ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสอง ปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แม้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงสัพพัญญู

อัน-นิซาอ์ · 35/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa in khiftum shiqaaqa baini himaa fab`asoo haka mam min ahlihee wa hakamam min ahlihaa; iny-yureedaaa islaah ai-yuwaffiqil laahu bainahumaa; innal laaha kaana `Aleeman Khabeeraa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสอง ปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แม้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงสัพพัญญู

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

ชิกาก (شقاق): ความขัดแย้งและความแตกร้าวระหว่างสามีภรรยาที่รุนแรงจนอาจนำไปสู่การแยกทาง
ฮะกัม (حكم): ผู้ไกล่เกลี่ยหรือผู้ตัดสินที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลเรื่องราวระหว่างคู่สามีภรรยา
อัศลาฮ์ (إصلاح): การแก้ไขปรับปรุงให้ดีขึ้น การประสานรอยร้าวให้กลับมาดีดังเดิม

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ผู้ปกครองและผู้ดูแลกิจการของสามีภรรยาทั้งหลาย! หากพวกเจ้ากลัวว่าจะเกิดความขัดแย้งและความแตกร้าวขึ้นระหว่างสามีภรรยาคู่หนึ่ง ซึ่งอาจนำไปสู่การหย่าร้าง พวกเจ้าจงส่งผู้ไกล่เกลี่ยที่เที่ยงธรรมคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายสามี และอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายภรรยา ไปยังทั้งสองฝ่าย เพื่อทำหน้าที่พิจารณาและตัดสินในสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่ทั้งคู่ ไม่ว่าจะเป็นการประนีประนอมให้กลับมาอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข หรือการแยกทางกันอย่างเหมาะสม โดยการให้ความสำคัญกับการประนีประนอมเป็นอันดับแรก

หากผู้ไกล่เกลี่ยทั้งสองคนมีความตั้งใจจริงที่จะแก้ไขและปรองดอง โดยใช้แนวทางที่ดีที่สุดในการพูดคุยและไกล่เกลี่ย อัลลอฮ์จะทรงบันดาลให้เกิดความเข้าใจอันดีระหว่างสามีภรรยาคู่นั้น และขจัดความขัดแย้งให้หมดสิ้นไป แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เปิดเผยหรือสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตใจของปวงบ่าว พระองค์ทรงรอบรู้ถึงเจตนาที่แท้จริงของผู้ไกล่เกลี่ยทั้งสอง และความปรารถนาดีหรือไม่ดีของพวกเขา

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความสำคัญของการไกล่เกลี่ยในครอบครัว: อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการรักษาความสัมพันธ์ในครอบครัว และสั่งให้มีการส่งผู้ไกล่เกลี่ยก่อนที่จะถึงขั้นแตกหัก แสดงให้เห็นว่าการแก้ไขปัญหาด้วยสันติวิธีเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปราน
การมีส่วนร่วมของครอบครัวในการแก้ไขปัญหา: การเลือกผู้ไกล่เกลี่ยจากครอบครัวของทั้งสองฝ่าย แสดงให้เห็นว่าครอบครัวมีบทบาทสำคัญในการช่วยเหลือและสนับสนุนสมาชิกของตนให้ผ่านพ้นวิกฤตไปได้
ความหวังและการมองโลกในแง่ดี: อายะฮ์นี้สอนให้เราไม่หมดหวังในความสัมพันธ์ แม้จะมีความขัดแย้งรุนแรงเพียงใด หากมีความตั้งใจจริงที่จะแก้ไข อัลลอฮ์จะทรงช่วยเหลือและอำนวยความสะดวกให้
ความยุติธรรมและความเที่ยงธรรม: การเลือกผู้ไกล่เกลี่ยที่เที่ยงธรรมจากทั้งสองฝ่ายอย่างเท่าเทียมกัน สอนให้เราให้ความเป็นธรรมแก่ทุกฝ่าย ไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร
การตระหนักถึงการดูแลของอัลลอฮ์: การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่ซ่อนอยู่ในจิตใจ ทำให้เรามั่นใจได้ว่าความตั้งใจดีของเราจะไม่สูญเปล่า และการที่เราพยายามแก้ไขปัญหาด้วยความบริสุทธิ์ใจ พระองค์จะทรงตอบแทนและช่วยเหลือเราเสมอ

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

33وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ ۚ وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ فَآتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا

และสำหรับแต่ละคนนั้น เราได้ให้มีผู้รับมรดก จากสิ่งที่ผู้บังเกิดเกล้าทั้งสอง และญาติที่ใกล้ชิดได้ทิ้งไว้ และบรรดาผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าได้ตกลงไว้นั้น ก็จงให้แก่พวกเขาซึ่งส่วนได้ของพวกเขา แท้จริงอัลลอฮฺทรงเป็นพยานในทุกสิ่งทุกอย่าง

34الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ۚ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ ۚ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ ۖ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

บรรดาชายนั้น คือผู้ที่ทำหน้าที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง เนื่องด้วยการที่อัลลอฮฺ ได้ทรงให้บางคนของพวกเขาเหนือกว่าอีกบางคน และด้วยการที่พวกเขาได้จ่ายไปจากทรัพย์ของพวกเขา บรรดากุลสตรีนั้นคือผู้จงรักภักดี ผู้รักษาในทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ลับหลบังสามี เนื่องด้วยสิ่งที่อัลลอฮฺทรงรักษาไว้ และบรรดาหญิงที่พวกเจ้าหวั่นเกรงในความดื้อดึงของนางนั้น ก็จงกล่าวตักเตือนนางและทอดทิ้งนางไว้แต่ลำพังในที่นอน และจงเฆี่ยนนาง แต่ถ้านางเชื่อฟังพวกเจ้าแล้ว ก็จงอย่าหาทางเอาเรื่องแก่นาง แท้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสูงส่งผู้ทรงเกรียงไกร

35وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

36۞ وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

และจงเคารพสักการะอัลลอฮฺเถิด และอย่าให้มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และจงทำดีต่อผู้บังเกิดเกล้าทั้งสองและต่อผู้เป็นญาติที่ใกล้ชิด และเด็กกำพร้าและผู้ขัดสน และเพื่อนบ้านใกล้เคียงและเพื่อนที่ห่างไกล และเพื่อนเคียงข้าง และผู้เดินทาง และผู้ที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครอง แท้จริงอัลลอฮฺ ไม่ทรงชอบผู้ยะโส ผู้โอ้อวด

37الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

บรรดาผู้ที่ตระหนี่ และใช้ผู้คนให้ตระหนี่ และปกปิดสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา จากความกรุณาของพระองค์นั้น (แน่นอนพวกเขาจะอยู่ในนรกตลอดกาล) และเราได้เตรียมไว้แล้ว ซึ่งการลงโทษที่ยังความอัปยศ แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

← อายะฮฺ 34 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 36 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 35

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากพวกเจ้าหวั่นเกรงการแตกแยกระหว่างเขาทั้งสอง ก็จงส่งผู้ตัดสินคนหนึ่งจากครอบครัวของฝ่ายชาย และผู้ตัดสินอีกคนหนึ่งจากครอบครัวฝ่ายหญิง หากทั้งสอง ปรารถนาให้มีการประนีประนอมกันแล้ว อัลลอฮฺก็จะทรงให้ความสำเร็จในระหว่างทั้งสอง แม้จริงอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงสัพพัญญู

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3