Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En als jullie een breuk tussen beiden vrezen: stuurt dan een berniddelaar van zijn familie en een bemiddelaar van haar familie, indien zij Een verzoening willen, zal Allah tussen hen beiden een verzoening bewerkstelligen. Voorwaar, Allah is Alwetend, Kennend.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und wenn ihr Widerstreit zwischen den beiden befürchtet, dann setzt einen Schiedsrichter aus seiner Familie und einen Schiedsrichter aus ihrer Familie ein. Wenn sie (beide) eine Aussöhnung wollen, wird Allah sie (beide) in Einklang bringen. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allkundig.
Shiqāq: een diepgaand meningsverschil en vijandschap tussen de echtgenoten die kan leiden tot scheiding.
Ḥakam: een rechtvaardige en wijze bemiddelaar die als scheidsrechter optreedt.
Uitleg van de vers:
O jullie voogden en familieleden van de echtgenoten! Wanneer jullie vrezen dat er een ernstig meningsverschil tussen de man en zijn vrouw ontstaat dat tot verwijdering en breuk kan leiden, stuur dan één rechtvaardige bemiddelaar van de familie van de man en één rechtvaardige bemiddelaar van de familie van de vrouw. Deze twee bemiddelaars moeten onderzoeken wat er aan de hand is en oordelen op basis van wat in het belang is van beide partijen, of dat nu leidt tot verzoening of tot scheiding – waarbij verzoening de voorkeur verdient en het meest passend is. Wanneer deze twee bemiddelaars oprecht de bedoeling hebben om vrede te stichten tussen de echtgenoten en zij de juiste en wijze wegen daartoe bewandelen, dan zal Allah hen daarbij helpen en de harten van de echtgenoten voor elkaar verzachten, waardoor de harmonie terugkeert en het meningsverschil verdwijnt. Voorwaar, Allah is Alwetend en Alwetend over de uiterlijke en innerlijke omstandigheden van Zijn dienaren; niets van hun zaken is voor Hem verborgen, noch wat zij openlijk doen, noch wat zij in hun harten verbergen.
Een uitnodiging tot het goede:
Deze nobele vers toont ons de grote zorg van de Islam voor het gezin en de stabiliteit ervan. Het is een godsdienst die de relatie tussen man en vrouw koestert en die, wanneer er problemen ontstaan, niet overhaast overgaat tot scheiding, maar eerst de deur opent naar wijsheid en bemiddeling. Het is een oproep tot vergeving, geduld en het zoeken naar oplossingen die de liefde en genade tussen de echtgenoten herstellen. Laten wij deze goddelijke leiding omarmen en ernaar handelen in ons dagelijks leven, want daarin ligt het welzijn van onze gezinnen en de stabiliteit van onze samenlevingen. En wie de wegen van Allah volgt, zal merken dat Allah hem nooit in de steek laat en altijd de uitweg opent uit elke moeilijkheid.
En als jullie een breuk tussen beiden vrezen: stuurt dan een berniddelaar van zijn familie en een bemiddelaar van haar familie, indien zij Een verzoening willen, zal Allah tussen hen beiden een verzoening bewerkstelligen. Voorwaar, Allah is Alwetend, Kennend.
En voor ieder hebben Wij gemaakt dat er Erfgenamen zijn voor wat de ouders en de verwanten nalaten. Degenen waarmee wie jullie een eed gezworen hebben: geeft hun hun aandeel. Voorwaar, Allah is Getuige van alle zaken.
De mannen zijn de toezichthouders over de vrouwen omdat Allah de één boven de andere bevoorrecht heeft en omdat zij van hun eigendommen uitgeven (aan de vrouwen). En de oprechte vrouwen zijn de gehoorzame vrouwen en zij waken (over zichzelf en de eigendommen) in de afwezigheid (van haar man), zoals Allah ook waakt. En wat betreft hen (echtgenotes) wauvan jullie ongehoorzaamheid vrezen: vermaant hen, (als dat niet helpt) negeert hen (in bed) en (als dat niet helpt) slaat hen (licht). Indien zij jullie dan gehoorzamen: zoek den geen voorwendsel (om hen lastig te vallen). Voorwaar, Allah is Verheven, Groots.
En als jullie een breuk tussen beiden vrezen: stuurt dan een berniddelaar van zijn familie en een bemiddelaar van haar familie, indien zij Een verzoening willen, zal Allah tussen hen beiden een verzoening bewerkstelligen. Voorwaar, Allah is Alwetend, Kennend.
En aanbidt Allah en kent Hem in niets een deelgenoot toe, en weest goed voor de ouders en de verwanten on de wezen en de behoeftigen en de verwante buren en de niet-verwante buren en de goede vrienden en de reiziger en de slaven waarover jullie beschikken. Voorwaar, Allah houdt niet van trotse hoogmoedigen.
(Zij zijn) degenen die gierig zijn en de mensen gierigheid bevelen en die verbergen wat Allah hen van Zijn gunst gegeven heeft. En voor de ongelovigen hebben Wij een vemederende bestraffing voorbereid.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
