Surah An-Nisa — Talata 35

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Shiqāq – hindi pagkakaunawaan o alitan na maaaring humantong sa pagkakahiwalay ng mag-asawa.
• Ḥakam – isang taong makatarungan at may kakayahang mag-ayos ng usapin; hukom o tagapamagitan.
• Min ahlihi – mula sa pamilya ng asawang lalaki.
• Min ahlahā – mula sa pamilya ng asawang babae.
• Iṣlāḥ – pag-aayos, pagkakasundo, o pagpapabuti ng relasyon.
• Yuwaffiq – magbibigay ng tagumpay o gabay upang magkasundo.

Paliwanag ng Talata:

O mga tagapangalaga at mga taong may awtoridad sa mag-asawa, kung nakaramdam kayo ng takot na ang alitan sa pagitan ng mag-asawa ay lalala at hahantong sa pagkakahiwalay o matinding awayan, magpadala kayo ng isang makatarungang tagapamagitan mula sa pamilya ng asawang lalaki at isa pang makatarungang tagapamagitan mula sa pamilya ng asawang babae. Ang dalawang tagapamagitang ito ay mag-iimbestiga sa kalagayan ng mag-asawa at magpapasya ayon sa kanilang nakikitang kabutihan—maaaring paghiwalayin sila kung iyon ang nararapat, o mas mabuti, pagkasunduin sila. Kung ang dalawang tagapamagitan ay may taimtim na hangarin na ayusin ang relasyon at gagamitin nila ang pinakamabuting paraan upang makamit ito, si Allah ay maggagabay sa mag-asawa tungo sa pagkakasundo at mag-aalis ng kanilang hindi pagkakaunawaan. Tunay na si Allah ay Ganap na Maalam sa lahat ng bagay, at Siya ang Nakababatid sa mga lihim ng puso at sa mga nakatagong hangarin ng bawat isa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Itinuturo sa atin ng Islam ang kahalagahan ng pagpapanatili ng ugnayan ng mag-asawa at hindi agad-agad na paghihiwalay; kaya nga hinihikayat tayo na humanap ng paraan upang ayusin ang anumang hindi pagkakaunawaan.
2. Ang pagpili ng tagapamagitan mula sa magkabilang pamilya ay nagpapakita ng karunungan ng Islam—sapagkat ang pamilya ang nakakaalam sa kalagayan ng kanilang mga kamag-anak at sila ang mas may kakayahang makaunawa sa mga pinagdadaanan ng mag-asawa.
3. Ang pagkakasundo ay isang marangal na gawain; kung ang layunin ng tao ay mag-ayos at magdala ng kapayapaan, si Allah ay tutulong at magbibigay ng tagumpay sa kanyang pagsisikap.
4. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na si Allah ay nakababatid sa lahat—sa nakikita at sa nakatago—kaya't dapat tayong maging tapat sa ating mga hangarin, sapagkat walang nalilihim sa Kanya.
5. Ipinapakita nito ang kagandahan ng Islam na nagbibigay ng praktikal na solusyon sa mga suliranin ng pamilya, na siyang pundasyon ng isang matatag na lipunan.