안-니사 · 35/176
번역 로마자 — 장 안-니사
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥
Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa
📖 한국어 의미
너희 부부사이에 헤어질 우 려가 있다면 남자 가족에서 한사 람 여자 가족에서 한사람 중재자 를 임명하라 만일 화해를 원한다 면 하나님은 그들을 다시 한마음 으로 하시나니 하나님은 모든 일 에 만사형통 하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1. 주요 단어 의미:

  • شِقَاقَ (싀까끄): 부부 사이의 불화와 다툼이 심해져 서로 적대하는 상태에 이르는 것.
  • حَكَمًا (하카만): 분쟁을 중재하고 해결하기 위해 파견되는 공정하고 지혜로운 중재인.
  • يُوَفِّقِ (유왓피끄): 화해시키고 일치시키다. 즉, 서로의 관계를 개선하고 합의하도록 돕는 것.

2. 종합 해설:

부부 사이에 심각한 불화가 생겨 이혼에까지 이를 것이 우려되는 상황이 발생했다면, 가족이나 사회의 지도자들은 두 사람을 화해시키기 위해 적극적으로 나서야 합니다. 이때 어느 한쪽 편만 드는 것이 아니라, 남편의 가족 중에서 공정한 사람 한 명과 아내의 가족 중에서 공정한 사람 한 명을 각각 중재인으로 파견하라는 것이 이 구절의 핵심 지침입니다.

이 두 중재인은 단순히 편을 들거나 잘잘못을 가리는 사람이 아니라, 부부 양측의 이야기를 깊이 듣고 그들의 진정한 문제가 무엇인지 파악하여 최선의 해결책을 모색하는 역할을 합니다. 그들이 진심으로 부부의 화해와 관계 회복을 원하고 그를 위해 성실히 노력한다면, 하나님께서는 그들의 노력에 축복을 내리시어 두 사람의 마음이 다시 통하게 하고 서로를 이해하며 화해할 수 있는 길을 열어주실 것입니다.

이는 인간의 노력만으로는 부부 관계의 깊은 상처가 치유되기 어렵다는 것을 인정하면서도, 동시에 진정한 화해의 의지를 가지고 최선을 다할 때 하나님의 도움이 함께한다는 것을 보여줍니다. 이 구절은 부부 문제를 가정 내에서 해결하려는 노력이 얼마나 중요한지, 그리고 그 과정에서 공정함과 진실된 의도가 얼마나 큰 힘을 발휘하는지를 가르쳐 줍니다. 결국, 모든 일의 결과를 꿰뚫어 보시는 분은 하나님이시며, 그분은 우리의 숨은 마음까지 모두 아시는 분이십니다.


3. 교훈과 지혜:

  • 가정의 평화를 위한 적극적인 개입: 부부 사이에 문제가 생겼을 때 방관하거나 이혼을 서두르는 것이 아니라, 가족과 공동체가 나서서 화해를 위해 노력하는 것이 중요합니다. 이는 이슬람이 가정의 안정과 화합을 얼마나 중시하는지를 보여줍니다.
  • 공정한 중재의 중요성: 분쟁 해결에는 어느 한쪽의 편을 드는 것이 아니라, 양측의 가족에서 각각 공정한 사람을 선정하여 객관적인 시각에서 문제를 바라보고 해결책을 찾는 것이 지혜로운 방법입니다.
  • 진실한 의도와 노력의 가치: 중재자들이 진심으로 화해를 원하고 노력한다면, 그 결과는 인간의 힘만으로 이루어지는 것이 아니라 하나님의 도움과 축복이 함께하여 더욱 아름다운 결실을 맺게 됩니다. 이는 우리의 모든 일에 있어서 진실된 마음가짐이 얼마나 중요한지를 일깨워 줍니다.
  • 하나님의 전지전능하심에 대한 신뢰: 우리의 노력이 부족해 보일지라도, 모든 것을 꿰뚫어 보시는 하나님께서 우리의 선한 의도를 아시고 도와주신다는 믿음은 위로와 희망을 줍니다. 이는 인간 관계의 어려움 속에서도 결코 절망하지 않도록 하는 원동력이 됩니다.


📜 절 33-37 — 장 안-니사

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
부모와 형제가 남긴 재산을 각자와 너희가 함께 한 그들에게 몫을 제정하였나니 그들에게 그 들의 몫을 주라 실로 하나님은 모든 것을 지켜보고 계시니라
34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
남성은 여성의 보호자라 이 는 하나님께서 여성들보다 강한 힘을 주었기 때문이라 남성은 여 성을 그들의 모든 수단으로써 부 양하나니 건전한 여성은 헌신적으로 남성을 따를 것이며 남성이 부재시 남편의 명예와 자신의 순결 을 보호할 것이라 순종치 아니하 고 품행이 단정치 못하다고 생각 되는 여성에게는 먼저 충고를 하 고 그 다음으로는 잠자리를 같이 하지 말 것이며 셋째로는 가볍게 때려 줄 것이라 그러나 다시 순 종할 경우는 그들에게 해로운 어 떠한 수단도 강구하지 말라 진실 로 하나님은 가장 위대하시니라
35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
너희 부부사이에 헤어질 우 려가 있다면 남자 가족에서 한사 람 여자 가족에서 한사람 중재자 를 임명하라 만일 화해를 원한다 면 하나님은 그들을 다시 한마음 으로 하시나니 하나님은 모든 일 에 만사형통 하심이라
36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا
하나님을 경배하되 다른것과비유하지 말라 또한 부모에계 효 도하고 친척과 고아와 불쌍한 사 람들과 이웃 친척과 친척이 아닌 이웃과 주변의 동료와 방랑자와 너희가 소유하고 있는 종복들에게자선을 베풀라 하나님은 오만하 고 거만한 자들을 사랑하시지 않 으시니라
37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
재산을 축적하고서 다른 사 람의 재산을 탐욕하고 하나님이 주신 양식을 숨기는 자가 있도다 하나님은 이들과 불신자들을 위해수치스러운 운명을 준비했노라
안-니사꾸란 목록
176
MedinanRevelation
35

번역 — 안-니사 35

장 안-니사 절 35 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 부부사이에 헤어질 우 려가 있다면 남자 가족에서 한사 람…

장 절 35/176 — 장 안-니사 النساء (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-니사 듣기, 장 안-니사 번역, 장 안-니사 mp3, 장 안-니사 pdf. 절 33–37. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers