Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر از اختلاف ميان زن و شوى آگاه شديد، داورى از كسان مرد و داورى از كسان زن برگزينيد. اگر آن دو را قصد اصلاح باشد خدا ميانشان موافقت پديد مىآورد، كه خدا دانا و آگاه است.
اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
شقاق: باہمی اختلاف، عداوت اور ضد۔
حکم: ثالث، فیصلہ کرنے والا، مصلح۔
یوفق: موافقت پیدا کر دے، میل ملاپ کر دے۔
علیم خبیر: جاننے والا، باخبر (ظاہر اور پوشیدہ سب سے)۔
تفسیر:
اے مسلمانو! جب تمہیں میاں بیوی کے درمیان اختلاف اور ناچاقی کا اندیشہ ہو، اور یہ خوف ہو کہ یہ اختلاف بڑھ کر علیحدگی تک پہنچ جائے گا، تو اس صورت میں تم پر لازم ہے کہ ان کے درمیان صلح کروانے کے لیے دو ثالث مقرر کرو — ایک ثالث مرد کے گھر والوں میں سے اور ایک ثالث عورت کے گھر والوں میں سے۔ یہ ثالث ایسے ہوں جو عاقل، بالغ، دیانت دار اور دونوں کی بھلائی چاہنے والے ہوں۔ ان کا کام یہ ہے کہ وہ دونوں فریقین کے حالات کا جائزہ لیں، ان کے جھگڑے کی اصل وجہ معلوم کریں، اور پھر جو مصلحت ہو اس کے مطابق فیصلہ کریں — خواہ وہ صلح ہو یا علیحدگی۔ لیکن یاد رکھیں، بہترین حل یہی ہے کہ وہ دونوں کے درمیان محبت اور الفت بحال کرنے کی کوشش کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ کو طلاق سے زیادہ کوئی چیز ناپسند نہیں۔
جب یہ دونوں ثالث سچے دل سے اصلاح کا ارادہ کریں، اور اپنی حکمت اور نرمی سے دونوں کے دلوں کو ملانے کی کوشش کریں، تو اللہ تعالیٰ خود ان کی مدد فرماتا ہے اور ان کے درمیان محبت اور موافقت پیدا کر دیتا ہے۔ یہ اللہ کا وعدہ ہے — جو شخص خلوص نیت سے اصلاح چاہتا ہے، اللہ اس کی توفیق میں برکت ڈالتا ہے۔
اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے ظاہری حالات سے بھی واقف ہے اور ان کے دلوں کے بھیدوں سے بھی۔ وہ جانتا ہے کہ کون سچے دل سے صلح چاہتا ہے اور کون محض دکھاوے کے لیے۔ اس لیے ثالثوں کو چاہیے کہ وہ اللہ سے ڈرتے ہوئے، پوری دیانت داری سے فیصلہ کریں، کیونکہ اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت اسلام کے اس خوبصورت پہلو کو نمایاں کرتی ہے کہ یہ دین صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ معاشرتی مسائل کا حل بھی پیش کرتا ہے۔ اسلام نے ازدواجی زندگی کو اتنی اہمیت دی ہے کہ اگر کسی گھر میں اختلاف پیدا ہو جائے تو فوراً علیحدگی کی طرف نہیں بھاگنا چاہیے، بلکہ دونوں خاندانوں کے معتبر افراد کو ثالث بنایا جائے تاکہ وہ محبت سے مسئلہ حل کریں۔ یہ حکم اس بات کی دلیل ہے کہ اسلام گھر کو ٹوٹنے سے بچانا چاہتا ہے، اور اللہ تعالیٰ کی رحمت کا تقاضا ہے کہ وہ اپنے بندوں کے درمیان محبت پیدا کرے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں میں بھی اس حکم پر عمل کریں، اور جب کبھی کسی گھر میں اختلاف دیکھیں تو فوراً اصلاح کی کوشش کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ صلح کرانے والوں کو بہت پسند کرتا ہے اور انہیں اجر عظیم عطا فرمائے گا۔
اور جو مال ماں باپ اور رشتہ دار چھوڑ مریں تو (حق داروں میں تقسیم کردو کہ) ہم نے ہر ایک کے حقدار مقرر کردیئے ہیں اور جن لوگوں سے تم عہد کرچکے ہو ان کو بھی ان کا حصہ دو بےشک خدا ہر چیز کے سامنے ہے
مرد عورتوں پر مسلط وحاکم ہیں اس لئے کہ خدا نے بعض کو بعض سے افضل بنایا ہے اور اس لئے بھی کہ مرد اپنا مال خرچ کرتے ہیں تو جو نیک بیبیاں ہیں وہ مردوں کے حکم پر چلتی ہیں اور ان کے پیٹھ پیچھے خدا کی حفاظت میں (مال وآبرو کی) خبرداری کرتی ہیں اور جن عورتوں کی نسبت تمہیں معلوم ہو کہ سرکشی (اور بدخوئی) کرنے لگی ہیں تو (پہلے) ان کو (زبانی) سمجھاؤ (اگر نہ سمجھیں تو) پھر ان کے ساتھ سونا ترک کردو اگر اس پر بھی باز نہ آئیں تو زدوکوب کرو اور اگر فرمانبردار ہوجائیں تو پھر ان کو ایذا دینے کا کوئی بہانہ مت ڈھونڈو بےشک خدا سب سے اعلیٰ (اور) جلیل القدر ہے
اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
اور خدا ہی کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ بناؤ اور ماں باپ اور قرابت والوں اور یتیموں اور محتاجوں اور رشتہ دار ہمسائیوں اور اجنبی ہمسائیوں اور رفقائے پہلو (یعنی پاس بیٹھنے والوں) اور مسافروں اور جو لوگ تمہارے قبضے میں ہوں سب کے ساتھ احسان کرو کہ خدا (احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے اور) تکبر کرنے والے بڑائی مارنے والے کو دوست نہیں رکھتا
جو خود بھی بخل کریں اور لوگوں کو بھی بخل سکھائیں اور جو (مال) خدا نے ان کو اپنے فضل سے عطا فرمایا ہے اسے چھپا چھپا کے رکھیں اور ہم نے ناشکروں کے لئے ذلت کا عذاب تیار کر رکھا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
