スーラ アン・ニサー — 節 35

### 言葉の意味

• شِقَاق（シカーク）: 夫婦間の不和・対立が激しくなり、互いに敵対すること。
• حَكَمًا（ハカマ）: 調停者・仲裁者。両者の間に入り、問題を解決するために任命される公正な人物。
• يُوَفِّقِ（ユワッフィク）: 調和させる・和解させる。アッラーが両者の心を結びつけ、仲を修復すること。
• عَلِيمًا خَبِيرًا（アリーマン・ハビーラ）: すべてを知り尽くし、その内情に通暁しておられる方。アッラーの知識は外見にも内面にも及ぶ。

### アーヤの解説

このアーヤでは、夫婦間に深刻な不和が生じ、離婚にまで至る恐れがある場合の対処法が示されています。まず、イスラーム共同体の指導者や家族の責任者は、両者の対立が修復不可能な段階に達すると懸念されるならば、夫の家族から一人の公正な調停者を、妻の家族からも一人の公正な調停者をそれぞれ派遣しなさいと命じられています。この調停者たちは、両者の話を公平に聞き、状況を正確に把握した上で、離婚か和解かのいずれか、両者にとって最も有益な解決策を提示する役割を担います。

その際、調停者たちが心から和解を望み、誠実にその道を模索するならば、アッラーは彼らの努力に祝福を与え、夫婦の心の間に再び愛情と理解を芽生えさせてくださいます。なぜなら、アッラーは人間の外見だけでなく、心の奥底に隠された意図や感情までも完全に知り尽くしておられるからです。このように、イスラームは家族の絆を守るために、具体的かつ現実的な解決策を提供しているのです。

### このアーヤから得られる教訓と導き

1. 家族の絆の重視: イスラームは、夫婦間の問題が生じた際、すぐに離婚に踏み切るのではなく、まず調停と和解を試みることを教えています。これは、家族という社会の最小単位の安定が、社会全体の平和と繁栄に直結するからです。
2. 公正な仲裁の重要性: 問題解決のためには、当事者だけでなく、公平で信頼のおける第三者の介入が有効であるとされています。これは、感情的な対立に陥りがちな問題を、客観的な視点から解決へ導く知恵です。
3. 誠実な努力への神の支援: 和解への真摯な願いと努力があれば、アッラーは必ず道を開いてくださるという希望が示されています。これは、どんなに困難な状況でも、誠実さを失わず努力することの大切さを教えています。
4. アッラーの全知: アッラーは私たちの外見的な行動だけでなく、心の内に隠された意図や感情もすべてご存知です。この認識は、私たちが誠実で正直な態度を常に保つことへの強い動機付けとなります。
5. 共同体の責任: このアーヤは、個人の問題を共同体全体で支え合うというイスラームの精神を示しています。困っている家族があれば、周囲が積極的に関与し、解決を支援することが推奨されています。