Surah An-Nisa — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• شِقَاقَ: Ìyapa, àìfaradà, àti àríyànjiyàn tí ó le koko láàrin tọkọtaya.
• فَابْعَثُوا: Ẹ ránṣẹ́, ẹ yan ẹni tí yóò ṣe ìdájọ́.
• حَكَمًا: Adájọ́ tàbí olùpinnu tí a gbẹ́kẹ̀lé, ẹni tí ó ní ìmọ̀ àti òdodo.
• يُوَفِّقِ اللَّهُ: Allāhu yóò mú wọn wà ní ìṣọ̀kan, yóò tún wọn ṣe.
• عَلِيمًا خَبِيرًا: Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn.

Ìtumọ̀ āyah náà:

Tí ẹ bá ní ìbẹ̀rù pé ìyapa àti àríyànjiyàn le koko láàrin tọkọtaya kan tí ó le fa ìkọ̀sílẹ̀, ẹ yan ọkùnrin kan tí ó jẹ́ olódodo láti ìdílé ọkọ, àti ọkùnrin kan tí ó jẹ́ olódodo láti ìdílé ìyàwó. Kí àwọn méjèèjì wọ́n wádìí ọ̀rọ̀ náà dáadáa, kí wọ́n sì pinnu ohun tí ó dára jùlọ fún tọkọtaya náà — yálà ìbáṣepọ̀ túnbọ̀sípò tàbí ìkọ̀sílẹ̀ — ṣùgbọ́n ìtúnbọ̀sípò ni ó dára jù, ó sì ni ó yẹ kí wọ́n fẹ́ ṣe. Tí àwọn adájọ́ méjèèjì bá ní èròǹgbà tòótọ́ láti tún àárín tọkọtaya náà ṣe, tí wọ́n sì ń lo ọ̀nà tí ó dára jùlọ, Allāhu yóò mú wọn wà ní ìṣọ̀kan, yóò sì mú ìyapa kúrò láàrin wọn. Dájúdájú, Allāhu mọ ohun gbogbo — kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú ọ̀rọ̀ àwọn ẹrú Rẹ̀ — ó sì mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn wọn, àní ohun tí wọ́n ń fi pamọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdájọ́ ẹ̀tọ́ àti ìtúnbọ̀sípò: Islām kì í fẹ́ ìkọ̀sílẹ̀; ó ń gbìyànjú kí ó tún ìbáṣepọ̀ ìdílé ṣe kí ó tó di pé ó pín wọn. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìṣọ̀kan, àti àlàáfíà.
2. Ìdọ́gba nínú ìgbìmọ̀: Kí a yan adájọ́ láti ìdílé ọkọ àti ìdílé ìyàwó jẹ́ ẹ̀rí pé Islām ń dáàbò bo ẹ̀tọ́ ẹnìkẹ́ẹ̀kan, kò sì ń ṣe ojúsàájú. Ẹ̀sìn kan tí ó ń tọ́jú ẹ̀tọ́ obìnrin ni èyí.
3. Ìrètí nínú Allāhu: Tí àwọn tí ń ṣe ìtúnbọ̀sípò bá ní èròǹgbà rere, Allāhu máa ń bùkún fún wọn, ó sì ń mú àṣeyọrí wá. Èyí kì í ṣe ìrètí lásán — ó jẹ́ ìlérí láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
4. Ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà: Ó mọ ohun tí a ń sọ àti ohun tí a ń fi pamọ́. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ohun tí ó tọ́ nínú ọkàn wa, kì í ṣe ní ìta nìkan.
5. Ìfẹ́ àlàáfíà ìdílé: Islām gbé ìdílé ka sí pàtàkì, ó sì ń fún wa ní ọ̀nà láti yanjú àríyànjiyàn pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìdájọ́ ẹ̀tọ́. Ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú ìdílé ni èyí — ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìbùkún.