సూరా అన్-నిసా వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిద్దరి (భార్యాభర్తల) మధ్య సంబంధాలు తెగి పోతాయనే భయం మీకు కలిగితే…

అన్-నిసా · 35/176

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారిద్దరి (భార్యాభర్తల) మధ్య సంబంధాలు తెగి పోతాయనే భయం మీకు కలిగితే అతని (భర్త) బంధువుల నుండి ఒక మధ్యవర్తిని మరియు ఆమె (భార్య) బంధువుల నుండి ఒక మధ్యవర్తిని నియమించండి. వారిద్దరూ సంధి చేసుకో గోరితే అల్లాహ్ వారి మధ్య ఐకమత్యం చేకూర్చవచ్చు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వం తెలిసినవాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

شِقَاقَ: విభేదం, కలహం, భార్యాభర్తల మధ్య ఏర్పడే విరోధం.
فَابْعَثُوا: పంపండి, నియమించండి.
حَكَمًا: న్యాయనిర్ణేత, మధ్యవర్తి — ఇరు పక్షాల ప్రయోజనాన్ని చూసి నిర్ణయం ఇచ్చే సమర్థుడైన వ్యక్తి.
يُوَفِّقِ اللَّهُ: అల్లాహ్ వారి మధ్య సామరస్యాన్ని కలిగిస్తాడు, ఏకం చేస్తాడు.
عَلِيمًا: సర్వజ్ఞుడు — అన్నీ తెలిసినవాడు.
خَبِيرًا: సూక్ష్మజ్ఞుడు — లోపలి విషయాలను, హృదయాల్లో దాగిన భావాలను సైతం ఎరిగినవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! భార్యాభర్తల మధ్య విభేదాలు, కలహాలు తీవ్రమై విడాకుల దాకా చేరవచ్చని మీకు తెలిసినప్పుడు, వారి కుటుంబ సభ్యులు ఇద్దరి నుండి ఒక న్యాయమైన మధ్యవర్తిని నియమించాలి — భర్త వైపు నుండి ఒకడు, భార్య వైపు నుండి ఒకడు. ఈ ఇద్దరు మధ్యవర్తులు కలిసి పరిస్థితిని పరిశీలించి, ఇరు పక్షాలకు మేలు జరిగే విధంగా నిర్ణయం తీసుకోవాలి — అది సామరస్యం కలిగించడం అయినా, లేదా వేరుపడటం అయినా. అయితే సామరస్యమే ఉత్తమమైనది, ప్రాధాన్యమైనది. ఈ ఇద్దరు మధ్యవర్తులు నిజంగా సామరస్యం కోరుకుంటూ, మంచి పద్ధతిలో ప్రయత్నిస్తే, అల్లాహ్ భార్యాభర్తల మధ్య ఐక్యతను కలిగిస్తాడు, వారి కలహాన్ని తొలగిస్తాడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తన దాసుల విషయాలన్నింటినీ ఎరిగినవాడు — వారి బాహ్య చర్యలు మాత్రమే కాక, వారి హృదయాల్లో దాగిన సూక్ష్మ భావాలను సైతం బాగా తెలిసినవాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం కుటుంబ వ్యవస్థకు ఎంత ప్రాధాన్యం ఇస్తుందో ఈ ఆయత్ చూపుతుంది — భార్యాభర్తల మధ్య విభేదాలు వచ్చినప్పుడు వాటిని పరిష్కరించడానికి న్యాయమైన మధ్యవర్తులను నియమించమని ఆదేశిస్తుంది.
ఇస్లాం కేవలం విడాకులను సులభం చేయదు; బదులుగా సామరస్యాన్ని, పునఃకలయికను ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క దయ, జ్ఞానాన్ని చాటుతుంది.
భార్యాభర్తల ఇద్దరి కుటుంబాల నుండి మధ్యవర్తులను ఎంపిక చేయడం ద్వారా న్యాయం, పక్షపాతం లేని నిర్ణయం జరుగుతుందని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
నిజాయితీగా సామరస్యం కోరే వారికి అల్లాహ్ తోడ్పాటు అందిస్తాడని, వారి ప్రయత్నాలను ఫలవంతం చేస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.
అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సూక్ష్మజ్ఞుడు — మన హృదయాల్లోని భావాలను సైతం ఎరిగినవాడు. కాబట్టి మనం నిజాయితీగా, హృదయపూర్వకంగా సమస్యలను పరిష్కరించుకోవాలని ఈ ఆయత్ ప్రేరేపిస్తుంది.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క ఆచరణాత్మక జ్ఞానాన్ని, కుటుంబ శాంతి కోసం అది ఇచ్చే మ

📜 వచనం 33-37 — సూరా అన్-నిసా

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

మరియు తల్లిదండ్రులు మరియు దగ్గరి బంధువులు, వదలి పోయిన ప్రతి వ్యక్తి (ఆస్తి)కి మేము వారసులను నియమించి ఉన్నాము. మరియు మీరు ఎవరితో ప్రమాణ పూర్వక ఒప్పందాలను చేసుకొని ఉన్నారో! వారి భాగాన్ని వారికి ఇచ్చి వేయండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదానికి సాక్షిగా ఉంటాడు

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

పురుషులు స్త్రీలపై నిర్వాహకులు (ఖవ్వామూన్), ఎందుకంటే అల్లాహ్ కొందరికి మరికొందరిపై ఘనత నిచ్చాడు మరియు వారు (పురుషులు) తమ సంపదలో నుండి వారిపై (స్త్రీలపై) ఖర్చు చేస్తారు. కావున సుగుణవంతులైన స్త్రీలు విధేయవతులై ఉండి, భర్తలు లేనప్పుడు, అల్లాహ్ కాపాడమని ఆజ్ఞాపించిన దానిని (శీలమును) కాపాడుకుంటారు. కానీ అవిధేయత చూపుతారని మీకు భయముంటే, వారికి (మొదట) నచ్చజెప్పండి, (తరువాత) పడకలో వేరుగా ఉంచండి, (ఆ తరువాత కూడా వారు విధేయులు కాకపోతే) వారిని (మెల్లగా) కొట్టండి. కాని వారు మీకు విధేయులై ఉంటే! వారిని నిందించటానికి మార్గం వెతకకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మహోన్నతుడు, మహనీయుడు

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

మరియు మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి మరియు ఎవ్వరినీ ఆయనకు భాగస్వాములుగా సాటి కల్పించకండి. మరియు తల్లిదండ్రులతో, దగ్గరి బంధువులతో అనాథులతో, నిరుపేదలతో, బంధువులైన పొరుగువారితో, అపరిచితులైన పొరుగువారితో, ప్రక్కనున్న మిత్రులతో, బాటసారులతో మరియు మీ ఆధీనంలో ఉన్న బానిసలతో అందరితోనూ ఉదార స్వభావంతో వ్యవహరించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ గర్వితుణ్ణి, బడాయీలు చెప్పుకునే వాణ్ణి ప్రేమించడు

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

ఎవరైతే తాము లోభులై, ఇతరులకు లోభం నేర్పుతారో వారినీ మరియు అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో ఇచ్చిన దానిని దాచి పెట్టే వారినీ (అల్లాహ్ ప్రేమించడు). మరియు మేము సత్యతిరస్కారుల కొరకు అవమానకరమైన శిక్షను సిద్ధపరచి ఉంచాము

← వచనం 34 📖 అన్-నిసా వచనం 36 →

అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక

176వచనం

MedinanRevelation

35వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 35

సూరా అన్-నిసా వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిద్దరి (భార్యాభర్తల) మధ్య సంబంధాలు తెగి పోతాయనే భయం మీకు కలిగితే…

సూరా వచనం 35/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.