Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി, അവര് (ദമ്പതിമാര്) തമ്മില് ഭിന്നിച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്റെ ആള്ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും അവളുടെ ആള്ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും നിങ്ങള് നിയോഗിക്കുക. ഇരു വിഭാഗവും അനുരഞ്ജനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അല്ലാഹു അവര്ക്കിടയില് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(கணவன்-மனைவி ஆகிய) அவ்விருவரிடையே (பிணக்குண்டாகி) பிரிவினை ஏற்பட்டுவிடும் என்று நீங்கள் அஞ்சினால். கணவனின் உறவினர்களிலிருந்து ஒருவரையும் மனைவியின் உறவினர்களிலிருந்து ஒருவரையும் மத்தியஸ்தர்களாக ஏற்படுத்துங்கள்; அவ்விருவரும் சமாதானத்தை விரும்பினால், அல்லாஹ் அவ்விருவரிடையே ஒற்றுமை ஏற்படும் படி செய்துவிடுவான் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கு அறிபவனாகவும், நன்குணர்கிறவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ശിഖാഖ്: ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള കലഹവും ഭിന്നതയും.
ഹകം: മധ്യസ്ഥൻ, രണ്ടു കക്ഷികൾക്കിടയിൽ ന്യായം തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ആൾ.
ഇസ്ലാഹ്: നന്മയും ഐക്യവും പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ.
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യവിശ്വാസികളേ, ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിൽ ഭിന്നതയും കലഹവും രൂക്ഷമായി അത് വിവാഹമോചനത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം, അവരുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മൗനം പാലിക്കരുത്. മറിച്ച്, അവർക്കിടയിൽ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ മധ്യസ്ഥതയുടെ മാർഗം സ്വീകരിക്കുക. അതായത്, ഭർത്താവിന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നീതിമാനായ ഒരു മധ്യസ്ഥനെയും ഭാര്യയുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നീതിമാനായ മറ്റൊരു മധ്യസ്ഥനെയും നിയോഗിക്കുക. ഇരുകുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഈ മധ്യസ്ഥന്മാർ ഇരുകക്ഷികളുടെയും അവസ്ഥ നന്നായി അറിയുന്നവരും അവരുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും. അവർ ഇരുവരുടെയും വാദങ്ങൾ കേട്ട് അവർക്കിടയിൽ ഐക്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കാനോ, അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ വേർപിരിയാനോ തീരുമാനമെടുക്കണം. എന്നാൽ, അനുരഞ്ജനമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാർഗം. ആ മധ്യസ്ഥന്മാർ ആത്മാർത്ഥതയോടെ അനുരഞ്ജനം ലക്ഷ്യമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു അവരുടെ ശ്രമത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർക്കിടയിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും പുനഃസ്ഥാപിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. കാരണം, അല്ലാഹു സർവ്വജ്ഞനും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായി അറിവുള്ളവനുമാണ്. അവന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരുടെ ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവർ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്ന നന്മയും തിന്മയും അവന് നന്നായി അറിയാം.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് കുടുംബബന്ധങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് എന്നാണ്. ഭിന്നതകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവ പരിഹരിക്കാൻ മധ്യസ്ഥതയുടെ മാർഗം സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു നമ്മെ കൽപ്പിക്കുന്നു. ഇത് കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ സ്ഥിരതയ്ക്കും സമൂഹത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനും അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്. നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അവ പെട്ടെന്ന് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും, സ്നേഹവും ക്ഷമയും കൊണ്ട് ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുകയും, അവന്റെ മാർഗദർശനം അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുതരുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
ഇനി, അവര് (ദമ്പതിമാര്) തമ്മില് ഭിന്നിച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്റെ ആള്ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും അവളുടെ ആള്ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും നിങ്ങള് നിയോഗിക്കുക. ഇരു വിഭാഗവും അനുരഞ്ജനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അല്ലാഹു അവര്ക്കിടയില് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.
ഏതൊരാള്ക്കും തന്റെ മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ച് പോയ സ്വത്തിന് നാം അവകാശികളെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വലംകൈകള് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളവര്ക്കും അവരുടെ ഓഹരി നിങ്ങള് കൊടുക്കുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്ക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.
പുരുഷന്മാര് സ്ത്രീകളുടെ മേല് നിയന്ത്രണാധികാരമുള്ളവരാകുന്നു. മനുഷ്യരില് ഒരു വിഭാഗത്തിന് മറു വിഭാഗത്തേക്കാള് അല്ലാഹു കൂടുതല് കഴിവ് നല്കിയത് കൊണ്ടും, (പുരുഷന്മാര്) അവരുടെ ധനം ചെലവഴിച്ചതുകൊണ്ടുമാണത്. അതിനാല് നല്ലവരായ സ്ത്രീകള് അനുസരണശീലമുള്ളവരും, അല്ലാഹു സംരക്ഷിച്ച പ്രകാരം (പുരുഷന്മാരുടെ) അഭാവത്തില് (സംരക്ഷിക്കേണ്ടതെല്ലാം) സംരക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്. എന്നാല് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് ആശങ്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ നിങ്ങള് ഉപദേശിക്കുക. കിടപ്പറകളില് അവരുമായി അകന്നു നില്ക്കുക. അവരെ അടിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളുക. എന്നിട്ടവര് നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം പിന്നെ നിങ്ങള് അവര്ക്കെതിരില് ഒരു മാര്ഗവും തേടരുത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു.
ഇനി, അവര് (ദമ്പതിമാര്) തമ്മില് ഭിന്നിച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്റെ ആള്ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും അവളുടെ ആള്ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും നിങ്ങള് നിയോഗിക്കുക. ഇരു വിഭാഗവും അനുരഞ്ജനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അല്ലാഹു അവര്ക്കിടയില് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.
പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, പിശുക്ക് കാണിക്കാന് ജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും, തങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യം കൊണ്ട് നല്കിയ അനുഗ്രഹം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണവര്. ആ നന്ദികെട്ടവര്ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് നാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
