Ан-Ниса сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә…

Ан-Ниса · 3/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣

🔤 Transliteration

Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә хуш килгәнен үзегезгә никах кылып алыгыз: икешәр, өчәр һәм дүртәр кылып, әгәр гаделлек кыла алмабыз дип курыксагыз, фәкать берне генә никахланыгыз, әгәр бергә дә гаделлек кыла аямасагыз, ул вакытта сатып алган кәнизәләрегез җитәр. Югарыдагы хөкемнәр ышанычлырактыр хактан үтеп китмәвегез өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تُقْسِطُوا — гаделлек итәрсез, тигезлек сакларсыз.
الْيَتَامَى — ятим кызлар (атасыз калган, карамагыгыздагы кызлар).
مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ — икешәр, өчәр, дүртәр (хатын алырга рөхсәт).
تَعُولُوا — авышарсыз, золым итәрсез яки гаделсезлек кылырсыз.

Аять тәфсире:

Ий ярдәмчеләр һәм ятимнәрнең вәлиләре! Әгәр сез карамагыгыздагы ятим кызларга өйләнсәгез, аларга мәһер бирүдә яки алар белән мөгамәләдә гаделсезлек итүдән курксагыз, ул чакта аларны калдырып, башка хатыннарга өйләнергә рөхсәт ителә. Сезгә үзегезгә ошаган, хәләл булган хатыннарны алырга мөмкин: икешәр, өчәр яки дүртәр. Ләкин әгәр берничә хатын арасында гаделлек итә алмаудан курксагыз, бер хатын белән чикләнергә яки кулыгыз астындагы кәнизәкләргә (җарияләргә) өйләнергә кирәк. Чөнки кәнизәкләргә ирле хатыннарга тиешле хокукларның барысы да йөкләнми. Бу күрсәтмә — ятим кызларга карата гаделлек саклау һәм күп хатын алудан килә торган гаделсезлектән саклану өчен иң якын юл. Аллаһ сезнең өчен гаделлекне һәм тәкъвалыкны тели.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам дине ятимнәрнең хокукларын бик нык саклый — аларга карата гаделсезлек итүдән кискен рәвештә кисәтә.
Күп хатын алуга рөхсәт бирелгән, ләкин ул шартлы: тигезлек һәм гаделлек саклау мәҗбүри. Әгәр гаделлек булмаса, бер хатын белән чикләнү — иң яхшы юл.
Ислам — уңайлылык һәм җиңеллек дине: ул кешегә авырлык китерми, ә аның көченә карап йөкләмәләр бирә.
Гаделлек — Исламның төп принципларыннан берсе, ул гаиләдә дә, җәмгыятьтә дә мөһим.
Бу аять мөселманнарны ихласлыкка, сабырлыкка һәм үз эшләрендә Аллаһ алдында җаваплылыкны тоюга өнди.

📜 Аять 1-5 — Ан-Ниса сүрәсе

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Ий кешеләр! Сезне бер ата-анадан яратучы Аллаһуга каршылык күрсәтүдән сакланыгыз, Ул Адәм г-мнең үзеннән хатын яратты вә икесеннән күп ирләрне һәм күп хатыннарны дөньяга чәчте. Янә Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз ки үзегез, Ул – Аллаһ исеме белән бер-берегездән сорыйсыз, ягъни Аллаһ ризалыгы өчен бир, сүземне тыңла, дисез, шулай булгач, Аллаһуны зурлагыз вә якын кардәшләр хакыннан сакланыгыз! Бит Аллаһ сезнең барча эшләрегезне тикшереп күзәтүче.

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Ятимнәр малын үзләренә бирегез, ләкин яхшы малга начар мал кушып бирмәгез һәм үз малларыгызга кушып ятимнәр малын ашамагыз! Дөреслектә ятимнәр малын ашау зур гөнаһтан саналды.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Сөйләшеп, ризалык белән бирергә өстегезгә алган мөһерне хатыннарыгызга бирегез, әгәр хатыннарыгыз риза булып, мөһердән бер өлеш бирсәләр, рәхәтләнеп ашагыз.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча бирмәгез, бит Аллаһ сезгә дөнья малын көн күрү өчен бирде, исрафтан сакланыгыз, ул диваналарны ашатыгыз, киемнәр кидерегез, яхшылап тәрбияләгез һәм йомшак сүзләр әйтегез!

← Аять 2 📖 Ан-Ниса Аять 4 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

3Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 3

Ан-Ниса сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә…

Сүрәсе Аять 3/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.