Nisa surəsi Ayə 35 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, onda kişinin ailəsindən bir…

Nisa · 35/176

Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, onda kişinin ailəsindən bir hakim və qadının ailəsindən bir hakim göndərin. Əgər bunlar islah etmək istəsələr, Allah da onları barışdırar. Həqiqətən, Allah Biləndir, hər şeydən Xəbərdardır.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

"Əgər ər-arvad arasında ixtilafdan qorxsanız, o halda kişinin ailəsindən bir hakim, qadının ailəsindən də bir hakim göndərin. Əgər onlar (iki hakim) islah etmək istəsələr, Allah onların (ər-arvadın) arasını tapar. Həqiqətən, Allah hər şeyi biləndir, hər şeydən xəbərdardır." (Nisa, 35)

Təfsir:

Ey möminlər! Əgər siz ər-arvad arasında ciddi ixtilafın, ayrılığa aparan narazılığın olacağından qorxsanız, dərhal onları boşamağa tələsməyin. Bunun əvəzinə, hər iki tərəfin ailəsindən ədalətli, ağıllı və vəziyyəti dərk edən bir nümayəndə seçin. Kişinin ailəsindən bir hakim, qadının ailəsindən də bir hakim göndərilməlidir. Bu hakimlər hər iki tərəfin vəziyyətini araşdırıb, onların mənafeyinə uyğun olan qərarı verməlidirlər – istər onları barışdırmaq, istərsə də ayrılığa hökm vermək. Lakin unutmayın ki, barışıq və islah həmişə daha üstündür və daha xeyirlidir.

Əgər bu iki hakim səmimi qəlbdən islah etməyi, ər-arvadın arasını tapmağı istəsələr və bu yolda gözəl üsullardan istifadə etsələr, Allah da onların bu səyini mübarək edər və ər-arvadın arasında sevgi, mehribanlıq bərpa olunar. Çünki Allah-Təala Öz bəndələrinin işlərində xeyir və islah olduğunu gördükdə, onlara kömək edir və ürəkləri bir-birinə yaxınlaşdırır.

Allah-Təala hər şeyi biləndir, heç bir şey Ondan gizli qalmaz. O, bəndələrinin zahiri əməllərini də, qəlblərində gizlətdikləri niyyətləri də, daxili hisslərini də tam şəkildə bilir. O, kimin səmimi olduğunu, kimin isə yalnız zahirən islah istədiyini çox yaxşı tanıyır. Buna görə də, ey möminlər, hər bir işdə Allahın rizasını qazanmağa çalışın, çünki O, sizin xeyrinizi istəyən və sizə ən gözəl yolu göstərəndir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, ailə məsələlərində tələskənlik etmək və dərhal ayrılığa meyl etmək düzgün deyil. Əksinə, hər bir problemin həlli üçün səbr, müdriklik və ədalətli vasitəçilərə müraciət etmək lazımdır. İslam dini ailə bağlarını nə qədər əziz tutduğunu göstərir və bizə ən çətin vəziyyətlərdə belə barışıq və islah yolunu axtarmağı tövsiyə edir. Bu, Allahın bəndələrinə olan rəhmətinin və mərhəmətinin bir göstəricisidir.

📜 Ayə 33-37 — Nisa surəsi

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Hər kəs üçün valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan öz paylarını alacaq varislər təyin etdik. Siz də əhd bağladığınız kəslərin də paylarını özlərinə verin. Həqiqətən, Allah hər şeyə Şahiddir.

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Allahın onlardan birini digərindən üstün etdiyinə və öz mallarından xərclədiklərinə görə kişilər qadınlar üzərində himayəçidirlər. Əməlisaleh qadınlar Allaha itaət edər və qorunması lazım gələn şeyləri Allahın himayəsi sayəsində qoruyub saxlayarlar. Özbaşınalıq etmələrindən qorxduğunuz qadınlara nəsihət edin, yataqda onları tərk edin və onları döyün! Əgər sizə itaət etsələr, onlara əziyyət vermək üçün başqa yol axtarmayın. Həqiqətən, Allah Ucadır, Böyükdür.

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Allaha ibadət edin və heç bir şeyi Ona şərik qoşmayın! Valideynlərə, qohum-əqrəbaya, yetimlərə, kasıblara, yaxın və uzaq qonum-qonşuya, yol yoldaşına, müsafirə və sahib olduğunuz kölə və kənizlərə yaxşılıq edin! Həqiqətən, Allah lovğalıq edənləri və özünü öyənləri sevmir.

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

O kəslər ki, xəsislik edir və insanları da xəsisliyə sövq etdirirlər, Allahın Öz lütfündən onlara verdiyini gizlədirlər. Biz kafirlər üçün alçaldıcı bir əzab hazırlamışıq.

← Ayə 34 📖 Nisa Ayə 36 →

NisaQuran İndeksi

176Ayə

MədinəRevelation

35Ayə

Tərcümə — Nisa 35

Nisa surəsi Ayə 35 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər ər-arvad arasında ixtilaf olacağından qorxsanız, onda kişinin ailəsindən bir…

Surə Ayə 35/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 33–37. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3