Ан-Ниса сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де екеуінің арасының ашылуынан қауіптенсеңдер, ер жағынан бір төреші…

Ан-Ниса · 35/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер де екеуінің арасының ашылуынан қауіптенсеңдер, ер жағынан бір төреші мен әйел жағынан бір төреші жіберіңдер. Егер ол екеуі төрешілер жарастыруды қаласа, Аллаһ Оларға көмектеседі. Ақиқатында, Аллаһ бәрін Білуші, әрбір нәрседен Хабардар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

شِقَاقَ: ерлі-зайыптылар арасындағы келіспеушілік, араздық, қайшылық.
فَابْعَثُوا: жіберіңдер, тағайындаңдар.
حَكَمًا: төрелік етуші, әділ шешім шығарушы адам.
يُوَفِّقِ: сәйкестендіреді, татуластырады, үйлестіреді.
عَلِيمًا: бәрін білуші.
خَبِيرًا: ішкі сырлардан толық хабардар болушы.

Аяттың тәпсірі:

Егер сіздер — яғни ерлі-зайыптылардың жақын туыстары немесе оларға жауапты адамдар — жұбайлар арасында араздық пен келіспеушіліктің шиеленісіп, тіпті ажырасуға әкеп соғу қаупі бар екенін байқасаңдар, онда ер жағынан бір әділ төрелік етушіні және әйел жағынан бір әділ төрелік етушіні тағайындаңдар. Бұл екі төрелік етуші екі жақтың да мүддесін ескере отырып, жағдайды әділ зерттеп, не татуластыру, не ажырасу туралы дұрыс шешім қабылдауы керек. Әрине, татуластыру — ең қайырлы жол. Егер екі төрелік етуші шын ниетімен татуластыруды көздеп, оған жетудің ең тиімді жолын іздестірсе, Алла Тағала жұбайлар арасын үйлестіріп, келіспеушілікті жояды. Шынында, Алла — бәрін білуші, пенделерінің ішкі жан дүниесіндегі жасырын сырлардан да толық хабардар.

Аяттан алынатын пайдалы тұстар:

Ислам отбасын сақтауға, жұбайлар арасындағы келісімді нығайтуға ерекше мән береді. Дау-дамай туындағанда дереу ажырасуға асықпай, әуелі татуластыру жолдарын іздеу — діннің ұстанымы.
Екі жақтан да әділ де бейтарап төрелік етушілердің тағайындалуы — әділеттілік пен теңдіктің көрінісі. Бұл отбасылық дауларды шешуде әділдік қағидатын ұстанудың маңыздылығын көрсетеді.
Шын ниетпен жақсылық пен татулықты көздеген адамға Алла Тағаланың көмек беріп, ісін сәтті ететіні — мұсылманды үміттендіретін үлкен сүйінші.
Алланың «бәрін білуші, ішкі сырлардан хабардар» деген сипаттары — адамдардың ниеттерінің таза болуына, яғни сыртқы әрекеттерінің ішкі ниеттерімен үйлесуіне шақырады.
Бұл аят отбасы институтының исламдағы орнын, оны қорғау мен сақтаудың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Отбасы — қоғамның негізі, сондықтан оны нығайту әрбір мұсылманның борышы.

📜 Аят 33-37 — Ан-Ниса сүресі

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

Әрбір адамға ата-анасы мен туыстары қалдырған нәрседен мирас алатындарды белгіледік. Өздеріңмен ант арқылы байласқандарға үлестерін беріңдер. Ақиқатында, Аллаһ әрбір нәрсеге куә Шаһид

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Ер адамдар әйелдерді Аллаһ Оларға бір-бірінен артықшылық бергені әрі олар мал-дүниелерінен жұмсауы себепті басқарады. Ізгі әйелдер бойсұнушы әрі Аллаһтың қорғауымен күйеуі жоқ кезде аманатты сақтаушы. Ал, өздерің бағынбауынан қорыққан әйелдеріңе насихат айтыңдар, оларды төсектерінде бір уақыт! тастап қойындар және оларды батырмай ұрыңдар, ал егер бағынса, оларға қарсы жол іздемеңдер. Ақиқатында, Аллаһ аса Жоғары, өте Үлкен

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

Аллаһқа құлшылық етіңдер әрі Оған ешнәрсені серік етпеңдер. Ата-анаға жақсылық жасаңдар, сондай-ақ жақындарға, жетімдерге, кедейге, туыс көршіге, өзге туыс емес көршіге, жанындағы жолдасқа, жолда қалғанға және қол астыңдағыларға да. Ақиқатында, Аллаһ менменшілді, мақтаншақты жақсы көрмейді

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

солар, сараңдық ететін және адамдарға да сараңдық етуді бұйырып әрі Аллаһтың Өз кеңшілігінен бергенін жасыратындар. Біз, кәпірлерге қорлаушы азап әзірледік

← Аят 34 📖 Ан-Ниса Аят 36 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

35Аят

Аударма — Ан-Ниса 35

Ан-Ниса сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де екеуінің арасының ашылуынан қауіптенсеңдер, ер жағынан бір төреші…

Сүресі Аят 35/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.