Ан-Ниса сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча…

Ан-Ниса · 5/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча бирмәгез, бит Аллаһ сезгә дөнья малын көн күрү өчен бирде, исрафтан сакланыгыз, ул диваналарны ашатыгыз, киемнәр кидерегез, яхшылап тәрбияләгез һәм йомшак сүзләр әйтегез!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

سُفَهَاءَ (сүфәһәә) — малны дөрес тота белмәүчеләр, исраф итүчеләр, акылсызлар.
قِيَامًا (кыйәмә) — тормышның нигезе, кешеләрнең яшәеше шуның белән тора торган терәк.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا (кәүлән мәгъруфә) — йомшак, әдәпле, күңелгә ягымлы һәм дөрес сүз.

Аять тәфсире:

Әй, мөселманнар! Малларыгызны саклаучы вәлиләр булсагыз, акыллары җитмәгән, малны дөрес тота белмәгән кешеләргә — ир-атларга, хатын-кызларга яки балаларга — аларның үз малларын биреп куймагыз. Чөнки Аллаһы Тәгалә бу малларны сезнең тормышыгызның терәге итеп яратты: аның белән сез ризыкланасыз, киенәсез, хуҗалык итәсез. Әгәр бу маллар исрафчыл кешеләр кулына тапшырылса, алар аны бушка сарыф итеп, үзләренә дә, башкаларга да зыян китерерләр.

Ләкин бу аларны бөтенләй кадерсез калдыруны аңлатмый. Киресенчә, сез аларның ихтыяҗларын кайгыртырга тиешсез: шул маллардан аларга ризык бирегез, кием-салым алып киендерегез. Алар белән йомшак, әдәпле, күңелләренә шатлык өстәгән сүзләр белән сөйләшегез. Аларга вәгъдә бирегез: әгәр акыллары җиткәч, малны дөрес тотарга өйрәнсәләр, үз малларын аларга кайтарып бирерсез. Бу сүзләр аларның күңелен юатыр, өметләндерер һәм ачуларын китерерлек түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Мал — Аллаһының бөек нигъмәте, ул кеше тормышының терәге булып тора. Шуңа күрә аны сакларга һәм дөрес файдаланырга кирәк.
Мөселман кешесе үзенең малына гына түгел, ә җәмгыятьтәге башка кешеләрнең малына да җаваплы. Бу — бер-береңә ышанып тапшырылган аманатны саклау дигән сүз.
Исламда мәрхәмәтлелек һәм игелек һәрвакыт алгы планда: хәтта акылы җитмәгән кешеләргә дә аларның хокукларын бозып, аларны рәнҗетергә ярамый.
Балаларны һәм җавапсыз кешеләрне мал белән идарә итәргә акрынлап өйрәтергә кирәк, аларны яклап, аңлатып, йомшак сүз белән тәрбияләргә кирәк.
Бу аять мөселманнарны бердәмлеккә, үзара ярдәмгә һәм җәмгыятьнең икътисади иминлеген кайгыртырга өнди.

📜 Аять 3-7 — Ан-Ниса сүрәсе

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә хуш килгәнен үзегезгә никах кылып алыгыз: икешәр, өчәр һәм дүртәр кылып, әгәр гаделлек кыла алмабыз дип курыксагыз, фәкать берне генә никахланыгыз, әгәр бергә дә гаделлек кыла аямасагыз, ул вакытта сатып алган кәнизәләрегез җитәр. Югарыдагы хөкемнәр ышанычлырактыр хактан үтеп китмәвегез өчен.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Сөйләшеп, ризалык белән бирергә өстегезгә алган мөһерне хатыннарыгызга бирегез, әгәр хатыннарыгыз риза булып, мөһердән бер өлеш бирсәләр, рәхәтләнеп ашагыз.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Ятимнәрнең гакылларын тәҗрибә кылыгыз никахланырга яраклы булганга чаклы, аларның гакыллары камилләшкәнен күрсәгез, малларын үзләренә кайтарып бирегез. Хыянәт вә мәкер юлы белән ятимнәр малын ашамагыз. Бай кеше сакларга алган ятимнәр малын аз гына да ашамасын. Ятимнәр малын сакларга алган кеше фәкыйрь булса, инсаф белән зарурат кадәр генә ашасын. Ятимнәр малын үзләренә тапшырганда шәһитләр алдында тапшырыгыз. Бит һәркемнең гамәлен белеп хисан кылырга Аллаһ үзе җитәдер.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Ата-анасы вә якын кардәшләре калдырган малдан ирләргә өлеш булыр, вә хатыннарга да ата-анасы вә якын кардәшләре калдырган малдан өлеш булыр, мал күп булса да, аз булса да. Калган малны тиешле кешеләргә тапшыру диндә фарыз булды.

← Аять 4 📖 Ан-Ниса Аять 6 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

5Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 5

Ан-Ниса сүрәсе Аять 5 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча…

Сүрәсе Аять 5/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 3–7. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3