinh này là một minh chứng cho sự nhân từ và khôn ngoan của Islam trong việc xây dựng một xã hội gắn kết, nơi con người biết yêu thương, nhường nhịn và giúp đỡ nhau vượt qua khó khăn.