Surah An-Nisa Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kamu bimbangkan perpecahan di antara mereka berdua (suami…

An-Nisa · 35/176

Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nisa

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan jika kamu bimbangkan perpecahan di antara mereka berdua (suami isteri) maka lantiklah "orang tengah" (untuk mendamaikan mereka, iaitu), seorang dari keluarga lelaki dan seorang dari keluarga perempuan. Jika kedua-dua "orang tengah" itu (dengan ikhlas) bertujuan hendak mendamaikan, nescaya Allah akan menjadikan kedua (suami isteri itu) berpakat baik. Sesungguhnya Allah sentiasa Mengetahui, lagi Amat mendalam pengetahuanNya.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

Syigaq: Perselisihan dan pertengkaran yang membawa kepada perpecahan antara suami isteri.
Hakam: Wakil atau juru damai yang diberi kuasa untuk menyelesaikan pertikaian.
Islah: Perdamaian dan perbaikan hubungan.

Tafsir Ayat:

Wahai para wali dan pemimpin umat, sekiranya kamu melihat tanda-tanda perselisihan yang serius antara suami isteri yang boleh membawa kepada perpecahan rumah tangga, maka janganlah kamu berdiam diri. Allah SWT mengarahkan kamu untuk menghantar seorang juru damai daripada kalangan keluarga suami dan seorang lagi daripada kalangan keluarga isteri. Kedua-dua hakam ini hendaklah terdiri daripada orang yang adil, bijaksana, dan benar-benar memahami keadaan kedua-dua belah pihak.

Tugas hakam ini bukanlah untuk memihak, tetapi untuk menyiasat punca perselisihan dan berusaha mencari jalan penyelesaian yang terbaik, sama ada dengan mendamaikan atau jika perlu, memisahkan mereka dengan cara yang baik. Namun, perdamaian adalah pilihan yang paling utama dan paling dicintai oleh Allah SWT.

Sekiranya kedua-dua hakam ini benar-benar ikhlas dan bersungguh-sungguh mahukan kebaikan serta perdamaian untuk pasangan tersebut, maka Allah SWT akan memberikan taufik dan petunjuk-Nya, serta memudahkan jalan untuk menyatukan kembali hati mereka yang telah retak. Allah SWT Maha Mengetahui segala keadaan hamba-Nya, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada-Nya, sama ada yang zahir mahupun yang tersirat di dalam hati.

Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini menunjukkan betapa Islam amat mengambil berat tentang keutuhan institusi keluarga. Islam tidak membiarkan pasangan bergelut dengan masalah sendirian, tetapi menyediakan mekanisme penyelesaian yang penuh hikmah. Ini adalah bukti kasih sayang Allah SWT terhadap hamba-Nya.

Wahai saudara seislam, rumah tangga adalah madrasah pertama pembentukan generasi. Apabila berlaku perselisihan, janganlah cepat berputus asa atau mengambil jalan pintas yang merosakkan. Sebaliknya, utamakan musyawarah dan libatkan keluarga yang dipercayai sebagai orang tengah. Yakinlah bahawa setiap usaha ke arah perdamaian akan sentiasa dibantu oleh Allah SWT. Sesungguhnya, Allah SWT sentiasa bersama orang-orang yang berusaha memperbaiki hubungan dan mengutamakan kasih sayang.

📜 Ayat 33-37 — Surah An-Nisa

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Dan bagi tiap-tiap (lelaki dan perempuan yang telah mati), kami telah tetapkan orang-orang yang berhak mewarisi peninggalannya iaitu ibu bapa dan kerabat yang dekat. Dan mana-mana orang yang kamu telah membuat ikatan setia dengan mereka (untuk bantu-membantu dalam masa kecemasan dan kesusahan) maka berikanlah kepada mereka bahagiannya. Sesungguhnya Allah sentiasa Menyaksikan tiap-tiap sesuatu.

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Kaum lelaki itu adalah pemimpin dan pengawal yang bertanggungjawab terhadap kaum perempuan, oleh kerana Allah telah melebihkan orang-orang lelaki (dengan beberapa keistimewaan) atas orang-orang perempuan, dan juga kerana orang-orang lelaki telah membelanjakan (memberi nafkah) sebahagian dari harta mereka. Maka perempuan-perempuan yang soleh itu ialah yang taat (kepada Allah dan suaminya), dan yang memelihara (kehormatan dirinya dan apa jua yang wajib dipelihara) ketika suami tidak hadir bersama, dengan pemuliharaan Allah dan pertolonganNya. Dan perempuan-perempuan yang kamu bimbang melakukan perbuatan derhaka (nusyuz) hendaklah kamu menasihati mereka, dan (jika mereka berdegil) pulaukanlah mereka di tempat tidur, dan (kalau juga mereka masih degil) pukulah mereka (dengan pukulan ringan yang bertujuan mengajarnya). Kemudian jika mereka taat kepada kamu, maka janganlah kamu mencari-cari jalan untuk menyusahkan mereka. Sesungguhnya Allah Maha Tinggi, lagi Maha Besar.

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Dan hendaklah kamu beribadat kepada Allah dan janganlah kamu sekutukan Dia dengan sesuatu apa jua; dan hendaklah kamu berbuat baik kepada kedua ibu bapa, dan kaum kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan jiran tetangga yang dekat, dan jiran tetangga yang jauh, dan rakan sejawat, dan orang musafir yang terlantar, dan juga hamba yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang sombong takbur dan membangga-banggakan diri;

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Iaitu orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya bakhil serta menyembunyikan apa-apa jua yang Allah berikan kepada mereka dari limpah kurnianya. Dan (sebenarnya) Kami telah sediakan bagi orang-orang kafir itu azab seksa yang amat menghina;

← Ayat 34 📖 An-Nisa Ayat 36 →

An-NisaIndeks Al-Quran

176Ayat

MadaniyahRevelation

35Ayat

Terjemahan — An-Nisa 35

Surah An-Nisa Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan jika kamu bimbangkan perpecahan di antara mereka berdua (suami…

Surah Ayat 35/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3