نساء سۈرىسى ئايەت 35 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئەر - خوتۇن ئىككىيلەننىڭ ئىناقسىز بولۇپ قېلىشىدىن قورقساڭلار، ئەرنىڭ…

نساء · 35/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ئەر - خوتۇن ئىككىيلەننىڭ ئىناقسىز بولۇپ قېلىشىدىن قورقساڭلار، ئەرنىڭ تۇغقانلىرىدىن بىر ھەققانىي كىشىنى، خوتۇننىڭ تۇغقانلىرىدىن بىر ھەققانىي كىشىنى ئەۋەتىڭلار، اﷲ ئەگەر بۇ ئىككى كىشىنى ئەپلەشتۈرۈشنى خالىسا، ئەر - خوتۇن ئىككىسىنىڭ ئارىسىغا ئىناقلىق سالىدۇ. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممىنى بىلگۈچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

شِقَاقَ: ئىككى تەرەپ ئوتتۇرىسىدىكى ئىختىلاپ، ئاداۋەت ۋە ئايرىلىشىش خەۋپى.
فَابْعَثُوا: ئەۋەتىڭلار، تەيىنلەڭلار.
حَكَمًا: ھەكەم، يەنى ئادالەت بىلەن ھۆكۈم قىلغۇچى ۋە ئىككى تەرەپنىڭ مەنپەئىتىنى كۆزدە تۇتقۇچى كىشى.
يُوَفِّقِ اللَّهُ: ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئارىسىنى ئىناقلىققا يەتكۈزىدۇ، مۇۋەپپەقىيەت بېرىدۇ.
عَلِيمًا خَبِيرًا: ئاللاھ ھەممە ئەھۋالنى بىلگۈچى ۋە ئىچكى سىرلارنى تونۇغۇچىدۇر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر ئەي خەلق، ئەر-خوتۇن ئوتتۇرىسىدا ئىختىلاپ ۋە ئاداۋەت چىقىپ، ئۇلارنىڭ ئايرىلىپ كېتىشىدىن ئەنسىرىسەڭلار، ئۇنداقتا ئەر تەرەپتىن بىر ئادالەتلىك ھەكەم ۋە ئايال تەرەپتىن بىر ئادالەتلىك ھەكەم تەيىنلەڭلار. بۇ ئىككى ھەكەم ئىككى تەرەپنىڭ ئەھۋالىنى تەكشۈرۈپ، ئۇلارنى ئىناقلىققا يەتكۈزۈش ياكى زۆرۈر بولسا ئايرىش توغرىسىدا ئادالەت بىلەن ھۆكۈم چىقىرىدۇ. ئەگەر بۇ ھەكەملەر ئىككى تەرەپنى ئىناقلىققا يەتكۈزۈشنى ۋە ئارىلىرىنى ئىسلاھ قىلىشنى نىيەت قىلسا، ئاللاھ ئۇلارنىڭ ئارىسىنى ئىناقلىققا يەتكۈزىدۇ ۋە ئىختىلاپنى كۆتۈرىدۇ. شۈبھىسىزكى، ئاللاھ بەندىلىرىنىڭ ھەممە ئەھۋالىنى بىلگۈچىدۇر، ئۇلارنىڭ دىلىدىكى يوشۇرۇن نىيەتلىرىدىن خەۋەرداردۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئائىلە مۇناسىۋىتىگە قانچىلىك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئىسلام ئەر-خوتۇن ئوتتۇرىسىدىكى ئىختىلاپنى دەرھال ئايرىلىش بىلەن ھەل قىلماستىن، بەلكى ئادالەتلىك ھەكەملەر ئارقىلىق ئىسلاھ قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. بۇ ئايەت شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئائىلە مۇناسىۋىتىنى ساقلاپ قېلىش ۋە ئىناقلىقنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈچۈن تىرىشچانلىق كۆرسىتىش لازىم. شۇنداقلا، ئاللاھ تائالا ئىسلاھ قىلىشنى نىيەت قىلغانلارغا ياردەم بېرىدىغانلىقىنى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىنى ئىناقلىققا يەتكۈزىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئادالەتلىك بولۇشقا، ئىسلاھ قىلىشقا ۋە ئاللاھنىڭ ھەممە ئىشلارنى بىلىدىغانلىقىغا ئىشىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ. ئىسلام دىنى ئائىلە ئىناقلىقىنى قوغداش ۋە ئىختىلاپلارنى ئەقىل ۋە ئادالەت بىلەن ھەل قىلىشنى تەشەببۇس قىلىدۇ، بۇ ئىنسانىيەت ئۈچۈن ئەڭ ياخشى يولنى كۆرسىتىدۇ.

📜 ئايەت 33-37 — نساء سۈرىسى

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

ھەر بىر ئادەمنىڭ قالدۇرغان تەرەكىسى ئۈچۈن ۋارىسلار تەيىنلىدۇق، ئۇلار ئاتا - ئانىلار ۋە يېقىنلاردۇر. سىلەر بىلەن (ئۆزئارا ياردەم بېرىش ۋە مىراسخور بولۇشقا) ئەھدۇپەيمان قىلىشقان كىشىلەرگە ئۇلارنىڭ (مىراستىن) ھەسسىسىنى بېرىڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى بايقاپ تۇرغۇچىدۇر

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

ئەرلەر ئاياللارنىڭ ھامىيلىرىدۇر، بۇ اﷲ نىڭ ئۇلارنىڭ بەزىسىنى بەزىسىدىن (يەنى ئەرلەرنى كۈچ - قۇۋۋەت، غازاتقا چىقىش قاتارلىق جەھەتلەردە ئاياللاردىن) ئارتۇق قىلغانلىقىدىندۇر ۋە ئەرلەرنىڭ ئۆز پۇل - ماللىرىنى سەرپ قىلغانلىقىدىندۇر (يەنى ئاياللارنىڭ نەپىقىسى ئەرلەرنىڭ زىممىسىگە يۈكلەنگەنلىكتىندۇر). ياخشى ئاياللار ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، ئەرلىرى يېنىدا بولمىغان چاغلاردا اﷲ نىڭ پاناھىدا ئەرلىرىنىڭ ھەقلىرىنى ساقلىغۇچىلاردۇر، سىلەر سەركەشلىك قىلىشلىرىدىن قورقىدىغان ئاياللارغا نەسىھەت قىلىڭلار، (بۇ ئۈنۈم بەرمىسە) بىر تۆشەكتە بىللە ياتماڭلار، (بۇمۇ ئۈنۈم بەرمىسە) ئۇلارنى ئەدەبلەش مەقسىتىدە ئاستىراق ئۇرۇڭلار. ئەگەر سىلەرگە ئىتائەت قىلسا، ئۇلارنى بوزەك قىلىش خىيالىدا بولماڭلار. اﷲ ھەقىقەتەن سىلەردىن ئۈستۈندۇر، بۈيۈكتۇر (اﷲ ئاياللارغا زۇلۇم قىلغاننى جازالايدۇ)

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

اﷲ قا ئىبادەت قىلىڭلار، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك كەلتۈرمەڭلار، ئاتا - ئاناڭلارغا، خىش - ئەقرىبالىرىڭلارغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، يېقىن قوشنىغا، يىراق قوشنىغا، ياندىكى ھەمراھقا (يەنى سەپەرداشقا، ساۋاقداشقا)، مۇساپىرغا، قول ئاستىڭلاردىكى قۇل - چۆرىلەرگە ياخشىلىق قىلىڭلار، شۈبھىسىزكى، اﷲ مۇتەكەببىر، ماختانچاقنى ياقتۇرمايدۇ

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

ئۇلار (يەنى مۇتەكەببىرلەر، ماختانچاقلار) بېخىللىق قىلىدۇ، كىشىلەرنى بېخىللىققا بۇيرۇيدۇ، اﷲ ئۇلارغا ئۆز پەزلىدىن بەرگەن نەرسىلەرنى (يەنى پۇل - مالنى، ۋە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنىڭ تەۋراتتىكى سۈپىتىنى) يوشۇرىدۇ، (اﷲ نىڭ نېمىتىنى) ئىنكار قىلغۇچىلارغا خورلىغۇچى ئازابنى تەييارلىدۇق

→ ئايەت 34 📖 نساء ئايەت 36 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

35ئايەت

تەرجىمە — نساء 35

نساء سۈرىسى ئايەت 35 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ئەر - خوتۇن ئىككىيلەننىڭ ئىناقسىز بولۇپ قېلىشىدىن قورقساڭلار، ئەرنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 35/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 33–37. ئۇيغۇرچە: Türkçe.